DING DONG YOU ARE WRONG
Baccano! 1932: Drugs & The Dominos
Эпилог
Глава 6Семья Рунората
Нью-Джерси на окраине Нью-Йорка
- Новости?
Оттенок был таким светлым, что казался почти прозрачным. На лужайке под этим ледяным синим небом стоял пожилой мужчина. Со спины к нему подошёл молодой человек, подчинённый Густаво, который обычно докладывал о текущем положении дел.
- Да, сэр. Густаво чудесным образом выжил. Мы не знаем, какое оружие было использовано, но ему перерезали сонную артерию. Пули в его теле – это выстрелы защищавшихся сотрудников газеты. Что касается порезанного горла, то рану он нанёс себе сам, в состоянии помешательства. – Ни малейшей нервозности не было в голосе подчинённого, который делал доклад своему настоящему боссу, вышедшему из-за кулис, - Бартоло. Как будто другой человек съёживался в ужасе, когда стоял перед Густаво. – В добавок ко всему, полиция считает его главным подозреваемым в убийстве Дженоардов, и его взятие под стражу это только вопрос времени. Мы уже приняли все необходимые меры. Люди из правительства намекнули, что в наших же интересах не вмешиваться в то, что касается Густаво.
- Именно так, - Балторо кивнул и, устремив взгляд в небо, пробормотал еле слышно. – Ну, можно сказать, что ему повезло.
- Прошу прощения?
- На совете с другими организациями, семьи потребовали передать Густаво им. Он провернул несколько крупных дел в прошлом, так что теперь они хотят, чтобы парень ответил за свои действия. – Словно обсуждая мелкие вопросы, Бартоло в полголоса подводил итоги. – Было бы идеально, если бы у него получилось наложить руку на территории Гандоров. По уговору с Пятью семьями, я должен был передать им эти земли, как только они попадут мне в руки. А так как у Густаво ничего не получилось, то я должен отдать его Семьям. И хотя, в конце концов, он проиграл, у них связаны руки, потому что это не их территория. Густаво и в самом деле очень повезло. Однако, теперь я должен отдать им часть прибыли.
Бартоло сделал паузу и мягко улыбнулся, перед тем как продолжить эти ленивые сожаления.
- Времена сильно изменились. Будь то расправа над предателем или месть за братьев, теперь такое время, когда ты должен на всё просить разрешения у Совета или Комиссии.
После революции, залитой кровью Лучиано, мир Мафии стремительно двигался к модернизации организации. Связи с политиками укреплялись, и даже нападения на евреев и ирландскую мафию стали реже.
Семья Рунората, занятая своим делом, мало изменилась в результате этой волны преобразований. Однако, это не означало, что они собирались противостоять всем остальным, просто Балторо выбрал сосуществование с другими организациями. Он настоял на том, чтобы его семья двигалась своим собственным путём.
- Лаки Лучиано был очень влиятельным человеком. Он не руководил собственной организацией, но изменил её и добавил парламентский стиль управления, чем-то похожий на наше государство. Потому что понимал, что если он останется центральной фигурой в семье, то вполне вероятно, что следующим на тот свет отправится именно он. И тогда любой сможет стать главой. Ха, этот парень правил целым миром, пусть и очень недолго. – Скользнув по подчинённому бессмысленным взглядом, Балторо слегка нахмурился и продолжил.
- Возможно, сейчас трудное время и для нас, и для Гандоров. Сможет ли один из нас захватить другого? Я с нетерпением жду этого.
Парень немного удивился этим словам босса:
- Тогда, семья Гандор?..
- Мы уже подписали договор о перемирии. С этого момента мы равны. Не как враги, но как соседи.
- И мы оставим всё как есть? Ну и что, что у это слишком маленькой организации есть связь с убийцей по имени «Вино».
- Просто заткнись! – мгновенно Балторо вернул свою ледяную невозмутимость и молча взглянул на своего подчинённого сквозь стёкла очков. – В нашем мире можно быть единицей или ничем. Они стали нашими врагами просто потому что появились? Или их существование само по себе непозволительно? Нужно выбрать одно из двух. Слова «слабый» в нашем мире не существует, и для нас совершенно не позволительно недооценивать противника. И всё начинётся в мгновение ока… В этом мысли Густаво схожи с моими. Просто я смотрю на Гандоров, как на единицу, а он смотрел на них, как на ноль. Вот и вся разница.
В этот миг Балторо обернулся в сторону своей виллы. К ним бежал его маленький внук.
- Когда мой внук подрастёт, будут ли Гандоры нашими врагами или соседями? Я с нетерпением жду этого дня.
Пройдя несколько шагов вперёд, Балторо вспомнил о человеке, с которым он недавно встретился на переговорах, и на лице главы Рунората впервые появились противоречивые эмоции.
- Кит Гандор, хм? Поразительный человек.
Семья Гандор
5 января 1932
Качинк
Кит молча положил трубку и надел пальто, собираясь идти домой. Вот уже неделя прошла, как он не был дома, так что на душе у него было не спокойно.
- С миссис Кэти всё в порядке?
Намёк на улыбку появился на безразличном лице Кита, мужчина коротко кивнул и вышел.
«Но чёрт возьми, старший брат слишком долго говорил по телефону».
Берга не представлял, догадывается ли Кит о его сомнениях, но в любом случае, старший из братьев Гандор был молчалив как всегда. Или лучше выразиться, что он был как обычно скуп на слова.
Офис семьи Гандор
Все занимались своей рутинной работой как в прежние времена, и только Лак без дела лежал на софе, снова и снова прокручивая в голове не дающие ему покоя вопросы.
- Мне так скучно…
На самом деле, когда нужно было разделить Густаво и его подчинённых, он сказал «Мы никому не откажем». Хотя для него это были просто слова.
- Ты не можешь, амиго! Нельзя резать овощи ножницами!
- Э-э… Но это вкусно. Слушай, что значит твоё «амиго»?
- Это значит «друг»!
- Ого, впервые девушка назвала меня другом.
На кухне офиса Тик и мексиканка весело болтали и смеялись.
Когда девушка впервые появилась в офисе Гандоров, у всех на лице появилось одинаковое удивлённое выражение.
- Эм, мистер Лак, эта девушка…
- Пожалуйста, не обращайте внимания.
- Но…
- Даже если он мешается, прошу, делайте вид, что вам всё равно.
- Хах?
Искоса взглянув на своего подчинённого, который, кажется, не собирался уходить, Лак снова вздохнул.
«Братец Кит. Даже одного Тика вполне достаточно на роль местного сумасшедшего. Я напоминаю, что эта девчонка мне руку отрезала.
Ну что ж, я буду жить. С этим можно смириться, нужно просто держать в памяти, что число талантливых людей вокруг меня увеличилось.»
