DING DONG YOU ARE WRONG
Baccano! 1934: Alice in Jails
Пролог 2: Головорез
Сторонник насилияВ одном из подпольных питейных заведений.
Хочешь услышать о заключённом, которого отправили в Алькатрас из тюрьмы, где я работал?
Ха, ясно. Да, думаю, тебе не хочется говорить о таком на людях.
… Но знаешь, я ведь был обычным охранником по имени Джо Шмоу пока не ушёл оттуда. Я не запоминаю подонков, всех их мы зовём по номерам. Ну, думаю, если это парень настолько ужасен, чтобы заслужить вояж на Скалу, то я мог бы вспомнить…
Что? 302010?
!..
…
Ха… ха-ха…
О… о-ох.
Оооо!
Ты об этом ублюдке! Да, конечно я его помню. Его номер легко запоминается, и, да, думаю, я никогда не смогу его забыть, сколько бы ни пытался.
Да, я знаю, как его зовут. Это меня интересовало, видишь ли.
Лэдд… Лэдд Руссо, по-моему.
Говорят, он племянник Пласидо Руссо. Да, босса семьи Руссо из Чикаго.
Думаю, он угодил за решётку за убийство или грабёж… не знаю, причин дофига, но это не важно. Для нас, охранников, заключённые это просто ряды чисел. Кем бы ты ни был снаружи – массовый убийца, мелкий воришка или правая рука дона мафии, - здесь ты просто номер… Ну, по крайней мере, так задумывалось.
Как было в действительности? Не знаю, в каждой тюрьме по-разному, и что-то не очень хотелось мне совать нос не в своё дело.
Но тебе ведь не это интересно на самом деле, я прав?
Думаю, ты хочешь услышать про 302010… Лэдде, правильно?
А-а, ты вот сейчас думаешь, что для моего же блага, мне не стоит быть таким догадливым и самоуверенным, не так ли?
Когда я ещё работал охранником, то старался быть молчаливым и расторопным парнем. Знаешь, эдакий опасный тип? Но, но, я так сильно отличаюсь от меня тогдашнего главным образом потому, что мы сейчас говорим о Лэдде, понял? Ага?
Когда, когда он впервые попал за решётку, я устроил ему суровый досмотр. Так поступают, чтобы до этих ребят дошло, что они преступники, что им пора забыть про свою гордость, и что они теперь отбросы. Нужно сразу дать им понять, что пришло время умолять о прощении за совершённые преступления против общества.
О, нет, другие охранники не заходят так далеко. Хотя нужно быть уверенным, что воля заключённых сломлена.
Я просто ходил вокруг с напыщенным видом немного чаще, чем другие. Совсем чуть-чуть.
Ты понял, да? По-моему было абсолютно ясно, что каким бы опасным ты не был на свободе, но здесь босс я.
В общем, так, да.
Я уже говорил, но повторю ещё разок. Я сейчас так беспечен потому что, очень хочу как можно меньше походить на прошлого себя, насколько это возможно.
Ты не понимаешь?
… Не, ну, да. Я потом объясню. Чуть позже.
Да, мы говорим о Лэдде.
Он во всех отношениях необычен.
Впервые попав в тюрьму, он выглядел весьма воодушевлённым.
Я был уверен, что Лэдд из тех больших шишек, что дают взятки адвокатам, чтобы выскользнуть на свободу, или может он что-то не поделил с другой мафиозной семьёй, и теперь скрывается от них здесь.
Да, полагаю, ты смог бы ненадолго спрятаться за решёткой. Хотя если ты сделал своим врагом очень влиятельного человека, я думаю, он бы просто отправил убийцу перерезать тебе горло или что-то в этом роде. Официально мы не признаём такие вещи, но случаи бывали.
Так вот, я поспрашивал других надзирателей и оказалось, что новенький не из таких. Он был реально подозрительным, во всех отношениях. Поговаривали, что он устроил что-то на поезде… но в итоге, все сделали вид, что инцидента с поездом никогда не происходило.
Не, я только слышал, но ничего не знаю о том случае. Похоже, кто-то из правительства хочет замять это дело, но… деталей я не знаю, а Лэдд, кажется, вообще не был расположен говорить на эту тему.
Да, он был очень тихий.
То есть, хотя Лэдд и выглядел довольно оживлённым, говорил он не много. Время от времени мы давали ему звонить, но даже тогда он не очень-то болтал, ведь это могло стать проблемой.
Он делал то, что ему говорили. Думаю, его можно было назвать образцовым заключённым.
Одна его рука была целиком замотана бинтами, как будто там была жуткая рана… Ну, на самом деле там был протез. Мы тщательно проверили его, чтобы убедиться что это не какое-то хитроумное устройство для побега или что-то такое, но ничего подобного. Никакие детали не отсоединялись. Это и правда была очень простой протез. Единственное, чем он выделялся, так это тем, что крепился он прямо к плечевому звену, или к кости, как-то так… Ах, я сам тогда впервые услышал о чём-то подобном, но насколько я понял, врачи использовали его собственную обнажённую кость. Один из досматривавших Лэдда парней потом признался, что его озноб пробил от этого.
Я надеялся, что Лэдду в рану попадёт инфекция и он умрёт, но почему-то болезнь его обошла стороной.
Он не доставлял никаких проблем, просто просиживал дни в заключении. Более того, он даже добровольно вызвался на тюремные работы, настоящий образцовый заключённый. Я знаю, потому что мы присматривали за тем, чтобы он не вынул болт из своего протеза и не вскрыл им замок, или что-нибудь такое.
Время шло, а он абсолютно ничем не выделялся.
… До определённого момента.
Он изменился всего лишь пару месяцев назад… но, думаю, это не подходящее слово, лучше сказать, что он показал своё истинное лицо.
