Baccano! 1705 – The Ironic Light Orchestra

[saffrwm]

Baccano! 1705 – The Ironic Light Orchestra
Шумиха! 1705 – Лёгкий ироничный оркестр



Вопрос: Что вы думаете о Хью Лафорете?

Colour Pages 1-2

Мать Хью, 1700:
- Хью? Я горжусь им, он очень милый мальчик. Однако иногда он бывает слишком наивным, и это меня беспокоит… Вот почему я бы хотела, чтобы мы жили там, где бы он смог сохранить свою наивность как можно дольше…

Одноклассник в частной школе, 1704:
- Он мне не нравится, хотя это не значит, что я его ненавижу.

Одноклассница, 1705:
- Х-хью? Он очень-очень-очень красивый!

Элмер, 1705:
- Его улыбка насквозь фальшивая. Я пытаюсь заставить его улыбнуться по-настоящему уже 2 недели 20 часов 32 минуты и 14 секунд.

Виктор, 1934:
- Даже не говорите мне о нём.

Путешествующая парочка (весьма эксцентричная) с которой я столкнулся в Калифорнии, 1931:
- Судя по имени, он определённо боксёр.
- В суперлёгком весе.

Рене, 1705:
- Хм… хм! Он очень умный мальчик! Он всё делает сам, мне даже не нужно учить его!

Чеслав, 2001:
- Я не очень хорошо его знаю.

Нил, 1960:
- Полагаю, этот парень псих, а ещё отчасти бездельник.

Денкуро Того, 1720:
- Он единственный в своём роде хитрец.

Майза, 1711:
- Я просто не представляю, о чём он думает. Однако, раз он долго дружит с Элмером, то не может быть совсем уж плохим человеком…

Шейн + не представившийся, 1935:
- …!
- Она говорит: «Это отец, которого я люблю».

Далтон, директор школы, 1703:
- Он чист, во всех смыслах этого слова. Он не злой, но у него характер дикого зверя. Хотя лично он это отрицает.

Элмер, 2002:
- Он друг. Он мой лучший друг!

♣ ♣ ♣

Вопрос: Что вы думаете об Элмере С. Альбатросе?

Colour Pages 3-4

Чес, 2002:
- Я не понимаю его! Хуже всего то, что он такой открытый, и у него вообще плохих намерений!
... Но я не ненавижу его.

Денкуро, 1720:
- Он и мастер Хью одного поля ягоды.

Занк, 1711:
- Он легкомысленный, но всё же расчётливый человек.

Виктор, 1934:
- Я пашу как проклятый, потому что этот идиот не может сдержать Хью!

Член культа, 1700:
- Это дитя несёт с собой беды и надежду. Он был рождён, чтобы спасти мир.

Сильвия, 2002:
- Он идиот, но я не могу заставить себя его ненавидеть.

Одноклассник в частной школе, 1705:
- Он очень весёлый! Даже скучные лекции становятся интересными, когда он рядом.

Хью, 1705:
- Невероятно раздражающий парень. Он такой назойливый, что в конце концов это его погубит. Я с нетерпением жду этого дня…

Граф Брониаре, 1703:
- Он не плохой человек. Но он человек, так что меня не интересует. Совсем.

Местная девушка, 1705:
-… он странный.

Далтон, директор школы, 1711:
- Это самый сумасшедший парень из всех, что я встречал. А самое странное в нём то, что он в самом деле хочет сделать всех в мире счастливыми. Конечно, «желать» счастья – это вполне нормально, но он не такой… он действует. И не остановится ни перед чем, когда дело доходит до определённых людей. Это в нём самое ужасное.

Гретто Аваро, 1711:
- … честно говоря, он меня немного пугает.

Рене, 1935:
- Этот мальчишка всё время меня дразнил! Он такой бесцеремонный!

Нил, 2001:
- Я скажу так: он лентяй без капли мозгов.

Хью, 2002:
- Он… друг. Просто друг, не больше и не меньше. Разумеется, мне было бы неловко сказать ему это лично.

♣ ♣ ♣

Вопрос: Что вы думаете об Эсперансе С Брониаре?