Клэр, пробормотав «Я неплохо размялся на поезде…» исчез куда-то. Наверное, отправился на поиски той, что выйдет за него замуж. Он всегда был сам по себе.
Но самый беспокойный и самый бесполезно тратящий своё время из всех – это без сомнения он сам.
Лак посмотрел в потолок и вздохнул, вспоминая события, произошедшие после инцидента в DD.
♦ ♦ ♦
-Мисс! М-м-мисс! Ах, простите меня, пожалуйста! Это всё моя вина, ваш глупый Бенджамен не уследил, и мисс оказалась втянута в эти ужасные события.
Ева прервала этот поток извинений и произнесла:
- Мистер Бенджамин, Мисс Самаса, я… - вдруг девушка почувствовала два лёгких прикосновения к голове и подняла глаза. Старая горничная улыбаясь ответила:
- Вам не а чем бесп`коиться, всё в п`рядке!
Когда Ева и остальные собрались уходить, к ним неспешно подошёл Лак Гандор.
- Ах… - девушка не могла сказать ни слова. Враг её брата, который, несмотря на то, что она ему наговорила, на то что она наделала, вытерпел всё и даже спас её. Если бы Ева тогда выстрелила, тогда, скорее всего, она бы никогда не увидела Бенджамина и Самасу снова. И хотя Гандор уже столько раз спасал ей жизнь, она ведь до сих пор не поблагодарила Лака. И несмотря ни на что, в глубине души она всё ещё хотела спасти Далласа. Так как же ей себя вести с этим человеком?
Но Лак просто протянул ей лист бумаги и сказал:
- Когда вы почувствуете, что моя боль исчезла, то прошу, поступайте, как сочтёте нужным. Судить о том, пришло ли это время, я оставляю вам, - с этими словами мужчина с лисьими глазами отвернулся, собираясь уйти.
На листке оказалась подробная карта, на которой даже была отметка в центре реки.
- Эм, Мистер Лак!
Вдруг резкий жест руки прервал её.
- Не нужно ничего говорить. Проклятья или благодарности только разозлят меня.
Глядя в спину уходящему Гандору, Ева крепко прижала к груди нарисованную карту.
♦ ♦ ♦
Если об этом узнают, то следующим, кого его братья отправят на дно, будет сам Лак.
И что более важно, сможет ли он объяснить это своим покойным товарищам? Если бы здесь был Фиро, то он бы сказал, что не стоит забивать себе голову, «Они мертвы, так что никаких объяснений им не нужно». В таких вопросах Фиро был без жалостнее, чем на самом деле.
Но Лак не мог так думать. Хотя те, кто связал свою жизнь с мафией, знают, что могут умереть в любой момент, реальность очень отличается от книг и фильмов. Никто не хочет умирать. В этом смысле, мафиози и честные граждане абсолютно одинаковые.
Если между ними и есть какая-то разница, то он знал только одну. Они преступники. Вот и всё.
«Да, преступники. - Поэтому он не простил Далласа и его дружков, поэтому он не сочувствовал Еве. И подаренная карта была не более чем холодным расчётом, один из тех, которыми Лак гордился. - В конце концов, для неё это невозможно. Даже зная место, она не сможет их вытащить».
Даллас затоплен в самом глубоком месте реки. Конечно, поиски на дне возможны с помощью тяжёлой техники, но вот только влияния Евы не хватит, чтобы заполучить такую.
Лак просто хотел дать этой девочке временное успокоение, вот и всё. И раз уж он показал ей место, то она больше не будет связываться с ним и семьёй Гандор. Не будет больше причин для этой бессмысленной ненависти к нему. И несмотря ни на что, Даллас и другие продолжат искупление своих грехов речном русле.
Всё под контролем. Не о чём было беспокоиться.
Но даже думая об этом, Лак не мог избавиться от чувства, что он тратит время попусту.
Если бы он и правда не хотел упустить с крючка Далласа и его шайку, то он мог просто дать неправильную карту. Так почему же он дал Еве шанс спасти брата с его друзьями? Почему не соврал ей? Эти вопросы не давали ему покоя.
Клэр был прав, возможно, Лак просто не подходит для мафии. Но теперь на его руках слишком много крови. Кроме того, он взял на себя обязанность защищать эту территорию. Собственность была лучшим доказательством фамильной гордости.
Проще говоря, всё сводилось к этому и ничему больше.
Наверное, в этом вся его жизнь.
«Может быть, - Лак вспомнил, и каким было лицо девушки в тот момент, когда Густаво набросился на них. Было в её глазах нечто, что Гандор не мог выразить словами. Она выглядела как человек, который без оглядки положился на волю бога, и который полон странной готовностью к чему-то. – Может быть, я завидую? Этому ребёнку и её пылкому сердцу. Наверное, чтобы я не делал, я уже никогда не смогу испытать того же».
Потому что он больше не мог умереть. Ни сейчас, ни когда-нибудь.
Обдумывая эту неожиданную мысль, Лак тихо погрузился в чтение.
Богачи
- Хэй, давай как-нибудь после повторим?
- И в следующий раз Фиро тоже будет нам помогать!
Несколько больших бочек стояло в «Alveare», но теперь под крышками было не вино, а множество костяшек домино. Сидя на них, Айзек и Мирия стучали ногами по бочонкам и весело болтали.
- Нет уж, увольте, - отрезал Фиро и со вздохом продолжил. – И я хочу спросить… Что в этом такого? За пару минуть сломать то, что выстраивал несколько часов.
Услышав его, пара воришек по-детски усмехнулась и ответила:
- Но ведь это очень весело, да?
- Весело, правда?
- … Да, - с этим Фиро согласился. Хотя это было невероятно глупо, но он даже забыл об обеде и вместе со всеми смотрел, как падают домино.
- Это же так здорово! И конечно, мы были невероятно счастливы, когда толкнули первую костяшку…
- И смотрящим тоже очень понравилось, так что мы убили двух зайцев одним выстрелом!
- Другими словами, мы сможем на этом неплохо заработать!
- А если и мы, и те, кто будут смотреть, будем счастливы, то тогда все жители города будут счастливы!
Перед энтузиазмом этой восторженной парочки, Фиро с улыбкой уступил:
- В самом деле… От вас двоих ничего другого и не стоило ожидать.
«У вас вся жизнь такая, - про себя продолжил Фиро. – Жизнь этих двоих похожа на центральную линию в домино. Они движутся сами по себе, преодолевают различные препятствия и сбивают расходящиеся в разные стороны костяшки. То же самое и со мной, и с Эннис. Эти двое всё время вмешиваются в жизни других. Но на самом деле, они просто живут, и делают что им хочется.»
- Я понял. В следующий раз я вам помогу. Если у меня будет время.
- Здорово! Теперь Фиро тоже наш домино-друг!
- Доминист! Что лучше?
-… Прошу, скажите мне для начала, в чём между ними разница! – Фиро подпёр голову рукой и снова погрузился в размышления.