Это случилось примерно тогда же, когда Алькатрас сменил специализацию с военной тюрьмы на общую.
Думаю, ты знаешь об этом, так что да.
Это не обычная тюрьма.
Никто не возвращается со Скалы на улицы.
Она создана для наказания тех, кто и так сидит за решёткой.
Рай на западном побережье, особенное место для всех самых опасных преступников страны.
Короче, худший из худших, с кем мне тогда пришлось иметь дело… да, тот парень по имени Густаво был самым опасным, без вопросов.
Ты ведь знаешь о семье Рунората, верно? Одна из самых больших организаций в этой части континента.
Густаво был там одним из главарей… но видимо, он начал доставлять неприятности и поэтому дал себя арестовать.
У него был ужасный шрам на шее, настолько огромный, что этот парень должен был умереть от такой раны, но, совсем как Лэдд, Густаво не обращал на это внимания, словно и не было ничего.
От этого парня тоже были сплошные неприятности… и если охранники пытались грубить ему, то он легко ломал свои проклятые наручники пополам и спокойно говорил: «Упс, кажется, они порвались. Кого-нибудь может пораниться. Дайте мне новую пару».
И потом этот амбал нагло улыбался надзирателям.
Конечно, с ним постоянно были проблемы, и я даже не хочу говорить, сколько головной боли было каждый раз прибраться после его дебошей.
По правде говоря, в тюрьме не было заключённого, который мог бы противостоять Густаво, и все как один боялись его так, что даже не могли пожаловаться на него охране. Я думаю, он был кем-то вроде короля в собственной тюрьме…
И вот, однажды.
Густаво поднял шум в столовой. Говорили, что сидевший напротив парень смеялся над ним или что-то такое. С этого началась драка.
Мы схватились за дубинки и окружили Густаво, и он успокоился… В любом случае присутствие снайперов в бойницах у него за спиной и взявших его на прицел, конечно, остудило его пыл.
Я решил, что нужно сказать что-нибудь.
Я чувствовал себя немного садистом, но да, короче, фу-ух, возможность поддеть его весьма грела мне душу.
- Ты жаждешь прокатиться в Алькатрас? Не, если кто-то из вас, парни, хочет одичать на острове без книг и газет, то продолжайте в том же духе, ради бога.
Да, именно так.
Конечно же, даже Густаво должен был знать, что за слухи ходили об этом месте. Остальные тоже заткнулись, и выглядели они испуганно.
Да, я чувствовал себя на седьмом небе.
Это было здорово. Как будто весь мир был в моих руках.
А потом это случилось.
- Алькатрас?..
Он направился в мою сторону.
Да, Лэдд.
- Уточни, что я должен сделать, чтобы свалить отсюда?
Честно говоря, я немного удивился. Я даже представить не мог, что примерный заключённый, который всё время помалкивал в тряпочку, вдруг захочет поболтать с надзирателями, схватившимися за оружие.
Видишь ли, обычно мы стараемся свести к минимуму общение между охраной и заключёнными… а в некоторых тюрьмах это полностью запрещено. Но я ответил ему. Казалось, Лэдд ничего не знал об Алькатрасе, и я решил, что это отличный шанс припугнуть парочку тупых зэков, которые тоже не в курсе.
Так что я сказал ему. О том, что за жуткое место, этот Алькатрас. И не сильно преувеличил.
И да, скажу тебе, я был доволен, видя, как он заткнулся…
- Так или иначе, мы отправим туда худшего из здешних заключённых, так что цыплята, вроде тебя, должны не высовываться и оставаться пай-мальчиками, понял?
Вот, что я ему сказал.
И затем…
И затем, в общем… э-эм… случилось…
Он усмехнулся.
Он лыбился от уха до уха, я не вру. Как будто он не мог сдержать охватившего его возбуждения…
Что за чёрт? Когда я увидел эту ухмылку, меня охватило очень плохое предчувствие.
На меня он больше не смотрел. Не говоря ни слова, Лэдд вернулся на своё место и продолжил есть, как будто Густаво и не поднимал бучу.
Я говорю тебе, именно тогда я почувствовал… что случится что-то ужасное. Правда, это было как… Даже описать не получается. Это было просто плохое предчувствие. Было похоже на то, что чувствуешь, когда стоишь на высоком мосту и вдруг думаешь «А что случится со мной, если мост внезапно исчезнет?». От страха всё сжимается внутри.
Но я не был на мосту, не стоял на крыше. Я был в здании тюрьмы. Он был заключённым. Я был надзирателем. У меня не было причин так бояться, но…
Без сомнений, меня охватил ужас, когда я увидел его улыбку.
И тем же вечером гроза разразилась.
Я услышал об ещё одной большой драке в столовой и направился туда.
Как думаешь, что я увидел?
… Еда.
… Он просто ел.
Лэдд спокойно сидел там и ел. Это было время ужина.
Я был так напуган, что думал, что прям там сойду с ума.
Почему?
Ну, видишь ли… это я и пытаюсь объяснить.
Лэдд ел свой ужин.
Он ел один, окружённый множеством заключённых, которые валялись на полу и стонали от боли!
Коридор, соединяющий столовую и камеры, был забит теми, кто спасся от жуткого избиения, и все они дрожали от страха.
Стоявшие на постах охранники застыли, не в силах пошевелиться, и не отрываясь смотрели на Лэдда, словно он демон из преисподней.
- Хэй, Что за чертовщина тут происходит?! – спросил я одно из надзирателей.
Можешь смеяться надо мной, если хочешь, но я не решился спросить у Лэдда напрямую. Это было слишком жутко… У мня мурашки по коже забегали при виде этого парня, спокойно евшего в такой ситуации.
