DING DONG YOU ARE WRONG
Сегодня двойная порция)
Baccano! 1934: Alice in Jails
Вступление: В прессе
Читать дальшеС чего мне начать?
Честно говоря, история, которую я хочу рассказать, довольно запутанна. Есть все основания считать, что она началась задолго до моего рождения, но чёткого ответа на этот вопрос пока нет.
Разве я не должен быть частью истории, о которой веду речь?
Должен ли описывать только реалистичные события? Ха-ха, тогда больше не скажу ни слова.
Что до меня, то я просто разведчик. Но я рассажу всё не ради денег.
А чтобы довести до конца. Да, довести до конца свой отчёт.
Я не могу полагаться только на ту информацию, что у меня есть. Конечно же, нет.
Только соединив разрозненные части, вы сможете получить общую картину.
Верно, это и есть разведка – обзор события с разных точек зрения. И работа разведчика состоит в том, чтобы собрать все элементы в одно целое.
Хотя, если быть откровенным… Мне нравиться искать интересные истории, так что как разведчик я довольно пристрастен.
Что значит: «Не волнуйся?»
Ах, вам не понять, ни за что не понять.
Вы не чувствуете азарт перед тем как приступить к чему-то новому?
Держите нос по ветру. Даже если вам кажется, что ничего нет, на самом деле вокруг полно полезных сведений.
В самом деле, это прекрасный пример. Разве вас не охватывает предчувствие чего-то особенного в истории, которую я расскажу сейчас?
И в итоге я добавляю много личного. Задача журналиста – быть непредвзятым. Когда мы наблюдаем за разворачивающимися событиями, мы не можем сравнивать их с тем, что уже было.
В этом всё и дело. «Прошлое» - это всего лишь наша версия событий, наше же отношение к ним.
Мы живём этим, верно?
Алчно наброситься и вынуть на поверхность кровь и слёзы людские, их знания и убеждения, их позор и мечты, их способности и переживания, их прошлое и надежды на будущее, а после, отредактировав и извратив, представить всё на суд публике.
… хэй, не обижайтесь. На самом деле это был комплимент, понимаете?
Не получится. Без вашего участия мы не сможем закончить отчёт.
Это не оскорбление. Вице-президент – Густав Сен-Жермен, – как и Президент, в ответ на попытку обидеть его тем, что я только что сказал, только улыбнулся и ответил: «Спасибо за комплимент, вы меня даже смутили немного». Вот так. Относитесь к этому проще.
Густав Сен-Жермен невероятно щедр и легко тратит деньги направо и налево. Президент конечно тоже, но я не думаю, что он хоть раз высунул нос из-за той горы бумаг.
…хэй, расслабьтесь. Я просто пошутил.
Я знаю его уже очень давно.
Мистер вице-президент сейчас в Чикаго, верно? С ним ещё девочка фотограф, похожая на круглую восковую тыкву. Вчера они въехали в Отель в Нью-Йорке, а этим утром ели яичницу с ветчиной на завтрак.
… откуда я знаю?
Я тоже время от времени бываю в том отеле.
Видите девочку с набитым ртом, которая сидит рядом с продукцией из винного магазина? Вот, а стоящий рядом и наливающий ей кофе официант – это я.
И закатив глаза от удовольствия, она смело выпивает чашку залпом.
А, вы хотите сказать, что время не сходится, да? Ведь невозможно за несколько часов добраться сюда из Чикаго.
Упс.
Вы, ребята, и правда ничего не знаете. Обо мне.
А, я?
Ну, это я. Хм… как бы объяснить.
Даже с именем всё не просто, ведь у меня их сотни.
Ах нет, нет. Я не имею в виду вымышленные. У меня много настоящих имён.
И столько же лиц.
Но одно сознание, одно «Я».
Э… я имею в виду… что если бы можно было подсчитать сознания, то у меня оно только одно.
Описать сознание очень трудно. Мы всё четко знаем, что оно у нас есть, но конечно, не можем дать ему порядковый номер. Можно ли сказать, что до рождения или после смерти сознание равно нулю? А когда мы спим? Или просто мечтаем?
Вначале моё сознание было таким же, как и у всех, хотя сейчас это доказать невозможно.
Да, так и есть. Именно так.
А, моё имя. Простите, простите.
Я и правда не замечаю, когда перескакиваю с делового разговора на личные темы.
Меня порой довольно трудно остановить.