Если бы таких людей, как эти двое, было бы больше, то вероятно, наш мир стал бы очень спокойным и приятным местечком. Но чем больше людей встречают эту парочку в своей жизни, тем меньше остаётся тех, кто захочет «стать как Айзек и Мирия».
«Я слишком много думаю», - усмехнулся про себя Фиро и взвесил на ладони костяшку домино из бочки.
♦ ♦ ♦
В особняке Дженоардов
Ева развалилась в кресле за обеденным столом. Она держала в руке листок с картой, размышляла о своём брате и Лаке и мучилась сомнениями.
«Неужели я просто возьму и спасу брата Далласа? Правильно ли я поступаю?»
Таково было её желание в самом начале, так почему же сейчас она колеблется? А может это её эгоизм дрогнул после встречи с мистером Гандором? Но её решимость спасти брата не ослабла.
«Что же мне делать? Я…»
- Почему вы такая вялая, а? Давайте, съешьте что-нибудь быстрее, и тогда вы будете бодрой, да!
Ева обернулась на весёлый голос и увидела повара азиатской наружности, с тарелками в руках.
- Хоть я и не знаю, что у вас на уме, но почему бы вам для начала не перекусить, а. Люди гораздо счастливее, да, когда едят.
- Хватит нести чушь так легкомысленно, - вмешался стоявший в стороне Джон.
Ева, которая вначале не была голодна, почувствовала запах еды и неосознанно схватила нож и вилку.
-… Вкусно. Совсем как обед у миссис Кэти.
- Кэти? Кто такая Кэти? – Фан выглядел сбитым с толку и обернулся к дворецкому и Самасе, которые были вне себя от радости. После событий в редакции «Daily Days» девушка всё время ходила хмурой, но теперь она наконец-то снова улыбалась, и старая прислуга была в восторге. Посмотрев на людей вокруг неё, вдруг Ева поняла, как же ей повезло. Хотя её отец и старший брат погибли. Но это уже случилось, и даже если она будет оплакивать их потерю, то это их не вернёт. Но Даллас ведь всё ещё жив.
«Что же мне делать? - размышляла девушка пока ела. – Как поступить? Как помочь Далласу, и Лаку, и остальным Гандорам стать счастливыми?
Ах, ведь всё это время я думала только о себе!»
Она мечтала только о том, чтобы немедленно спасти Далласа. И если она и дальше хочет идти к этой цели, то тогда совершенно ясно, что ей делать.
«Так и есть, я… я хочу стать как те двое.
Я хочу быть как те воры, которые подарили мне немного счастья, и делать что-то хорошее для других людей, а не зацикливаться на себе. Чтобы действовать, а не сомневаться. Думая в первую очередь о других, а не о себе, я больше не упущу счастье из рук!»
Ева думала о парочке воров, и её тревоги медленно таяли.
Словно бы желая укрепиться в своём решении, она ещё крепче сжала в руке карту.
Бегг
Август 2002, где-то в Нью-Джерси
- Бегг, - позвал его Майза, впервые за прошедшие десятилетия произнеся это имя, но ответа не последовало. Бегг скрючился в углу больничной палаты, бормоча что-то себе под нос, и не обращал внимания ни на что вокруг.
- Это началось несколько лет назад… кажется, тридцать, с тех пор как скончался Балторо Рунората. Вы о нём не слышали? Он был очень известным боссом мафии в округе.
- Я слышал это имя.
Балторо Рунората. Хотя Майза никогда не встречался с ним лично, он знал, что Балторо был очень уважаемым человеком в своем бизнесе. Начальник Бегга, он был единственным вне круга «старых друзей», кому тот доверял.
В последний раз Майза видел Бегга, когда Балторо ещё был главой своей организации. Но потом что-то произошло, Аваро не имел понятия что, и Бегг потерял веру в себя, и хотя продолжил производство наркотиков, лицо его всегда сохраняло выражение невыносимого отчаяния.
Видя слепую верность Бегга к своему начальнику, Майза очень волновался о том, что случится после смерти Балторо…
- Ты узнаешь меня, Бегг? – Аваро снова позвал друга, но тот на него даже не посмотрел.
Проигнорировав пристальный взгляд медсестры, он спросил:
- Кто оплачивает медицинские расходы?
- Государственные благотворительные организации. Ах да, и пока мистер Дженоард был жив, он часто жертвовал деньги. Но лекарственная терапия имеет свои пределы, тем более что ему она ни капли не помогает.
- Ясно… - Майза не стал больше ничего спрашивать, а взгляд его вернулся к человеку в комнате.
- Он всё время такой. Что бы не случилось, он никак не реагирует… Но я могу спросить, кем вы приходитесь пациенту?
- Я старый друг.
Медсестра растерянно замолчала. Странный больной жил в своей палате десятилетиями не получая ни воды, ни еды. Люди из ФБР уже давно приказали «не беспокоиться» о нём. А этот неожиданный посетитель называет себя «старым другом», хотя на вид ему около тридцати. Так кто же он такой? Женщина была озадачена, но задавать вопросов не стала.
Майза вошёл в палату, но Бегг не обратил на него внимания.
- Знаешь, теперь на улицах появились новый вид наркотиков. Есть препараты, что делают людей счастливыми, и те, что делают несчастными. – Аваро присел рядом, предаваясь воспоминаниям. – Нынче в переулках можно найти наркотик, у которого в десятки раз больше побочных эффектов, чем у тех, что делал ты. И хотя все знают, что в 80 случаях из ста их ждёт смерть, многие продолжают принимать их. Люди… и правда невообразимые создания.
Майза снова и снова звал его по имени, но всё напрасно. Потом Аваро рассказывал о множестве вещей, но в глазах его друга не было ни единой мысли.
- Бегг… - не получив ответа, он медленно поднял правую руку и осторожно протянулся к голове несчастного.
«Если ты навеки потерян во тьме, то почему бы не…»
И в миг, когда ладонь Майзы упёрлась в лоб Бегга, тот вдруг еле слышно пробормотал:
- … Чез, с твоей стороны… корпус корабля… смотри… смотри скорее… Этот корабль… направляется в Америку…
Услышав эти обрывки фраз, Аваро молча опустил руку. А Бегг уже вернулся в свои счастливые воспоминания. В то время, когда он вместе с маленьким мальчиком осматривал тот самый корабль, прогуливаясь по каютам.
- Я ещё приду, - Аваро встал, собираясь уходить, когда больной снова заговорил.
- Спасибо, тебе, Майза, что, не с,ел меня.
Медсестра вздрогнула и уставилась на пациента.
«Кажется, он не обиделся», - подумал Аваро, надел шляпу, кивнул на прощание и покинул больницу. Здесь его ждал автомобиль, а на заднем сидении был мальчик лет десяти.
- Как всё прошло? – спросил тот.