К тому моменту начали подходить и другие охранники, которые, как и я, пришли на вызов о драке, они становились к бойницам, с винтовками наготове… но могли только недоумённо переглядываться. То есть, в кого им надо стрелять?
Обычно, устроив большую драку в тюрьме, победители быстро сваливают в свои камеры и пытаются хотя бы придумать себе алиби. Можно сказать, что Лэдд пришёл уже после драки и спокойно присел поужинать… Да, как было бы здорово, если бы это была правда.
Только подумай. Чтобы избить несколько дюжин заключённых до полусмерти, тебе понадобиться больше, чем один-два человека. И было не похоже, что все они набросились друг на друга, и каждый был сам за себя и против всех одновременно…
…
Да, я знаю. Знаю, что ты хочешь сказать.
Я, видишь ли, подумал то же самое, когда увидел эту сцену.
Что Лэдд, этот парень, сидевший там и евший так спокойно, как только можно представить, отделал всех этих убогих, которые теперь валяются вокруг него.
Я снова и снова думал о том, что такое просто никак не могло произойти, но я видел это собственными глазами. Нет, не только это зрелище передо мной. Но и та улыбка, которую я увидел днём, помогли мне сделать невозможный вывод… что он в одиночку избил всех этих ребят, вспыхнула в моей голове.
И вдруг… произошло кое-что, что укрепило меня в этой безумной догадке.
Внезапно, огромная фигура поднялась из кучи избитых заключённых.
- Рааааааааааааааааааагх! Ты чёртов ублюдок!!!
Ошибиться было невозможно. В тюрьме просто не было никого, такого же громадного, как Густаво.
Он был большим, но всё равно быстрым и к тому же сильным, как бык.
То, как он бросился вперёд, было похоже на сход лавины.
Я даже подумал, что он гризли, или что-то такое.
Он поднял ближайший стол одной рукой.
Ты можешь в это поверить?!
Стол, я тебе говорю! Чёртов стол!
Если парень, который может кинуть стул одной рукой, считается сильным, то что делать с таким? Этот монстр просто подхватил длинный стол, за которым могут сидеть четверо, и замахнулся им, как обычной палкой.
- Ятебяразмааааааааажу!
Я едва мог разобрать, что он крикнул, но Густаво поднял стол и бросил его прямо в Лэдда, который только что доел суп.
Голова Лэдда расколется, как яйцо, и это будет конец для него. Всё, что могут надзиратели за окнами, это закричать, предупреждая об опасности, а потом уже избить Густаво дубинками, когда он уже будет безоружным. А если он начнёт сопротивляться, то мы проделаем в нём пару лишних дырок.
… Вот, что я должен был подумать, но не смог бы представить себе подобного, даже если бы попытался.
Всё это даже близко не похоже на то, что произошло дальше.
Я услышал треск. Стол в руке Густаво врезался и развалился пополам, как карандаш. Ровно надвое за мгновение ока, именно так.
Но… Лэдда на том месте уже не было.
Он бросился… в пространство между Густаво и столом. Получить удар таким снарядом опаснее, чем поймать пулю, но Лэдд улыбался, точно так же как и днём, и увернулся от смертельно опасной мебели так, словно для него это детская игра.
А затем, он… он усмехнулся.
Что? Разве он не усмехался только что? Ну, да, но…
Я имею ввиду… его улыбка стала шире.
Густаво застыл от удивления, когда передним неожиданно появился Лэдд.
А тот… не воспользовался этим прекрасным шансом, чтобы атаковать.
Он только поднял руки ладонями вверх и обратился к нам:
- Это считается самообороной, верно?
И затем… ну, честно говоря, всё закончилось в одно мгновение.
Густаво должно быть посчитал это личным оскорблением. Он замахнулся другой рукой, и можно было видеть, как на ней вздулись вены, и в этот миг… Лэдд ударил его в солнечное сплетение…
Всё верно, он врезал Густаво.
Этот парень раза в два тяжелее Лэдда, но получив такой удар в живот… он отправился в полёт, словно им из пушки выстрелили.
Густаво в самом деле полетел.
Он пролетел несколько ярдов по воздуху и рухнул, а едва коснувшись земли, его вырвало кровью, и он так и остался валяться там, где упал.
Я говорю тебе, он не двигался.
Этот парень с телосложением медведя вырубился после одного удара… только одного.
Я был уверен, что Лэдд воспользовался своей стальной рукой. Если мы сможем отобрать её, то в тюрьме снова воцарится порядок.
Но… но чёрт побери.
Он ударил Густаво правой, обычной рукой, а не протезом… Когда я думаю об этом, то убеждаюсь, что просто невозможно врезать искусственной рукой с такой силой, она бы сразу развалилась.
Да… вот что тогда произошло…
Пока я стоял, как громом поражённый, он медленно подошёл ко мне и произнёс:
- Жизнь длинна.
Он произнёс это так, словно мы с ним давние друзья!
В соответствии с правилами, я должен был взять дубинку и велеть ему не двигаться. Если бы у меня бал пистолет, я бы вытащил его. Да, знаю, ведь он просто подошёл и ничего более.
- Жизнь – длинная штука! Ты ведь тоже так думаешь, верно?
Я не понимал ни слова, из того, что он сказал, нет, прокричал, а звук его голоса эхом отдавался в столовой.
Я гадал, что же он имел в виду… хотя мной двигало не любопытство, а скорее страх потерять рассудок. Если бы я попробовал описать это, то больше всего походит на первобытный инстинкт, который вопил из всех сил, что нужно бояться этого человека.
Беги прочь, велел он мне. Беги прочь беги беги беги беги беги беги беги беги беги беги.