Colour Page 5

Разговор прислуги Брониаре, 1705:
- Вы о Графе? Он удивительный человек.
- Неужели он и правда считает, что эти звёздочки на лице делают его крутым?
- Быть не может. Правда что ли?
- Кто знает. Может он их не для красоты рисует, но вам не кажется, что с ними он симпатичнее?
- Скорее граф похож на ребёнка.
- И он такой бабник, верно?
- Да, он говорит, что мы ему очень нравимся.
- Тшш, я смущаюсь, когда слышу такое.
- Но он никогда не поднимет руку на женщину.
- Да, он никогда нас не унижал и не смотрел сверху вниз.
- Он очаровательный. - Да, точно.
- Спорим, он даже не догадывается, что мы считаем его симпатичным?
- Он говорит, что любит женщин больше всего, но так недогадлив, когда дело касается женского сердца.
- Поэтому он не пользуется успехом. - Правда, правда…
- Но это делает его таким милым~ - Да~
(Остальное опущено)

♣ ♣ ♣

Вопрос: Что вы думаете об учителях алхимии?

Colour Page 6

Ученик А:
- Директор Далтон уважаемый и компетентный мужчина. А у мисс Рене сексуальная фигура.

Ученик В:
- Директор Далтон потрясающий учитель. Учителя Рене я не знаю, но она кажется совершенно не от мира сего. Думаю, я немного завидую её внешности. Если бы у меня было такое тело, возможно Хью… ах!

Ученик С:
- Директор Далтон пугающий человек. Кажется, он видит меня насквозь. Учитель Рене? Да, хотел бы я видеть сквозь её платье.

Учитель алхимии в этом классе:
- Почему вы не называете учеников по именам? Но я полностью согласен с их мнением о фигуре мисс Рене.

Хью:
- Мне нет дело до учителя Далтона, учителя Рене или учителя Арханджело. Они учителя и ничего более.
Элмер:
- Я буду звать их кличками: Директора Далтона – Долт, а учителя Рене – Ренеренерене.
Хью:
- И какой в этом смысл?
Элмер:
- Эх, спасибо тебе, Хью, что всегда притворяешься для меня таким прямолинейным.
- Заткнись, Элмер. Знал бы ты, как твоя нелогичность раздражает…
(Остальное опущено)

♣ ♣ ♣

Вопрос: Что вы можете сказать о «самурях»?

Colour Page 7

- Хм? Это вы о нас говорите?
- О… а ты достаточно смел, если спрашиваешь о самураях у них самих.
Самурай – это, одним словом, образ жизни. Даже совершив сеппуку, ты должен стерпеть и выжить, чтобы отдать жизнь за своего лорда на поле боя. Это истинный путь бусидо.
- Мастер Занк… кажется, вы что-то напутали… признаться, самурай, это не то, что можно объяснить словами.
- Ну вот опять, сейчас Денкуро скажет что-то непонятное.
- Мастер Занк, я всего лишь смиренно предлагаю, вам пройтись немного по кораблю.
Если вы хотите узнать о самураях, то вместо того, чтобы спрашивать нас, вам стоит поехать в Японию и посмотреть на всё своими глазами… эта страна говорит сама за себя. И неважно, как вы изменитесь в пути, обязательно запомните слова, что скажет страна.
… кстати говоря, прошу, сохраните в душе вашу истинную сущность. Не для нас, а для вас самого… и для вашего подопечного, Чеслава.

Вопрос: Я не понимаю, о чём вы говорите, Денкуро.
- Не недооценивайте самураев. Чтобы понимать чувства своего лорда, самурай должны уметь читать в душах людей.

Вопрос: …
- Судьба всех людей на этом корабле – сражаться со своей сущностью. И я молюсь, что вы не забудете об этом… мастер Ферме.

Как обычно, исправления и уточнения приветствуются

@темы: Перевод, Baccano!, Book 11

---

[saffrwm]

И ещё один привет с забугорья:

Сканы новеллы 1711: Whitesmile обожаю названия Нариты

Пишет: left_bound


Остальное - здесь

Качество сканов не очень хорошее, но можно просто из любопытства взглянуть на новый том)

Да, их уже 17!

14 - 1931 Special Express Chapter Another Junk Railroad
15 - 1710 Crack Flag
16 - 1932 Summer — man in the killer
17 - 1711 Whitesmile

А теперь самое вкусное:

Спойлеры из 1711!
Информация не подтверждённая, отнеситесь к ней с недоверием.
Так же присутствуют спойлеры на 15 и 16 тома, так что смотрите, куда наступаете XD

Читать осторожно!

