Баккано, восьмой том!

[Baccano-translate]

Чуть-чуть перескочим... А потом вернёмся

Baccano! 1934: Alice in Jails - Prison Episode
Баккано! 1934: Алиса за решёткой - Тюремный эпизод

О Фиро Проченцо – Воспоминания братьев Гандоров

Страница 1

- Вас интересует Фиро? Если бы меня попросили описать его… Я бы сказал только, что мы жили в одном доме, и ещё он мой близкий друг.
- Ну, он не очень сообразительный.
- Тоже самое Берга говорит почти про всех… Думаю, лучше сказать, что он скорее упорен в своих заблуждениях, чем действительно глуп.
- А, ведь прошло уже четыре года?.. Ну, он и эта девушка, Элис, живут вместе уже четыре года.
- Её зовут Эннис, брат. Она выглядит какой-то пустой. Но знаешь, не похоже, что они хотя бы раз за руки держались. И хотя они не монстры какие-нибудь… можно ли их причислять к людям? Сомневаюсь.
- И если ты ждёшь, когда у них начнутся всякие телячьи нежности, то придётся потерпеть ещё лет пятьдесят, ха-ха-ха.
- На самом деле, Фиро полный профан только в том, что касается счетов и всего такого. В остальном он не безнадёжен.
- В любом случае, он навсегда останется вспыльчивым подростком с детским личиком.
- Да, ему и правда не хватает манер… Так что в каком-то смысле его можно назвать глупым. Но, именно поэтому Фиро никогда никого не предаст. Он будет сочувствовать тебе, плакать с тобой, и он же разделит с тобой радость. А ради своей семьи он способен действовать хладнокровно, и если нужно, пожертвовать своей жизнью. Ха, он и правда подходит для мафии. Хотя это не значит, что он плохой парень. Вот такой вот ходячий парадокс.
- Я слышал, что он даже за себя постоять не может.
- …
- Да. Кит тоже говорил что-то такое.
- Давай, брат, ты ведь тоже здесь, аха-ха. Скажи что-нибудь.
- … он действительно идиот.
- Хэй, брат, разве мы только что не…
- … он такой идиот, что опасен сам для себя. Хотя тот Фиро, которого мы видим, - это настоящий Фиро. Какой смысл вообще всё это обсуждать?
- Подожди-ка секундочку… Кит, вставив свой глубокомысленный комментарий, ты перечеркнул всё, о чём мы только что говорили.
- Ты ведь просто сердишься, что мы не давали тебе слова, верно? Постой… я понял. Прости, брат. И пожалуйста, не смотри на меня так хмуро, хорошо?
(После этого снова воцарилась неприветливая тишина)

♦ ♦ ♦

О Лэдде Руссо – Напыщенная речь Грехема Спектора

Страница 2

… какая трагедия.
Была ли эта печальная история в действительности?
Я встретил братца Лэдда в ночь, когда на небе не было ни единой звезды… Нет. «Беззвёздной» ночью. Беззвёздной. Это сразу добавляет обстановке мрачность… Невыносимо много мрачности! Представьте себе! Звезд – звезд не видно! Есть ли что-то ещё более скорбное? Нет, если будет слишком печально, то не получится хорошей истории. Лэдд и я встретились именно в такой печальной обстановке. Нет, всё это разрывает мне сердце. Убей… Честно, просто приди и убей меня. Такой беззвёздной ночью, таким величайшим, непревзойдённым сверхчеловеком как Лэдд быть… а-а-а-ахххх… хм…хм… а… ДА!
Конечно! Правильно! Братец Лэдд сверхчеловек! Я помню, помню… множество радостных моментов!
Той беззвёздной ночью, я, скромных механик, встретил Лэдда! Братец Лэдд увидел меня среди этих подпольников-дармоедов и сказал: «В беззвёздных ночах столько отчаяния, что можно даже умереть».
И пока эти дураки хлопали глазами и пялились друг на друга, Лэдд врезал одному из них в челюсть так, что выбил ему пару зубов. И как вы думаете, что он сказал после этого?
«Говорят, когда собираешься убить кого-то, и сам будь готов умереть. Это неизбежно.
Когда ты слышишь слово «убить», у тебя появляется право прикончить меня, но я тоже могу отправить тебя на тот свет. Это ведь в природе вещей, верно?»
Это философия Лэдда! Сумасшедше-счастливая, прекрасно-буйная, по-идиотски глупая – разве это не по-настоящему круто?
Поэтому когда кучка придурков увидела, как я обрадовался происходящему, они подумали, что я их позорю. Но я встретил Лэдда, и он избил это стадо тупых баранов и поставил их на место. Тогда я и братец Лэдд стали хорошими друзьями.
Я просто идиот с редкими проблесками ума… Но Лэдд, он настоящий безумный гений. И раз уж мы живы, то должны пытаться исправить с наши недостатки, чтобы стать больше похожими на него.
Так что, братец Лэдд величайший из всех.
И хотя он начал с того, что вышиб из всех дерьмо, разве не это делает его великолепным? Верно?