- Я видел здесь много охраны… но среди всех надзирателей в тюрьме, ты дальше всех от смерти, что скажешь?
Он говорил медленно, его слова словно подкрадывались ко мне.
Каждый раз, когда его голос касался моих барабанных перепонок, колокольчик тревоги во мне начинал бешено звенеть.
Беги прочь беги прочь беги прочь беги прочь беги прочь беги прочь беги прочь беги прочь беги прочь беги беги беги беги беги беги беги беги беги беги беги беги беги беги беги беги беги беги беги беги беги беги беги беги… ты сейчас умрёшь!
Охранники вокруг меня, кажется, ждали сигнала. Чёрт возьми, как будто у меня хватило бы духу подать его! Вы, чурбаны с винтовками, стреляйте уже! Вот о чём я думал в тот миг, хотя да, Лэдд не сделал ничего, просто подошёл. А если бы мы в него выстрелили, то попали бы на растерзание журналистам в газетных статьях о правах человека и прочей чуши.
… Но если подумать… Всё-таки было бы лучше, если бы кто-нибудь просто пристрелил его там и тогда.
… Э, убери потом эти слова с записи.
Ммм, о чём это я… а, да. Так вот, он подошёл ко мне и начал рассуждать своим громким голосом:
- Нет, не думаю, что ты просто-таки обречён прожить долгую жизнь или что-нибудь такое… Я сейчас говорю о твоём мысленном настрое. Как будто смерть тебя не касается… Ты ведь уверен, что с тобой-то ничего не случиться, верно? «Я из правящей верхушки этой тюрьмы. Жизни заключённых в моих руках. Я в безопасности. Я не умру». В то время как другие надзиратели думают: «Я могу умереть в любой момент, если зэки поднимут бунт», но ты, ты абсолютно спокоен. Прими мои похвалы!
Он не ненавидел меня. Он не был на меня зол, но… чёрт возьми, он хотел меня убить.
Я точно ощутил её, эту жажду убийства.
- Ты знаешь, какое у меня хобби? Возвращать с небес на землю людей вроде тебя.
Я сейчас умру. Он собирается убить меня. Моя голова была забита этими мыслями, но я не мог даже пошевелиться! Ужас! Сковал! Мои ноги!
Я застыл на месте, а он снова улыбнулся, наклонился и дружелюбно прошептал мне на ухо:
- Это учит таких как ты… что смерть ближе, чем вы думаете…
… А, прости. Я немного забылся.
До сих пор не могу без дрожи вспоминать об этом.
Если послушать со стороны, то эти слова больше похожи на угрозы тупых панков. Но услышать такое от него было… ну. Это было правдой. Да, точно, так оно и было.
Как будто это была не пустая угроза, а он просто сказал то, о чём думал, с детской непосредственностью…
Хах? Что потом произошло?
Конечно же он отправился в одиночку. Одиночное заключение – это значит застрять в пустой комнатушке, в которой нет ничего, кроме унитаза. Разумеется, никакого одеяла. По сравнению с другими тюрьмами, наши одиночки были относительно комфортными – там даже был свет, но это всё равно было место, где ты за неделю начнёшь лезть на стену.
Лэдд просидел там десять дней.
Но я уволился до того, как он вышел.
Как будто я сбежал… Как правило, уйти с места тюремного надзирателя не так легко, но я сказался больным, пока улаживал все формальности.
Видишь ли, я хотел, чёрт возьми, любым способом свалить оттуда до того, как Лэдд выйдет из одиночки.
… Хм? Я слышал, что после этого, его отправили в Алькатрас.
… Ты знаешь про Аль Капоне? Да, Лэдд попал в Алькатрас почти одновременно с ним, так что думаю, ты можешь сказать, что он там уже старожил… хотя, прошло всего несколько месяцев, но всё-таки.
Я понятия не имею, какую меру наказания ему назначили. Если у него нет обвинений в убийстве, то, может, выйдет через год или два!..
Вот, вот почему.
Вот почему я боюсь.
Хэй, я, я вы-вы-выгляжу немного н-н-напуганным?
Я в-выгляжу зап-запуганным до с-смерти?
М-мне к-кажется, что он, он, он, это парень, Лэдд, он идет з-з-за мной…
Хэй, ответь мне!
Я! Я ведь напуган!
Это может случиться завтра! Я ведь выгляжу так, словно боюсь умереть прямо сейчас, верно?!
Если я не буду так думать то он он он придёт он появиться в моих чёртовых снах со свой дьявольской улыбкой и он вырвет мне правый глаз! И левый! Чёрт возьми всё! Мои ноги! Руки! Тело! Голову! И даже если всего этого ему будет недостаточно то он сломает что-нибудь что-нибудь у чего уже нет формы хотя моё тело к тому моменту уже исчезнет он будет он будет рвать и рвать и рвать и чёрт побери он уничтожит всё! Прошу прости меня мне страшно страшно говорю тебе я сейчас сдохну мне страшно страшно страшно и не важно как я кричу и кричу и кричукричукричу егоглазаегоголосневызодятуменяизголовы… аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа!!!
… Я в порядке. Да, всё отлично.
Выпить. Налей мне выпить.
Выпить, выпить, выпить выпить выпить выпить… выпить… что? Мне вредно пить так много? Ты полный придурок, да быть не может, чтобы такая ерунда, как алкоголь могло…
…
Нет, ты прав, это может меня убить. Нет, разумеется, это убьёт меня.
Окей, хорошо. Умирать страшно. Я боюсь умереть, боюсь… да? Верно? Так и должно быть? Правильно?..
Пролог 2: Головорез
Сторонник насилияВ одном из подпольных питейных заведений.