- Том относится не к событиям на Адвене Авис, а к тем, что послужили причиной плаванья алхимиков.
- После истории с Моникой, Хью пропал без вести на год, но потом вернулся
- В Лотто Валентино произошёл взрыв, вскоре после возвращения Хью
- За один год Майза из уличного хулигана превратился в вежливого парня, которого мы знаем сейчас
- Сильвия была горничной в семье Аваро, но после того, как узнали об их отношениях с Гретто, её продали в семью Брониаре
- Ники заботиться о ребёнке Моники
- Кажется, Хью хочет снова увидеться с Моникой, после того, как станет бессмертным

А вот теперь и правда весьма и весьма сомнительная информация:
- Виктор заодно с Силардом ??
- Ники встречается с Элмером, но на самом деле любит Ферме ??
- Ферме убил Ники ??

Для меня главный вопрос - Кто такая Ники?

Отсюда

@темы: Перевод, Baccano!, Book 17, Information

---

[Baccano! rus version]

Новости с Англо-сообщества:

Пишет: e_dimension
Ищите подарок на Рождество?
Ну, можно больше не искать:


Ещё 2 книги Baccano! официально "готовы к изданию, но могут быть пока отложены в долгий ящик" по словам Нариты в его последнем сообщении. Пессимистичные японские фанаты считают, что это означает конец серии, но давайте не будем спешить с выводами, пока не увидим "Конец" своими глазами, Y/Y?
Отсюда

От себя добавлю, что мы ждём появления книг по 1935 и 2003 годам.

@темы: Annonce, Information

---

Баккано! пятый том, цветные страницы

[saffrwm]

Baccano! 2001: The Children of Bottle
Шумиха! 2001: Дети из бутылки





~ Бессмертный – личное мнение об Элмере С. Альбатроссе
Автор: Хью Лафорет (бессмертный, террорист)

Colour Pages 1-2

Элмер С. Альбатросс. Мой друг и к тому же единственный на земле, кого я считаю «человеком». Всё остальное в этом мире – даже моя собственная дочь – не более чем материал для моих экспериментов. Я почему-то вспомнил о нём сегодня, в день, когда я приведу в действие свой план, и решил занести свои мысли на бумагу, чтобы не забыть.
В его прошлом было много отчаяния. Нет, правильнее будет сказать, что в его прошлом не было ничего, кроме отчаяния. Человек по имени Элмер появился на свет исключительно для того, чтобы страдать. Он был рождён, чтобы стать жертвоприношением культа своему богу. Иначе говоря, его собственная мать дала ему жизнь только для того, чтобы он был принесён в жертву.
Благородная жертва, его оскорбляли в знак уважения и пытали в знак любви. Он был во власти десятков, нет, сотен извращённых верований, что окружали его. И вот, десять лет спустя, он был спасён. Но, возможно, правильнее сказать, что он впал в новое, ещё более глубокое отчаяние.
Охота на ведьм, которая распространилась по всей Европе, как лесной пожар, - сила, бездоказательно обвинившая в колдовстве бесчисленное множество невинных душ… И в конце концов, она добралась и до того культа. Мальчик, живший для того, чтобы стать жертвой, был спасён за несколько мгновений до того, как лезвие отсекло ему голову. Мальчик, схваченный еретиками и обречённый на смерть, превратился в ребёнка, спасённого Богом.
Когда я встретил его спустя пять лет после упомянутых событий, он со смехом рассказал мне о своём своеобразном прошлом.
- В тот момент я узнал, что такой штуки как Бог в этом мире не существует. Вот поэтому я решил, что буду сам смешить людей.
И хотя его улыбка была светлой, я не мог не почувствовать, что ею он демонстрирует тёмную сторону своей души.
- Я не много знаю об эмоции, что вы называете счастьем. Я даже не знаю, является ли выражение, которое сейчас на моём лице, настоящей улыбкой. Может быть поэтому я хочу, чтобы другие улыбались и были счастливы. И возможно тогда я смогу поверить, что моя собственная улыбка тоже искренняя.
Но сможет ли он, человек, не знающий ни счастья, ни смеха, дать это другим?
Я спросил его об этом, а Элмер засмеялся, как будто мой вопрос только сильнее развесел его.
- Ясно. Тогда получается, что всё, что я делаю, это просто бесполезные попытки потешить своё самолюбие… Разве ты не находишь это довольно забавным?
Он счастливый человек. Когда у меня появилась эта мысль, я почувствовал лёгкий укол зависти, и в то же время, я впервые в жизни смеялся вместе с другим человеком.
Я бы ещё многое мог написать, но, кажется, прихвостни ФБР уже ждут меня снаружи. Боже, боже, Виктор неожиданно нетерпе (остальная часть страницы чиста)

♠ ♠ ♠

~ Бессмертная – женщина, известная как Сильвия Люмьер
Слова Денкуро Того (бессмертный, безработный)