- Да ничего, - ответил Майза, садясь на место водителя. - Он немного устал… но он непременно выздоровеет. Когда-нибудь, обязательно…
Аваро не договорил и завёл двигатель. Они направились туда, где не были уже несколько десятков лет, в Нью-Йорк.
Наркоман
Один из январских дней, 1932го года
Ах, какое прекрасное чувство. Невероятное.
Но кроме него есть что-то ещё.
Чего-то не хватает. Что это? Я должен вспомнить.
Здесь нет ничего. Всё в моей голове.
Всё передо мной смешалось в кучу. Неболесулицыденьночь – всё стало единым целым. Это и есть реальность. Мои пальцы, а за ними запястья, ноги, живот, голова, грудная клетка, кости, сердце – всё слилось в одну точку, мой взгляд сосредоточился на мне самом. Моё тело вмещало весь мир.
И тогда мои глаза тоже начали растворяться. Ах, теперь я могу заглянуть в любой уголок мира.
И всё-таки, как же всё таки он выглядит?
Я хотел увидеть то, что снаружи моего сознания, которое стало единым с миром.
Тогда я знал о нём всё.
И здесь не было никого, кроме меня.
- … Р-рой…
Кто-то позвал меня?
Кто. Это не важно. Я не хочу их видеть! Я просто здесь. Ах, мой мир начал рассыпаться. Это разрывает меня, как будто сотни рук рвут меня на части. Перестань, не приближайся ко мне! Ах, мой голос, мой голос слышится словно из далека. Стопстопстоп стоп стоп стоп стоп стоп стоп стоп стоп… стоп, сволочь!
- Рой… Рой…
Моё тело бросили на дно океана. Здесь на глубине нет мути, нет пыли, кругом тьма. Если я не всплыву, то мне будет плохо. Я утону. Всё ближе и ближе к сверкающей поверхности, к огромному миру, озарённому светом. Небоземля улицы день, ночь, привычные картинки появляются передо мной. Мои воспоминания под солнечными лучами становятся ярче, моё сознание отчаянно стремится прочь из воды и плывёт на встречу голосу.
- Рой!
И я вынырнул.
♦ ♦ ♦
Открыв глаза, Рой обнаружил, что лежит в больничной палате.
- Замечательно! Ты наконец-то проснулся!
- Эдит.
Мужчина осмотрелся по сторонам и узнал больницу. Когда-то давно Рой сильно ударился головой, и его привезли сюда. Это был госпиталь Фреда в Уэст-Виллидж. В последнее время больница была закрыта, потому что она была слишком далеко, но видимо, её снова открыли.
На соседней кровати лежал старик, от которого воняло выпивкой, а его руки и ноги были замотаны бинтами.
- Кажется, тебе это не сильно по душе! – воскликнул врач, с головы до ног одетый в серое. Точно, это же Фред. Он стоял рядом, как будто был лечащим врачом… но кто его нанял?
- Каждый раз, когда ты принимал дозу, тебя привозили сюда, хотя в этой больнице нет специального отделения для наркоманов. Так что, раз уж речь идёт о тебе, Рой, то даже если ты будешь тяжело ранен, ты всё равно попадёшь к нам, - говоря это, Фред осматривал правую руку Роя. Врач не обвинял его ни в чём и не читал лекции о вреде наркотиков, а как только закончил, то сразу покинул палату. В этом был весь Фред.
Рой повернул голову и посмотрел на Эдит, которая явно хотела что-то сказать.
- Спасибо, Эдит. Я был не прав, - он поспешил попросить прощения до того, как она начнёт кричать и обзывать его.
- Слава богу… Я боялась, что ты не проснёшься! Слава богу! – она не назвала его идиотом. Это было немного непривычно.
Оба не знали, что сказать. Эта тишина казалась лучшим, что было за день, как вдруг Эдит вспомнила что-то и нарушила затянувшееся молчание:
- А… точно, точно, грузовик.
«Грузовик?.. А, как я мог забыть. Я угнал грузовик и уехал на нём, увезя наркотики семьи Рунората. Да, полиция в любом случае арестует меня». Волна бессилия захлестнула его. «От этого никуда не деться.»
Эдит усмехнулась.
- Успокойся, я уже уладила это.
- А?
- Мистер Гандор предложил владельцу компенсацию, так что дело решили без полиции.
- Решили… Выплатили компенсацию вместо меня…
И в следующий миг Эдит произнесла нечто совершенно неожиданное.
- Разумеется, в долг! Мистер Гандор… дал тебе взаймы, а не подарил!
- А? А? А?!
- Его ожидания очень велики, так что тебе придётся хорошенько постараться, чтобы оправдать их. Высокие ожидания мистера Гандора широко известны на «территории»! – Вдруг Эдит мягко улыбнулась и ласково коснулась щеки Роя. – Ты должен искупить свои грехи. А раз я твой поручитель, то помогу тебе немного. После того как мистер Гандор заплатил за тебя, ты должен много работать, понимаешь? И ещё, не забудь извиниться перед хозяином грузовика.
«О, нет!»
Сначала он обрадовался, поняв что спасён от головорезов семьи Рунората, но Рой и не думал никогда, что его схватят за горло гиены Гандоров. И теперь ему не спастись, если он снова вколет себе наркотик, потому что тогда его попросту убьют. Лучше бы ему и правда найти работу. Он больше не должен убегать.
Эдит посмотрела на него, будто прочитав его мысли. Рой был для неё как открытая книга. Скорее всего, после всего, что произошло, он никогда в своей жизни не посмеет ей перечить. Он чувствовал это. Но ничего уже не имело для него значения, потому что думал Рой сейчас только об одном. Только сейчас.
… Но кое-что не давало ему покоя. Что-то было не так.
«Может... может я всё ещё сплю?»
Он ещё раз внимательно взглянул на Эдит, которая хотела ему что-то сказать, и вдруг понял, что её облик изменился.
- Твои волосы, ты подстригла их?
- Ты только сейчас заметил… идиот.
И после этих слов, Рой понял, что наконец-то проснулся.
- Тебе идёт. Да, очень идёт.
И он был счастлив.
♠ ♠ ♠
Кода
ФиналСолнце медленно садилось над Манхэттеном. С окраины Адской Кухни разносилась приглушённая музыка. Казалось, что исполняемая неизвестным органистом мелодия воспевала какое-то счастливое событие. Как если бы одна история подошла к концу, и теперь начиналась другая. Музыка возносилась на серым городом, неспешно текла по улицам и просачивалась в дома. Неважно когда, неважно где…
... и конец тома! Ну как вам?
Эпилог
Глава 6Семья Рунората
Нью-Джерси на окраине Нью-Йорка
- Новости?
Оттенок был таким светлым, что казался почти прозрачным. На лужайке под этим ледяным синим небом стоял пожилой мужчина. Со спины к нему подошёл молодой человек, подчинённый Густаво, который обычно докладывал о текущем положении дел.