Хочешь услышать о заключённом, которого отправили в Алькатрас из тюрьмы, где я работал?
Ха, ясно. Да, думаю, тебе не хочется говорить о таком на людях.
… Но знаешь, я ведь был обычным охранником по имени Джо Шмоу пока не ушёл оттуда. Я не запоминаю подонков, всех их мы зовём по номерам. Ну, думаю, если это парень настолько ужасен, чтобы заслужить вояж на Скалу, то я мог бы вспомнить…
Что? 302010?
!..
…
Ха… ха-ха…
О… о-ох.
Оооо!
Ты об этом ублюдке! Да, конечно я его помню. Его номер легко запоминается, и, да, думаю, я никогда не смогу его забыть, сколько бы ни пытался.
Да, я знаю, как его зовут. Это меня интересовало, видишь ли.
Лэдд… Лэдд Руссо, по-моему.
Говорят, он племянник Пласидо Руссо. Да, босса семьи Руссо из Чикаго.
Думаю, он угодил за решётку за убийство или грабёж… не знаю, причин дофига, но это не важно. Для нас, охранников, заключённые это просто ряды чисел. Кем бы ты ни был снаружи – массовый убийца, мелкий воришка или правая рука дона мафии, - здесь ты просто номер… Ну, по крайней мере, так задумывалось.
Как было в действительности? Не знаю, в каждой тюрьме по-разному, и что-то не очень хотелось мне совать нос не в своё дело.
Но тебе ведь не это интересно на самом деле, я прав?
Думаю, ты хочешь услышать про 302010… Лэдде, правильно?
А-а, ты вот сейчас думаешь, что для моего же блага, мне не стоит быть таким догадливым и самоуверенным, не так ли?
Когда я ещё работал охранником, то старался быть молчаливым и расторопным парнем. Знаешь, эдакий опасный тип? Но, но, я так сильно отличаюсь от меня тогдашнего главным образом потому, что мы сейчас говорим о Лэдде, понял? Ага?
Когда, когда он впервые попал за решётку, я устроил ему суровый досмотр. Так поступают, чтобы до этих ребят дошло, что они преступники, что им пора забыть про свою гордость, и что они теперь отбросы. Нужно сразу дать им понять, что пришло время умолять о прощении за совершённые преступления против общества.
О, нет, другие охранники не заходят так далеко. Хотя нужно быть уверенным, что воля заключённых сломлена.
Я просто ходил вокруг с напыщенным видом немного чаще, чем другие. Совсем чуть-чуть.
Ты понял, да? По-моему было абсолютно ясно, что каким бы опасным ты не был на свободе, но здесь босс я.
В общем, так, да.
Я уже говорил, но повторю ещё разок. Я сейчас так беспечен потому что, очень хочу как можно меньше походить на прошлого себя, насколько это возможно.
Ты не понимаешь?
… Не, ну, да. Я потом объясню. Чуть позже.
Да, мы говорим о Лэдде.
Он во всех отношениях необычен.
Впервые попав в тюрьму, он выглядел весьма воодушевлённым.
Я был уверен, что Лэдд из тех больших шишек, что дают взятки адвокатам, чтобы выскользнуть на свободу, или может он что-то не поделил с другой мафиозной семьёй, и теперь скрывается от них здесь.
Да, полагаю, ты смог бы ненадолго спрятаться за решёткой. Хотя если ты сделал своим врагом очень влиятельного человека, я думаю, он бы просто отправил убийцу перерезать тебе горло или что-то в этом роде. Официально мы не признаём такие вещи, но случаи бывали.
Так вот, я поспрашивал других надзирателей и оказалось, что новенький не из таких. Он был реально подозрительным, во всех отношениях. Поговаривали, что он устроил что-то на поезде… но в итоге, все сделали вид, что инцидента с поездом никогда не происходило.
Не, я только слышал, но ничего не знаю о том случае. Похоже, кто-то из правительства хочет замять это дело, но… деталей я не знаю, а Лэдд, кажется, вообще не был расположен говорить на эту тему.
Да, он был очень тихий.
То есть, хотя Лэдд и выглядел довольно оживлённым, говорил он не много. Время от времени мы давали ему звонить, но даже тогда он не очень-то болтал, ведь это могло стать проблемой.
Он делал то, что ему говорили. Думаю, его можно было назвать образцовым заключённым.
Одна его рука была целиком замотана бинтами, как будто там была жуткая рана… Ну, на самом деле там был протез. Мы тщательно проверили его, чтобы убедиться что это не какое-то хитроумное устройство для побега или что-то такое, но ничего подобного. Никакие детали не отсоединялись. Это и правда была очень простой протез. Единственное, чем он выделялся, так это тем, что крепился он прямо к плечевому звену, или к кости, как-то так… Ах, я сам тогда впервые услышал о чём-то подобном, но насколько я понял, врачи использовали его собственную обнажённую кость. Один из досматривавших Лэдда парней потом признался, что его озноб пробил от этого.
Я надеялся, что Лэдду в рану попадёт инфекция и он умрёт, но почему-то болезнь его обошла стороной.
Он не доставлял никаких проблем, просто просиживал дни в заключении. Более того, он даже добровольно вызвался на тюремные работы, настоящий образцовый заключённый. Я знаю, потому что мы присматривали за тем, чтобы он не вынул болт из своего протеза и не вскрыл им замок, или что-нибудь такое.
Время шло, а он абсолютно ничем не выделялся.
… До определённого момента.
Он изменился всего лишь пару месяцев назад… но, думаю, это не подходящее слово, лучше сказать, что он показал своё истинное лицо.
Это случилось примерно тогда же, когда Алькатрас сменил специализацию с военной тюрьмы на общую.
Думаю, ты знаешь об этом, так что да.