Не знаю, может кто-то вроде меня, с множеством имён и лиц, должен говорить с вами почтительнее?
Что ж, есть одно очень распространённое имя, которое можно использовать в любом обличии.
Думаю, теперь нам придётся часто встречаться, так что я назову его вам.
Сиам.
Не пытайтесь его запомнить, потому что это просто слово, чтобы обращаться ко мне при необходимости.
Ну, мне больше нечего добавить. До свидания.
Хорошо… давайте ещё разок.
С чего мне начать?
Что касается этого инцидента – я там был, но меня там не было.
И ещё кое-что нужно уточнить сразу.
Всё уже закончилось.
Если вы рассматриваете этот эпизод, как часть огромной картины, то переходя из одного в другое, он, скорее всего, бесконечен. Но в целом, судя по всему, дело движется к развязке.
Одно и то же событие разворачивается одновременно в Нью-Йорке, Чикаго и на побережье Сан-Франциско.
И повторюсь:
Я не знаю, с чего всё началось, и не знаю, чем закончится.
И согласно нашему уговору, я должен знать, что происходит в моё отсутствие.
… не важно. Поговорим об этом позже. Так с чего мне начать?
Можно сказать, что у этой истории много завязок. И раз её истинные истоки неизвестны, то давайте просто выберем точку отсчёта.
Первый, о ком я расскажу, будет некий каморрист, оказавшийся в комнате для допросов.
Он один из молодых членов организации, которая совершенно отличается от мафии.
Бедняга, попавшийся в лапы ФБР, его зовут –
Baccano! 1934: Alice in Jails
Вступление: В прессе
Читать дальшеС чего мне начать?
Честно говоря, история, которую я хочу рассказать, довольно запутанна. Есть все основания считать, что она началась задолго до моего рождения, но чёткого ответа на этот вопрос пока нет.
Разве я не должен быть частью истории, о которой веду речь?
Должен ли описывать только реалистичные события? Ха-ха, тогда больше не скажу ни слова.
Что до меня, то я просто разведчик. Но я рассажу всё не ради денег.
А чтобы довести до конца. Да, довести до конца свой отчёт.
Я не могу полагаться только на ту информацию, что у меня есть. Конечно же, нет.
Только соединив разрозненные части, вы сможете получить общую картину.
Верно, это и есть разведка – обзор события с разных точек зрения. И работа разведчика состоит в том, чтобы собрать все элементы в одно целое.
Хотя, если быть откровенным… Мне нравиться искать интересные истории, так что как разведчик я довольно пристрастен.
Что значит: «Не волнуйся?»
Ах, вам не понять, ни за что не понять.
Вы не чувствуете азарт перед тем как приступить к чему-то новому?
Держите нос по ветру. Даже если вам кажется, что ничего нет, на самом деле вокруг полно полезных сведений.
В самом деле, это прекрасный пример. Разве вас не охватывает предчувствие чего-то особенного в истории, которую я расскажу сейчас?
И в итоге я добавляю много личного. Задача журналиста – быть непредвзятым. Когда мы наблюдаем за разворачивающимися событиями, мы не можем сравнивать их с тем, что уже было.
В этом всё и дело. «Прошлое» - это всего лишь наша версия событий, наше же отношение к ним.
Мы живём этим, верно?
Алчно наброситься и вынуть на поверхность кровь и слёзы людские, их знания и убеждения, их позор и мечты, их способности и переживания, их прошлое и надежды на будущее, а после, отредактировав и извратив, представить всё на суд публике.
… хэй, не обижайтесь. На самом деле это был комплимент, понимаете?
Не получится. Без вашего участия мы не сможем закончить отчёт.
Это не оскорбление. Вице-президент – Густав Сен-Жермен, – как и Президент, в ответ на попытку обидеть его тем, что я только что сказал, только улыбнулся и ответил: «Спасибо за комплимент, вы меня даже смутили немного». Вот так. Относитесь к этому проще.
Густав Сен-Жермен невероятно щедр и легко тратит деньги направо и налево. Президент конечно тоже, но я не думаю, что он хоть раз высунул нос из-за той горы бумаг.
…хэй, расслабьтесь. Я просто пошутил.
Я знаю его уже очень давно.
Мистер вице-президент сейчас в Чикаго, верно? С ним ещё девочка фотограф, похожая на круглую восковую тыкву. Вчера они въехали в Отель в Нью-Йорке, а этим утром ели яичницу с ветчиной на завтрак.