♠ ♠ ♠

О Хью Лафорете – Радостные воспоминания Элмера С. Альбатросса.

Страница 3

Хм, когда я познакомился с Хью, мне было пятнадцать.
Я чувствовал, что он всегда держался отстранённо и не позволял себе увлекаться – что бы он не делал, он всегда делал шаг в сторону, чтобы оценить ситуацию.
И хотя вначале он встретил меня немного холодно, через какое-то время он начал мне улыбаться.
Так что Хью не плохой человек. Кроме меня и учителя алхимии, остальные стараются избегать его, но я знаю, что он отличный парень. И даже сейчас Хью всё ещё мой хороший друг.
Обычно он носит на лице вежливую улыбку… а по-настоящему улыбается очень редко.
И только много времени спустя, он сказал от сердца:
- Я собираюсь уничтожить весь мир. И тебя, и Учителя в том числе – всех.
Так я впервые услышал, как Хью говорил искренне. До того, как мы встретились, он многое пережил, так что я полагаю, что по-другому и быть не могло. Поэтому я ничего не спросил, а он не стал ничего объяснять.
Я только сказал: «Это было бы ужасно».
Если твоя мечта сбудется, то я никогда не увижу твою улыбку, и никогда не встречу Счастливый конец.
Что до меня, то больше всего я хотел бы увидеть Счастливый конец твоей истории… ну, счастливый или печальный, я всё равно буду следить за тобой до конца.
Но когда мы впервые встретились с Майзой, это случилось после той немного рискованной авантюры…
- Я всё ещё хочу уничтожить мир.
Сказал он как всегда… и улыбка у него на лице насквозь фальшивая. И это просто замечательно.
Хью никогда не относится к людям, как к людям, и до сих пор не избавился от своей привычки ставить на них эксперименты. Думаю, у него такой образ жизни, что за глупость.
Но я всё равно желаю ему удачи. Именно поэтому, я желаю ему удачи.
Хотя, да, он иногда ведёт себя как идиот, но я желаю ему счастья, как и всем остальным.

♣ ♣ ♣

О Викторе Талботе – Воспоминания Нила в 21ом веке.

Страница 4

Ну ладно, давайте взглянем.
По правде говоря, я не так уж много могу о нём рассказать. Помимо того, что я его ненавижу.
Он серьёзный человек. Слишком серьёзный – он всегда ставит правила и нормы выше своих собственных чувств.
Ну, хорошо, я расскажу о Викторе немного.
Он не из тех, кто жить не может без правил, а так же не деспот, который этими правилами будет связывать других по рукам и ногам.
Мы все должны воспользоваться защитой закона, чтобы преуспеть и быть одинаково обеспечены всякими благами.
Виктор идиот, хотя и по-своему умён. Он понимает, что не существует единого способа для всех обрести счастье. Поэтому, чтобы объединить все перспективы, ценности и чувства, нам нужны законы.
Решение проблемы в подчинении четким правилам.
Верно – так он относится ко всему.
Но Виктор не доволен существующими нормами. Поэтому, пытаясь сделать хоть что-то с существующим положением дел, он воспользовался очень непопулярными мерами. К тому же он абсолютно непреклонный и настойчивый. Так что все считают его тираном.
Это первое, что пришло мне в голову. Он глупый. Среди алхимиков, он ближе всех к обычным людям. Так же как и Кашичиро.
У всех алхимиков, будь то Ферме, Хью или Майза, есть какие-то человеческие недостатки. И хотя Виктор просто жалок, он меньше всего заслуживает этой жалости.
В конце концов, он лицемер.
Теперь, чтобы контролировать алхимиков, он держит в кулаке всю Америку.
Его действия бессмысленны и, вероятно, мотивированы отнюдь не искренней заботой. Я имею ввиду, что о какой бы стране не шла речь, на первом месте должны быть интересы граждан.
В самом деле, Виктор не стоит даже того, чтобы о нём упоминать!