Это не обычная тюрьма.
Никто не возвращается со Скалы на улицы.
Она создана для наказания тех, кто и так сидит за решёткой.
Рай на западном побережье, особенное место для всех самых опасных преступников страны.
Короче, худший из худших, с кем мне тогда пришлось иметь дело… да, тот парень по имени Густаво был самым опасным, без вопросов.
Ты ведь знаешь о семье Рунората, верно? Одна из самых больших организаций в этой части континента.
Густаво был там одним из главарей… но видимо, он начал доставлять неприятности и поэтому дал себя арестовать.
У него был ужасный шрам на шее, настолько огромный, что этот парень должен был умереть от такой раны, но, совсем как Лэдд, Густаво не обращал на это внимания, словно и не было ничего.
От этого парня тоже были сплошные неприятности… и если охранники пытались грубить ему, то он легко ломал свои проклятые наручники пополам и спокойно говорил: «Упс, кажется, они порвались. Кого-нибудь может пораниться. Дайте мне новую пару».
И потом этот амбал нагло улыбался надзирателям.
Конечно, с ним постоянно были проблемы, и я даже не хочу говорить, сколько головной боли было каждый раз прибраться после его дебошей.
По правде говоря, в тюрьме не было заключённого, который мог бы противостоять Густаво, и все как один боялись его так, что даже не могли пожаловаться на него охране. Я думаю, он был кем-то вроде короля в собственной тюрьме…
И вот, однажды.
Густаво поднял шум в столовой. Говорили, что сидевший напротив парень смеялся над ним или что-то такое. С этого началась драка.
Мы схватились за дубинки и окружили Густаво, и он успокоился… В любом случае присутствие снайперов в бойницах у него за спиной и взявших его на прицел, конечно, остудило его пыл.
Я решил, что нужно сказать что-нибудь.
Я чувствовал себя немного садистом, но да, короче, фу-ух, возможность поддеть его весьма грела мне душу.
- Ты жаждешь прокатиться в Алькатрас? Не, если кто-то из вас, парни, хочет одичать на острове без книг и газет, то продолжайте в том же духе, ради бога.
Да, именно так.
Конечно же, даже Густаво должен был знать, что за слухи ходили об этом месте. Остальные тоже заткнулись, и выглядели они испуганно.
Да, я чувствовал себя на седьмом небе.
Это было здорово. Как будто весь мир был в моих руках.
А потом это случилось.
- Алькатрас?..
Он направился в мою сторону.
Да, Лэдд.
- Уточни, что я должен сделать, чтобы свалить отсюда?
Честно говоря, я немного удивился. Я даже представить не мог, что примерный заключённый, который всё время помалкивал в тряпочку, вдруг захочет поболтать с надзирателями, схватившимися за оружие.
Видишь ли, обычно мы стараемся свести к минимуму общение между охраной и заключёнными… а в некоторых тюрьмах это полностью запрещено. Но я ответил ему. Казалось, Лэдд ничего не знал об Алькатрасе, и я решил, что это отличный шанс припугнуть парочку тупых зэков, которые тоже не в курсе.
Так что я сказал ему. О том, что за жуткое место, этот Алькатрас. И не сильно преувеличил.
И да, скажу тебе, я был доволен, видя, как он заткнулся…
- Так или иначе, мы отправим туда худшего из здешних заключённых, так что цыплята, вроде тебя, должны не высовываться и оставаться пай-мальчиками, понял?
Вот, что я ему сказал.
И затем…
И затем, в общем… э-эм… случилось…
Он усмехнулся.
Он лыбился от уха до уха, я не вру. Как будто он не мог сдержать охватившего его возбуждения…
Что за чёрт? Когда я увидел эту ухмылку, меня охватило очень плохое предчувствие.
На меня он больше не смотрел. Не говоря ни слова, Лэдд вернулся на своё место и продолжил есть, как будто Густаво и не поднимал бучу.
Я говорю тебе, именно тогда я почувствовал… что случится что-то ужасное. Правда, это было как… Даже описать не получается. Это было просто плохое предчувствие. Было похоже на то, что чувствуешь, когда стоишь на высоком мосту и вдруг думаешь «А что случится со мной, если мост внезапно исчезнет?». От страха всё сжимается внутри.
Но я не был на мосту, не стоял на крыше. Я был в здании тюрьмы. Он был заключённым. Я был надзирателем. У меня не было причин так бояться, но…
Без сомнений, меня охватил ужас, когда я увидел его улыбку.
И тем же вечером гроза разразилась.
Я услышал об ещё одной большой драке в столовой и направился туда.
Как думаешь, что я увидел?
… Еда.
… Он просто ел.
Лэдд спокойно сидел там и ел. Это было время ужина.
Я был так напуган, что думал, что прям там сойду с ума.
Почему?
Ну, видишь ли… это я и пытаюсь объяснить.
Лэдд ел свой ужин.
Он ел один, окружённый множеством заключённых, которые валялись на полу и стонали от боли!
Коридор, соединяющий столовую и камеры, был забит теми, кто спасся от жуткого избиения, и все они дрожали от страха.
Стоявшие на постах охранники застыли, не в силах пошевелиться, и не отрываясь смотрели на Лэдда, словно он демон из преисподней.
- Хэй, Что за чертовщина тут происходит?! – спросил я одно из надзирателей.
Можешь смеяться надо мной, если хочешь, но я не решился спросить у Лэдда напрямую. Это было слишком жутко… У мня мурашки по коже забегали при виде этого парня, спокойно евшего в такой ситуации.
К тому моменту начали подходить и другие охранники, которые, как и я, пришли на вызов о драке, они становились к бойницам, с винтовками наготове… но могли только недоумённо переглядываться. То есть, в кого им надо стрелять?