- Да, сэр. Густаво чудесным образом выжил. Мы не знаем, какое оружие было использовано, но ему перерезали сонную артерию. Пули в его теле – это выстрелы защищавшихся сотрудников газеты. Что касается порезанного горла, то рану он нанёс себе сам, в состоянии помешательства. – Ни малейшей нервозности не было в голосе подчинённого, который делал доклад своему настоящему боссу, вышедшему из-за кулис, - Бартоло. Как будто другой человек съёживался в ужасе, когда стоял перед Густаво. – В добавок ко всему, полиция считает его главным подозреваемым в убийстве Дженоардов, и его взятие под стражу это только вопрос времени. Мы уже приняли все необходимые меры. Люди из правительства намекнули, что в наших же интересах не вмешиваться в то, что касается Густаво.
- Именно так, - Балторо кивнул и, устремив взгляд в небо, пробормотал еле слышно. – Ну, можно сказать, что ему повезло.
- Прошу прощения?
- На совете с другими организациями, семьи потребовали передать Густаво им. Он провернул несколько крупных дел в прошлом, так что теперь они хотят, чтобы парень ответил за свои действия. – Словно обсуждая мелкие вопросы, Бартоло в полголоса подводил итоги. – Было бы идеально, если бы у него получилось наложить руку на территории Гандоров. По уговору с Пятью семьями, я должен был передать им эти земли, как только они попадут мне в руки. А так как у Густаво ничего не получилось, то я должен отдать его Семьям. И хотя, в конце концов, он проиграл, у них связаны руки, потому что это не их территория. Густаво и в самом деле очень повезло. Однако, теперь я должен отдать им часть прибыли.
Бартоло сделал паузу и мягко улыбнулся, перед тем как продолжить эти ленивые сожаления.
- Времена сильно изменились. Будь то расправа над предателем или месть за братьев, теперь такое время, когда ты должен на всё просить разрешения у Совета или Комиссии.
После революции, залитой кровью Лучиано, мир Мафии стремительно двигался к модернизации организации. Связи с политиками укреплялись, и даже нападения на евреев и ирландскую мафию стали реже.
Семья Рунората, занятая своим делом, мало изменилась в результате этой волны преобразований. Однако, это не означало, что они собирались противостоять всем остальным, просто Балторо выбрал сосуществование с другими организациями. Он настоял на том, чтобы его семья двигалась своим собственным путём.
- Лаки Лучиано был очень влиятельным человеком. Он не руководил собственной организацией, но изменил её и добавил парламентский стиль управления, чем-то похожий на наше государство. Потому что понимал, что если он останется центральной фигурой в семье, то вполне вероятно, что следующим на тот свет отправится именно он. И тогда любой сможет стать главой. Ха, этот парень правил целым миром, пусть и очень недолго. – Скользнув по подчинённому бессмысленным взглядом, Балторо слегка нахмурился и продолжил.
- Возможно, сейчас трудное время и для нас, и для Гандоров. Сможет ли один из нас захватить другого? Я с нетерпением жду этого.
Парень немного удивился этим словам босса:
- Тогда, семья Гандор?..
- Мы уже подписали договор о перемирии. С этого момента мы равны. Не как враги, но как соседи.
- И мы оставим всё как есть? Ну и что, что у это слишком маленькой организации есть связь с убийцей по имени «Вино».
- Просто заткнись! – мгновенно Балторо вернул свою ледяную невозмутимость и молча взглянул на своего подчинённого сквозь стёкла очков. – В нашем мире можно быть единицей или ничем. Они стали нашими врагами просто потому что появились? Или их существование само по себе непозволительно? Нужно выбрать одно из двух. Слова «слабый» в нашем мире не существует, и для нас совершенно не позволительно недооценивать противника. И всё начинётся в мгновение ока… В этом мысли Густаво схожи с моими. Просто я смотрю на Гандоров, как на единицу, а он смотрел на них, как на ноль. Вот и вся разница.
В этот миг Балторо обернулся в сторону своей виллы. К ним бежал его маленький внук.
- Когда мой внук подрастёт, будут ли Гандоры нашими врагами или соседями? Я с нетерпением жду этого дня.
Пройдя несколько шагов вперёд, Балторо вспомнил о человеке, с которым он недавно встретился на переговорах, и на лице главы Рунората впервые появились противоречивые эмоции.
- Кит Гандор, хм? Поразительный человек.
Семья Гандор
5 января 1932
Качинк
Кит молча положил трубку и надел пальто, собираясь идти домой. Вот уже неделя прошла, как он не был дома, так что на душе у него было не спокойно.
- С миссис Кэти всё в порядке?
Намёк на улыбку появился на безразличном лице Кита, мужчина коротко кивнул и вышел.
«Но чёрт возьми, старший брат слишком долго говорил по телефону».
Берга не представлял, догадывается ли Кит о его сомнениях, но в любом случае, старший из братьев Гандор был молчалив как всегда. Или лучше выразиться, что он был как обычно скуп на слова.
Офис семьи Гандор
Все занимались своей рутинной работой как в прежние времена, и только Лак без дела лежал на софе, снова и снова прокручивая в голове не дающие ему покоя вопросы.
- Мне так скучно…
На самом деле, когда нужно было разделить Густаво и его подчинённых, он сказал «Мы никому не откажем». Хотя для него это были просто слова.
- Ты не можешь, амиго! Нельзя резать овощи ножницами!
- Э-э… Но это вкусно. Слушай, что значит твоё «амиго»?
- Это значит «друг»!
- Ого, впервые девушка назвала меня другом.
На кухне офиса Тик и мексиканка весело болтали и смеялись.
Когда девушка впервые появилась в офисе Гандоров, у всех на лице появилось одинаковое удивлённое выражение.
- Эм, мистер Лак, эта девушка…
- Пожалуйста, не обращайте внимания.
- Но…
- Даже если он мешается, прошу, делайте вид, что вам всё равно.
- Хах?
Искоса взглянув на своего подчинённого, который, кажется, не собирался уходить, Лак снова вздохнул.
«Братец Кит. Даже одного Тика вполне достаточно на роль местного сумасшедшего. Я напоминаю, что эта девчонка мне руку отрезала.
Ну что ж, я буду жить. С этим можно смириться, нужно просто держать в памяти, что число талантливых людей вокруг меня увеличилось.»
Клэр, пробормотав «Я неплохо размялся на поезде…» исчез куда-то. Наверное, отправился на поиски той, что выйдет за него замуж. Он всегда был сам по себе.
Но самый беспокойный и самый бесполезно тратящий своё время из всех – это без сомнения он сам.
Лак посмотрел в потолок и вздохнул, вспоминая события, произошедшие после инцидента в DD.