… откуда я знаю?
Я тоже время от времени бываю в том отеле.
Видите девочку с набитым ртом, которая сидит рядом с продукцией из винного магазина? Вот, а стоящий рядом и наливающий ей кофе официант – это я.
И закатив глаза от удовольствия, она смело выпивает чашку залпом.
А, вы хотите сказать, что время не сходится, да? Ведь невозможно за несколько часов добраться сюда из Чикаго.
Упс.
Вы, ребята, и правда ничего не знаете. Обо мне.
А, я?
Ну, это я. Хм… как бы объяснить.
Даже с именем всё не просто, ведь у меня их сотни.
Ах нет, нет. Я не имею в виду вымышленные. У меня много настоящих имён.
И столько же лиц.
Но одно сознание, одно «Я».
Э… я имею в виду… что если бы можно было подсчитать сознания, то у меня оно только одно.
Описать сознание очень трудно. Мы всё четко знаем, что оно у нас есть, но конечно, не можем дать ему порядковый номер. Можно ли сказать, что до рождения или после смерти сознание равно нулю? А когда мы спим? Или просто мечтаем?
Вначале моё сознание было таким же, как и у всех, хотя сейчас это доказать невозможно.
Да, так и есть. Именно так.
А, моё имя. Простите, простите.
Я и правда не замечаю, когда перескакиваю с делового разговора на личные темы.
Меня порой довольно трудно остановить.
Не знаю, может кто-то вроде меня, с множеством имён и лиц, должен говорить с вами почтительнее?
Что ж, есть одно очень распространённое имя, которое можно использовать в любом обличии.
Думаю, теперь нам придётся часто встречаться, так что я назову его вам.
Сиам.
Не пытайтесь его запомнить, потому что это просто слово, чтобы обращаться ко мне при необходимости.
Ну, мне больше нечего добавить. До свидания.
Хорошо… давайте ещё разок.
С чего мне начать?
Что касается этого инцидента – я там был, но меня там не было.
И ещё кое-что нужно уточнить сразу.
Всё уже закончилось.
Если вы рассматриваете этот эпизод, как часть огромной картины, то переходя из одного в другое, он, скорее всего, бесконечен. Но в целом, судя по всему, дело движется к развязке.
Одно и то же событие разворачивается одновременно в Нью-Йорке, Чикаго и на побережье Сан-Франциско.
И повторюсь:
Я не знаю, с чего всё началось, и не знаю, чем закончится.
И согласно нашему уговору, я должен знать, что происходит в моё отсутствие.
… не важно. Поговорим об этом позже. Так с чего мне начать?
Можно сказать, что у этой истории много завязок. И раз её истинные истоки неизвестны, то давайте просто выберем точку отсчёта.
Первый, о ком я расскажу, будет некий каморрист, оказавшийся в комнате для допросов.
Он один из молодых членов организации, которая совершенно отличается от мафии.
Бедняга, попавшийся в лапы ФБР, его зовут –
-
-
08.04.2011 в 10:55Но все равно напишу, что очень рада появлению продолжения и всячески вас поддерживаю)
-
-
08.04.2011 в 18:47Фиро?оо это и правда двойное удовольствие. большое спасибо, очень ждала продолжения Алисы)
а вообще мне безумно нравиться эта манера, не знаю на сколько хорошо её может передать перевод, но тоже приятно) автор словно просто с нами болтает, при этом ни о чём не рассказывая, но слушать его почему-то интересно)
-
-
08.04.2011 в 18:56-
-
08.04.2011 в 20:37echo. вот такая вот болтология вместо введения интригует, но ничего не рассказывает)
его зовут –
Фиро?Ты знал! Ты знал!
Стейнвор мне кажется, это просто для затравки)
-
-
08.04.2011 в 20:57Ты знал! Ты знал!
не трудно догадаться)
-
-
02.10.2012 в 11:57Я знаю, я местами тормоз, но лучше сказать "спасибо" поздно, чем никогда. Верно, ведь, м?
Так вот, спасибо вам Александра Вэн, за шикарные переводы, которые поднимают с утра настроение, по вечерам не дают уснуть, а днем заставляют думать только о Каморре!!!
К тому же только благодаря переводам мне открылся такой замечательный персонаж как Тик... В аниме ему уделены секунды времени, хотя и за эти секунды он успевает запомниться, но, к сожалению, не раскрыться...
И еще раз спасибо