Обычно, устроив большую драку в тюрьме, победители быстро сваливают в свои камеры и пытаются хотя бы придумать себе алиби. Можно сказать, что Лэдд пришёл уже после драки и спокойно присел поужинать… Да, как было бы здорово, если бы это была правда.
Только подумай. Чтобы избить несколько дюжин заключённых до полусмерти, тебе понадобиться больше, чем один-два человека. И было не похоже, что все они набросились друг на друга, и каждый был сам за себя и против всех одновременно…
…
Да, я знаю. Знаю, что ты хочешь сказать.
Я, видишь ли, подумал то же самое, когда увидел эту сцену.
Что Лэдд, этот парень, сидевший там и евший так спокойно, как только можно представить, отделал всех этих убогих, которые теперь валяются вокруг него.
Я снова и снова думал о том, что такое просто никак не могло произойти, но я видел это собственными глазами. Нет, не только это зрелище передо мной. Но и та улыбка, которую я увидел днём, помогли мне сделать невозможный вывод… что он в одиночку избил всех этих ребят, вспыхнула в моей голове.
И вдруг… произошло кое-что, что укрепило меня в этой безумной догадке.
Внезапно, огромная фигура поднялась из кучи избитых заключённых.
- Рааааааааааааааааааагх! Ты чёртов ублюдок!!!
Ошибиться было невозможно. В тюрьме просто не было никого, такого же громадного, как Густаво.
Он был большим, но всё равно быстрым и к тому же сильным, как бык.
То, как он бросился вперёд, было похоже на сход лавины.
Я даже подумал, что он гризли, или что-то такое.
Он поднял ближайший стол одной рукой.
Ты можешь в это поверить?!
Стол, я тебе говорю! Чёртов стол!
Если парень, который может кинуть стул одной рукой, считается сильным, то что делать с таким? Этот монстр просто подхватил длинный стол, за которым могут сидеть четверо, и замахнулся им, как обычной палкой.
- Ятебяразмааааааааажу!
Я едва мог разобрать, что он крикнул, но Густаво поднял стол и бросил его прямо в Лэдда, который только что доел суп.
Голова Лэдда расколется, как яйцо, и это будет конец для него. Всё, что могут надзиратели за окнами, это закричать, предупреждая об опасности, а потом уже избить Густаво дубинками, когда он уже будет безоружным. А если он начнёт сопротивляться, то мы проделаем в нём пару лишних дырок.
… Вот, что я должен был подумать, но не смог бы представить себе подобного, даже если бы попытался.
Всё это даже близко не похоже на то, что произошло дальше.
Я услышал треск. Стол в руке Густаво врезался и развалился пополам, как карандаш. Ровно надвое за мгновение ока, именно так.
Но… Лэдда на том месте уже не было.
Он бросился… в пространство между Густаво и столом. Получить удар таким снарядом опаснее, чем поймать пулю, но Лэдд улыбался, точно так же как и днём, и увернулся от смертельно опасной мебели так, словно для него это детская игра.
А затем, он… он усмехнулся.
Что? Разве он не усмехался только что? Ну, да, но…
Я имею ввиду… его улыбка стала шире.
Густаво застыл от удивления, когда передним неожиданно появился Лэдд.
А тот… не воспользовался этим прекрасным шансом, чтобы атаковать.
Он только поднял руки ладонями вверх и обратился к нам:
- Это считается самообороной, верно?
И затем… ну, честно говоря, всё закончилось в одно мгновение.
Густаво должно быть посчитал это личным оскорблением. Он замахнулся другой рукой, и можно было видеть, как на ней вздулись вены, и в этот миг… Лэдд ударил его в солнечное сплетение…
Всё верно, он врезал Густаво.
Этот парень раза в два тяжелее Лэдда, но получив такой удар в живот… он отправился в полёт, словно им из пушки выстрелили.
Густаво в самом деле полетел.
Он пролетел несколько ярдов по воздуху и рухнул, а едва коснувшись земли, его вырвало кровью, и он так и остался валяться там, где упал.
Я говорю тебе, он не двигался.
Этот парень с телосложением медведя вырубился после одного удара… только одного.
Я был уверен, что Лэдд воспользовался своей стальной рукой. Если мы сможем отобрать её, то в тюрьме снова воцарится порядок.
Но… но чёрт побери.
Он ударил Густаво правой, обычной рукой, а не протезом… Когда я думаю об этом, то убеждаюсь, что просто невозможно врезать искусственной рукой с такой силой, она бы сразу развалилась.
Да… вот что тогда произошло…
Пока я стоял, как громом поражённый, он медленно подошёл ко мне и произнёс:
- Жизнь длинна.
Он произнёс это так, словно мы с ним давние друзья!
В соответствии с правилами, я должен был взять дубинку и велеть ему не двигаться. Если бы у меня бал пистолет, я бы вытащил его. Да, знаю, ведь он просто подошёл и ничего более.
- Жизнь – длинная штука! Ты ведь тоже так думаешь, верно?
Я не понимал ни слова, из того, что он сказал, нет, прокричал, а звук его голоса эхом отдавался в столовой.
Я гадал, что же он имел в виду… хотя мной двигало не любопытство, а скорее страх потерять рассудок. Если бы я попробовал описать это, то больше всего походит на первобытный инстинкт, который вопил из всех сил, что нужно бояться этого человека.
Беги прочь, велел он мне. Беги прочь беги беги беги беги беги беги беги беги беги беги.
- Я видел здесь много охраны… но среди всех надзирателей в тюрьме, ты дальше всех от смерти, что скажешь?
Он говорил медленно, его слова словно подкрадывались ко мне.