♦ ♦ ♦
-Мисс! М-м-мисс! Ах, простите меня, пожалуйста! Это всё моя вина, ваш глупый Бенджамен не уследил, и мисс оказалась втянута в эти ужасные события.
Ева прервала этот поток извинений и произнесла:
- Мистер Бенджамин, Мисс Самаса, я… - вдруг девушка почувствовала два лёгких прикосновения к голове и подняла глаза. Старая горничная улыбаясь ответила:
- Вам не а чем бесп`коиться, всё в п`рядке!
Когда Ева и остальные собрались уходить, к ним неспешно подошёл Лак Гандор.
- Ах… - девушка не могла сказать ни слова. Враг её брата, который, несмотря на то, что она ему наговорила, на то что она наделала, вытерпел всё и даже спас её. Если бы Ева тогда выстрелила, тогда, скорее всего, она бы никогда не увидела Бенджамина и Самасу снова. И хотя Гандор уже столько раз спасал ей жизнь, она ведь до сих пор не поблагодарила Лака. И несмотря ни на что, в глубине души она всё ещё хотела спасти Далласа. Так как же ей себя вести с этим человеком?
Но Лак просто протянул ей лист бумаги и сказал:
- Когда вы почувствуете, что моя боль исчезла, то прошу, поступайте, как сочтёте нужным. Судить о том, пришло ли это время, я оставляю вам, - с этими словами мужчина с лисьими глазами отвернулся, собираясь уйти.
На листке оказалась подробная карта, на которой даже была отметка в центре реки.
- Эм, Мистер Лак!
Вдруг резкий жест руки прервал её.
- Не нужно ничего говорить. Проклятья или благодарности только разозлят меня.
Глядя в спину уходящему Гандору, Ева крепко прижала к груди нарисованную карту.
♦ ♦ ♦
Если об этом узнают, то следующим, кого его братья отправят на дно, будет сам Лак.
И что более важно, сможет ли он объяснить это своим покойным товарищам? Если бы здесь был Фиро, то он бы сказал, что не стоит забивать себе голову, «Они мертвы, так что никаких объяснений им не нужно». В таких вопросах Фиро был без жалостнее, чем на самом деле.
Но Лак не мог так думать. Хотя те, кто связал свою жизнь с мафией, знают, что могут умереть в любой момент, реальность очень отличается от книг и фильмов. Никто не хочет умирать. В этом смысле, мафиози и честные граждане абсолютно одинаковые.
Если между ними и есть какая-то разница, то он знал только одну. Они преступники. Вот и всё.
«Да, преступники. - Поэтому он не простил Далласа и его дружков, поэтому он не сочувствовал Еве. И подаренная карта была не более чем холодным расчётом, один из тех, которыми Лак гордился. - В конце концов, для неё это невозможно. Даже зная место, она не сможет их вытащить».
Даллас затоплен в самом глубоком месте реки. Конечно, поиски на дне возможны с помощью тяжёлой техники, но вот только влияния Евы не хватит, чтобы заполучить такую.
Лак просто хотел дать этой девочке временное успокоение, вот и всё. И раз уж он показал ей место, то она больше не будет связываться с ним и семьёй Гандор. Не будет больше причин для этой бессмысленной ненависти к нему. И несмотря ни на что, Даллас и другие продолжат искупление своих грехов речном русле.
Всё под контролем. Не о чём было беспокоиться.
Но даже думая об этом, Лак не мог избавиться от чувства, что он тратит время попусту.
Если бы он и правда не хотел упустить с крючка Далласа и его шайку, то он мог просто дать неправильную карту. Так почему же он дал Еве шанс спасти брата с его друзьями? Почему не соврал ей? Эти вопросы не давали ему покоя.
Клэр был прав, возможно, Лак просто не подходит для мафии. Но теперь на его руках слишком много крови. Кроме того, он взял на себя обязанность защищать эту территорию. Собственность была лучшим доказательством фамильной гордости.
Проще говоря, всё сводилось к этому и ничему больше.
Наверное, в этом вся его жизнь.
«Может быть, - Лак вспомнил, и каким было лицо девушки в тот момент, когда Густаво набросился на них. Было в её глазах нечто, что Гандор не мог выразить словами. Она выглядела как человек, который без оглядки положился на волю бога, и который полон странной готовностью к чему-то. – Может быть, я завидую? Этому ребёнку и её пылкому сердцу. Наверное, чтобы я не делал, я уже никогда не смогу испытать того же».
Потому что он больше не мог умереть. Ни сейчас, ни когда-нибудь.
Обдумывая эту неожиданную мысль, Лак тихо погрузился в чтение.
Богачи
- Хэй, давай как-нибудь после повторим?
- И в следующий раз Фиро тоже будет нам помогать!
Несколько больших бочек стояло в «Alveare», но теперь под крышками было не вино, а множество костяшек домино. Сидя на них, Айзек и Мирия стучали ногами по бочонкам и весело болтали.
- Нет уж, увольте, - отрезал Фиро и со вздохом продолжил. – И я хочу спросить… Что в этом такого? За пару минуть сломать то, что выстраивал несколько часов.
Услышав его, пара воришек по-детски усмехнулась и ответила:
- Но ведь это очень весело, да?
- Весело, правда?
- … Да, - с этим Фиро согласился. Хотя это было невероятно глупо, но он даже забыл об обеде и вместе со всеми смотрел, как падают домино.
- Это же так здорово! И конечно, мы были невероятно счастливы, когда толкнули первую костяшку…
- И смотрящим тоже очень понравилось, так что мы убили двух зайцев одним выстрелом!
- Другими словами, мы сможем на этом неплохо заработать!
- А если и мы, и те, кто будут смотреть, будем счастливы, то тогда все жители города будут счастливы!
Перед энтузиазмом этой восторженной парочки, Фиро с улыбкой уступил:
- В самом деле… От вас двоих ничего другого и не стоило ожидать.
«У вас вся жизнь такая, - про себя продолжил Фиро. – Жизнь этих двоих похожа на центральную линию в домино. Они движутся сами по себе, преодолевают различные препятствия и сбивают расходящиеся в разные стороны костяшки. То же самое и со мной, и с Эннис. Эти двое всё время вмешиваются в жизни других. Но на самом деле, они просто живут, и делают что им хочется.»
- Я понял. В следующий раз я вам помогу. Если у меня будет время.
- Здорово! Теперь Фиро тоже наш домино-друг!
- Доминист! Что лучше?
-… Прошу, скажите мне для начала, в чём между ними разница! – Фиро подпёр голову рукой и снова погрузился в размышления.
Если бы таких людей, как эти двое, было бы больше, то вероятно, наш мир стал бы очень спокойным и приятным местечком. Но чем больше людей встречают эту парочку в своей жизни, тем меньше остаётся тех, кто захочет «стать как Айзек и Мирия».
«Я слишком много думаю», - усмехнулся про себя Фиро и взвесил на ладони костяшку домино из бочки.
♦ ♦ ♦
В особняке Дженоардов
Ева развалилась в кресле за обеденным столом. Она держала в руке листок с картой, размышляла о своём брате и Лаке и мучилась сомнениями.
«Неужели я просто возьму и спасу брата Далласа? Правильно ли я поступаю?»
Таково было её желание в самом начале, так почему же сейчас она колеблется? А может это её эгоизм дрогнул после встречи с мистером Гандором? Но её решимость спасти брата не ослабла.
«Что же мне делать? Я…»
- Почему вы такая вялая, а? Давайте, съешьте что-нибудь быстрее, и тогда вы будете бодрой, да!
Ева обернулась на весёлый голос и увидела повара азиатской наружности, с тарелками в руках.
- Хоть я и не знаю, что у вас на уме, но почему бы вам для начала не перекусить, а. Люди гораздо счастливее, да, когда едят.
- Хватит нести чушь так легкомысленно, - вмешался стоявший в стороне Джон.
Ева, которая вначале не была голодна, почувствовала запах еды и неосознанно схватила нож и вилку.
-… Вкусно. Совсем как обед у миссис Кэти.
- Кэти? Кто такая Кэти? – Фан выглядел сбитым с толку и обернулся к дворецкому и Самасе, которые были вне себя от радости. После событий в редакции «Daily Days» девушка всё время ходила хмурой, но теперь она наконец-то снова улыбалась, и старая прислуга была в восторге. Посмотрев на людей вокруг неё, вдруг Ева поняла, как же ей повезло. Хотя её отец и старший брат погибли. Но это уже случилось, и даже если она будет оплакивать их потерю, то это их не вернёт. Но Даллас ведь всё ещё жив.
«Что же мне делать? - размышляла девушка пока ела. – Как поступить? Как помочь Далласу, и Лаку, и остальным Гандорам стать счастливыми?
Ах, ведь всё это время я думала только о себе!»
Она мечтала только о том, чтобы немедленно спасти Далласа. И если она и дальше хочет идти к этой цели, то тогда совершенно ясно, что ей делать.
«Так и есть, я… я хочу стать как те двое.
Я хочу быть как те воры, которые подарили мне немного счастья, и делать что-то хорошее для других людей, а не зацикливаться на себе. Чтобы действовать, а не сомневаться. Думая в первую очередь о других, а не о себе, я больше не упущу счастье из рук!»
Ева думала о парочке воров, и её тревоги медленно таяли.
Словно бы желая укрепиться в своём решении, она ещё крепче сжала в руке карту.
Бегг
Август 2002, где-то в Нью-Джерси
- Бегг, - позвал его Майза, впервые за прошедшие десятилетия произнеся это имя, но ответа не последовало. Бегг скрючился в углу больничной палаты, бормоча что-то себе под нос, и не обращал внимания ни на что вокруг.
- Это началось несколько лет назад… кажется, тридцать, с тех пор как скончался Балторо Рунората. Вы о нём не слышали? Он был очень известным боссом мафии в округе.
- Я слышал это имя.
Балторо Рунората. Хотя Майза никогда не встречался с ним лично, он знал, что Балторо был очень уважаемым человеком в своем бизнесе. Начальник Бегга, он был единственным вне круга «старых друзей», кому тот доверял.
В последний раз Майза видел Бегга, когда Балторо ещё был главой своей организации. Но потом что-то произошло, Аваро не имел понятия что, и Бегг потерял веру в себя, и хотя продолжил производство наркотиков, лицо его всегда сохраняло выражение невыносимого отчаяния.
Видя слепую верность Бегга к своему начальнику, Майза очень волновался о том, что случится после смерти Балторо…
- Ты узнаешь меня, Бегг? – Аваро снова позвал друга, но тот на него даже не посмотрел.
Проигнорировав пристальный взгляд медсестры, он спросил:
- Кто оплачивает медицинские расходы?
- Государственные благотворительные организации. Ах да, и пока мистер Дженоард был жив, он часто жертвовал деньги. Но лекарственная терапия имеет свои пределы, тем более что ему она ни капли не помогает.
- Ясно… - Майза не стал больше ничего спрашивать, а взгляд его вернулся к человеку в комнате.
- Он всё время такой. Что бы не случилось, он никак не реагирует… Но я могу спросить, кем вы приходитесь пациенту?
- Я старый друг.
Медсестра растерянно замолчала. Странный больной жил в своей палате десятилетиями не получая ни воды, ни еды. Люди из ФБР уже давно приказали «не беспокоиться» о нём. А этот неожиданный посетитель называет себя «старым другом», хотя на вид ему около тридцати. Так кто же он такой? Женщина была озадачена, но задавать вопросов не стала.
Майза вошёл в палату, но Бегг не обратил на него внимания.
- Знаешь, теперь на улицах появились новый вид наркотиков. Есть препараты, что делают людей счастливыми, и те, что делают несчастными. – Аваро присел рядом, предаваясь воспоминаниям. – Нынче в переулках можно найти наркотик, у которого в десятки раз больше побочных эффектов, чем у тех, что делал ты. И хотя все знают, что в 80 случаях из ста их ждёт смерть, многие продолжают принимать их. Люди… и правда невообразимые создания.
Майза снова и снова звал его по имени, но всё напрасно. Потом Аваро рассказывал о множестве вещей, но в глазах его друга не было ни единой мысли.
- Бегг… - не получив ответа, он медленно поднял правую руку и осторожно протянулся к голове несчастного.
«Если ты навеки потерян во тьме, то почему бы не…»
И в миг, когда ладонь Майзы упёрлась в лоб Бегга, тот вдруг еле слышно пробормотал:
- … Чез, с твоей стороны… корпус корабля… смотри… смотри скорее… Этот корабль… направляется в Америку…
Услышав эти обрывки фраз, Аваро молча опустил руку. А Бегг уже вернулся в свои счастливые воспоминания. В то время, когда он вместе с маленьким мальчиком осматривал тот самый корабль, прогуливаясь по каютам.
- Я ещё приду, - Аваро встал, собираясь уходить, когда больной снова заговорил.
- Спасибо, тебе, Майза, что, не с,ел меня.
Медсестра вздрогнула и уставилась на пациента.
«Кажется, он не обиделся», - подумал Аваро, надел шляпу, кивнул на прощание и покинул больницу. Здесь его ждал автомобиль, а на заднем сидении был мальчик лет десяти.
- Как всё прошло? – спросил тот.
- Да ничего, - ответил Майза, садясь на место водителя. - Он немного устал… но он непременно выздоровеет. Когда-нибудь, обязательно…
Аваро не договорил и завёл двигатель. Они направились туда, где не были уже несколько десятков лет, в Нью-Йорк.
Наркоман
Один из январских дней, 1932го года
Ах, какое прекрасное чувство. Невероятное.