Каждый раз, когда его голос касался моих барабанных перепонок, колокольчик тревоги во мне начинал бешено звенеть.
Беги прочь беги прочь беги прочь беги прочь беги прочь беги прочь беги прочь беги прочь беги прочь беги беги беги беги беги беги беги беги беги беги беги беги беги беги беги беги беги беги беги беги беги беги беги беги… ты сейчас умрёшь!
Охранники вокруг меня, кажется, ждали сигнала. Чёрт возьми, как будто у меня хватило бы духу подать его! Вы, чурбаны с винтовками, стреляйте уже! Вот о чём я думал в тот миг, хотя да, Лэдд не сделал ничего, просто подошёл. А если бы мы в него выстрелили, то попали бы на растерзание журналистам в газетных статьях о правах человека и прочей чуши.
… Но если подумать… Всё-таки было бы лучше, если бы кто-нибудь просто пристрелил его там и тогда.
… Э, убери потом эти слова с записи.
Ммм, о чём это я… а, да. Так вот, он подошёл ко мне и начал рассуждать своим громким голосом:
- Нет, не думаю, что ты просто-таки обречён прожить долгую жизнь или что-нибудь такое… Я сейчас говорю о твоём мысленном настрое. Как будто смерть тебя не касается… Ты ведь уверен, что с тобой-то ничего не случиться, верно? «Я из правящей верхушки этой тюрьмы. Жизни заключённых в моих руках. Я в безопасности. Я не умру». В то время как другие надзиратели думают: «Я могу умереть в любой момент, если зэки поднимут бунт», но ты, ты абсолютно спокоен. Прими мои похвалы!
Он не ненавидел меня. Он не был на меня зол, но… чёрт возьми, он хотел меня убить.
Я точно ощутил её, эту жажду убийства.
- Ты знаешь, какое у меня хобби? Возвращать с небес на землю людей вроде тебя.
Я сейчас умру. Он собирается убить меня. Моя голова была забита этими мыслями, но я не мог даже пошевелиться! Ужас! Сковал! Мои ноги!
Я застыл на месте, а он снова улыбнулся, наклонился и дружелюбно прошептал мне на ухо:
- Это учит таких как ты… что смерть ближе, чем вы думаете…
… А, прости. Я немного забылся.
До сих пор не могу без дрожи вспоминать об этом.
Если послушать со стороны, то эти слова больше похожи на угрозы тупых панков. Но услышать такое от него было… ну. Это было правдой. Да, точно, так оно и было.
Как будто это была не пустая угроза, а он просто сказал то, о чём думал, с детской непосредственностью…
Хах? Что потом произошло?
Конечно же он отправился в одиночку. Одиночное заключение – это значит застрять в пустой комнатушке, в которой нет ничего, кроме унитаза. Разумеется, никакого одеяла. По сравнению с другими тюрьмами, наши одиночки были относительно комфортными – там даже был свет, но это всё равно было место, где ты за неделю начнёшь лезть на стену.
Лэдд просидел там десять дней.
Но я уволился до того, как он вышел.
Как будто я сбежал… Как правило, уйти с места тюремного надзирателя не так легко, но я сказался больным, пока улаживал все формальности.
Видишь ли, я хотел, чёрт возьми, любым способом свалить оттуда до того, как Лэдд выйдет из одиночки.
… Хм? Я слышал, что после этого, его отправили в Алькатрас.
… Ты знаешь про Аль Капоне? Да, Лэдд попал в Алькатрас почти одновременно с ним, так что думаю, ты можешь сказать, что он там уже старожил… хотя, прошло всего несколько месяцев, но всё-таки.
Я понятия не имею, какую меру наказания ему назначили. Если у него нет обвинений в убийстве, то, может, выйдет через год или два!..
Вот, вот почему.
Вот почему я боюсь.
Хэй, я, я вы-вы-выгляжу немного н-н-напуганным?
Я в-выгляжу зап-запуганным до с-смерти?
М-мне к-кажется, что он, он, он, это парень, Лэдд, он идет з-з-за мной…
Хэй, ответь мне!
Я! Я ведь напуган!
Это может случиться завтра! Я ведь выгляжу так, словно боюсь умереть прямо сейчас, верно?!
Если я не буду так думать то он он он придёт он появиться в моих чёртовых снах со свой дьявольской улыбкой и он вырвет мне правый глаз! И левый! Чёрт возьми всё! Мои ноги! Руки! Тело! Голову! И даже если всего этого ему будет недостаточно то он сломает что-нибудь что-нибудь у чего уже нет формы хотя моё тело к тому моменту уже исчезнет он будет он будет рвать и рвать и рвать и чёрт побери он уничтожит всё! Прошу прости меня мне страшно страшно говорю тебе я сейчас сдохну мне страшно страшно страшно и не важно как я кричу и кричу и кричукричукричу егоглазаегоголосневызодятуменяизголовы… аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа!!!
… Я в порядке. Да, всё отлично.
Выпить. Налей мне выпить.
Выпить, выпить, выпить выпить выпить выпить… выпить… что? Мне вредно пить так много? Ты полный придурок, да быть не может, чтобы такая ерунда, как алкоголь могло…
…
Нет, ты прав, это может меня убить. Нет, разумеется, это убьёт меня.
Окей, хорошо. Умирать страшно. Я боюсь умереть, боюсь… да? Верно? Так и должно быть? Правильно?..
-
-
30.09.2011 в 00:50спасибо за перевод)
-
-
30.09.2011 в 00:57Спасибо, что ждали.
-
-
30.09.2011 в 07:04*побежал читать :З *
-
-
30.09.2011 в 08:05-
-
07.10.2011 в 22:31-
-
07.10.2011 в 23:56