Но кроме него есть что-то ещё.
Чего-то не хватает. Что это? Я должен вспомнить.
Здесь нет ничего. Всё в моей голове.
Всё передо мной смешалось в кучу. Неболесулицыденьночь – всё стало единым целым. Это и есть реальность. Мои пальцы, а за ними запястья, ноги, живот, голова, грудная клетка, кости, сердце – всё слилось в одну точку, мой взгляд сосредоточился на мне самом. Моё тело вмещало весь мир.
И тогда мои глаза тоже начали растворяться. Ах, теперь я могу заглянуть в любой уголок мира.
И всё-таки, как же всё таки он выглядит?
Я хотел увидеть то, что снаружи моего сознания, которое стало единым с миром.
Тогда я знал о нём всё.
И здесь не было никого, кроме меня.
- … Р-рой…
Кто-то позвал меня?
Кто. Это не важно. Я не хочу их видеть! Я просто здесь. Ах, мой мир начал рассыпаться. Это разрывает меня, как будто сотни рук рвут меня на части. Перестань, не приближайся ко мне! Ах, мой голос, мой голос слышится словно из далека. Стопстопстоп стоп стоп стоп стоп стоп стоп стоп стоп… стоп, сволочь!
- Рой… Рой…
Моё тело бросили на дно океана. Здесь на глубине нет мути, нет пыли, кругом тьма. Если я не всплыву, то мне будет плохо. Я утону. Всё ближе и ближе к сверкающей поверхности, к огромному миру, озарённому светом. Небоземля улицы день, ночь, привычные картинки появляются передо мной. Мои воспоминания под солнечными лучами становятся ярче, моё сознание отчаянно стремится прочь из воды и плывёт на встречу голосу.
- Рой!
И я вынырнул.
♦ ♦ ♦
Открыв глаза, Рой обнаружил, что лежит в больничной палате.
- Замечательно! Ты наконец-то проснулся!
- Эдит.
Мужчина осмотрелся по сторонам и узнал больницу. Когда-то давно Рой сильно ударился головой, и его привезли сюда. Это был госпиталь Фреда в Уэст-Виллидж. В последнее время больница была закрыта, потому что она была слишком далеко, но видимо, её снова открыли.
На соседней кровати лежал старик, от которого воняло выпивкой, а его руки и ноги были замотаны бинтами.
- Кажется, тебе это не сильно по душе! – воскликнул врач, с головы до ног одетый в серое. Точно, это же Фред. Он стоял рядом, как будто был лечащим врачом… но кто его нанял?
- Каждый раз, когда ты принимал дозу, тебя привозили сюда, хотя в этой больнице нет специального отделения для наркоманов. Так что, раз уж речь идёт о тебе, Рой, то даже если ты будешь тяжело ранен, ты всё равно попадёшь к нам, - говоря это, Фред осматривал правую руку Роя. Врач не обвинял его ни в чём и не читал лекции о вреде наркотиков, а как только закончил, то сразу покинул палату. В этом был весь Фред.
Рой повернул голову и посмотрел на Эдит, которая явно хотела что-то сказать.
- Спасибо, Эдит. Я был не прав, - он поспешил попросить прощения до того, как она начнёт кричать и обзывать его.
- Слава богу… Я боялась, что ты не проснёшься! Слава богу! – она не назвала его идиотом. Это было немного непривычно.
Оба не знали, что сказать. Эта тишина казалась лучшим, что было за день, как вдруг Эдит вспомнила что-то и нарушила затянувшееся молчание:
- А… точно, точно, грузовик.
«Грузовик?.. А, как я мог забыть. Я угнал грузовик и уехал на нём, увезя наркотики семьи Рунората. Да, полиция в любом случае арестует меня». Волна бессилия захлестнула его. «От этого никуда не деться.»
Эдит усмехнулась.
- Успокойся, я уже уладила это.
- А?
- Мистер Гандор предложил владельцу компенсацию, так что дело решили без полиции.
- Решили… Выплатили компенсацию вместо меня…
И в следующий миг Эдит произнесла нечто совершенно неожиданное.
- Разумеется, в долг! Мистер Гандор… дал тебе взаймы, а не подарил!
- А? А? А?!
- Его ожидания очень велики, так что тебе придётся хорошенько постараться, чтобы оправдать их. Высокие ожидания мистера Гандора широко известны на «территории»! – Вдруг Эдит мягко улыбнулась и ласково коснулась щеки Роя. – Ты должен искупить свои грехи. А раз я твой поручитель, то помогу тебе немного. После того как мистер Гандор заплатил за тебя, ты должен много работать, понимаешь? И ещё, не забудь извиниться перед хозяином грузовика.
«О, нет!»
Сначала он обрадовался, поняв что спасён от головорезов семьи Рунората, но Рой и не думал никогда, что его схватят за горло гиены Гандоров. И теперь ему не спастись, если он снова вколет себе наркотик, потому что тогда его попросту убьют. Лучше бы ему и правда найти работу. Он больше не должен убегать.
Эдит посмотрела на него, будто прочитав его мысли. Рой был для неё как открытая книга. Скорее всего, после всего, что произошло, он никогда в своей жизни не посмеет ей перечить. Он чувствовал это. Но ничего уже не имело для него значения, потому что думал Рой сейчас только об одном. Только сейчас.
… Но кое-что не давало ему покоя. Что-то было не так.
«Может... может я всё ещё сплю?»
Он ещё раз внимательно взглянул на Эдит, которая хотела ему что-то сказать, и вдруг понял, что её облик изменился.
- Твои волосы, ты подстригла их?
- Ты только сейчас заметил… идиот.
И после этих слов, Рой понял, что наконец-то проснулся.
- Тебе идёт. Да, очень идёт.
И он был счастлив.
♠ ♠ ♠
Кода
ФиналСолнце медленно садилось над Манхэттеном. С окраины Адской Кухни разносилась приглушённая музыка. Казалось, что исполняемая неизвестным органистом мелодия воспевала какое-то счастливое событие. Как если бы одна история подошла к концу, и теперь начиналась другая. Музыка возносилась на серым городом, неспешно текла по улицам и просачивалась в дома. Неважно когда, неважно где…
... и конец тома! Ну как вам?
-
-
05.04.2011 в 02:05-
-
06.04.2011 в 18:53-
-
06.04.2011 в 19:42Да, Гандоры, они такие. Вообще мне жалко, что в аниме такую сюжетную линию вырезали (а уж про Еву я молчу...)
echo. ждём-с)
-
-
06.04.2011 в 20:12Вот теперь основательно благодарю за перевод)
А ещё мне от чего-то жаль Лака)
-
-
06.04.2011 в 21:56На самом деле, после прочтения мне тоже стало немного жалко... И Ева - она же умница и растёт, причём именно здесь, в ранобе.