Colour Pages 4-3

В глазах Сильвии можно увидеть только жажду мести.
Сказать, что в ней не было ненависти к Силарду, когда он упал за борт корабля, значит соврать. Но огонь в её глазах горел гораздо ярче, чем у Майзы, который потерял своего младшего брата.
Хотя Сильвия была серьёзно настроена покончить с собой, когда Силард предал нас, но мастеру Элмеру и мастеру Майзе стоило огромных усилий отговорить её. И тогда стало ясно, что взгляд её полон не грустью, а тихой яростью.
- Сильвия, пожалуйста, не изводи себя мыслями об этом. Ради него.
- О, да. Я в порядке.
Хотя Сильвия улыбалась в ответ на слова мастера Майзы, пламя в её глазах и не думало угасать.
Когда мы сошли с корабля. Сильвия, скорее всего, почувствовала нечто в своём взгляде. Её голос был еле слышен, её лицо выглядело так, словно она вот-вот разрыдается, и в то же самое время, переполняемая гневом, она произнесла:
- Мистер Денкуро… Когда это чувство покинет меня? Как думаете, эта ненависть исчезнет за долгое-долгое время, что называется вечностью?
Она искала ответ на этот вопрос, нервничала, её черты лица ожесточились, а голос звучал резко, отрывисто.
- Тогда мне не нужно бессмертие.
Воистину, нежная снаружи, но с сердцем из стали. Но никто не мог сказать с уверенностью, было ли её смелое решение правильным или нет. Могла ли потеря чего-то настолько изменить человека? В таком случае как сильно изменимся все мы, если наше время теперь не ограничено даже смертью?
Три столетия минуло, и единственная ниточка привела меня в город, где выступала певица, очень похожая по описанию на Сильвию… но увы, слишком поздно. Оказалось, она уехала с кем-то, предположительно, с мастером Майзой.
Пусть так. Она решила отправиться в дальние страны в поисках давно потерянных людей. Боже, настанет ли день, когда она вновь окажется на родине?

♦ ♦ ♦

~ Бессмертный – отчёт о Ниле (отрывок)
Автор: Виктор Талбот (бессмертный, агент ФБР)

Colour Pages 5-6

(опущено)
Я воздержусь от написания моего личного мнения относительно объекта «Нила». Это связано с тем, что при рассмотрении сделанных им высказываний, любой может с лёгкостью определить все черты его личности.

Высказывание 1
Я король. Я был рождён исключительно для этой цели, и назван в честь реки, что была моей матерью. Археолог, который забрал меня, не дал мне своей фамилии, и поэтому я никогда не звал его отцом.

Высказывание 2
Получив вечную жизнь, я оказался охвачен всё возрастающим страхом. Страхом, что в один прекрасный день, став существом, которое ничего не знает о смерти, я забуду о том, что жизнь других людей мимолётна. И тогда я шагнул на поле битвы. Я отправлялся туда, где была война, решив держать смерть как можно ближе к себе. Даже если она никогда не сможет меня заполучить.

Высказывание 3
И годы незаметно прошли перед моими глазами… Я видел огромные горы трупов. И скажу: Я видел эту картину так часто, что она меня утомила.
Но… в результате теряя на поле боя тех, кого я называл товарищами, не в состоянии защитить их, я понял истину. Бессмертие само по себе меня уже не ранит. Что действительно поставило меня на колени, так это понимание, что придёт время, когда все, кроме меня, уступят смерти, и я буду поглощён абсолютной тьмой.
Никакой разницы. Вообще. Хотя я и полагал, что трагедия бессмертия в неминуемой потере всех дорогих мне людей одного за другим, но понял, что всё это не более чем глупости. Бессмертный или смертный, между ними нет никакой разницы. И количество потерь ничего не значит. Всегда будет то же самое.
Да… но одна вещь всё-таки изменилась. Моё лицо. Я рыдал от собственной беспомощности. Я думал, что моя голова взорвётся от гнева, или будет раздавлена грустью. Но лицо, которое пялится на меня с другой стороны зеркала… невыразительное, с лёгким намёком на горечь.
Я был в ужасе. Я хотел броситься в войну, чтобы вспомнить смерть, чтобы продолжить существовать как человек… но только смерти это пошло бы на пользу в итоге. И именно поэтому я боюсь. Боюсь взглянуть в своё лицо собственными глазами.

Объект пришёл ко мне во время холодной войны, отчитался измученным голосом и исчез. Вместо того, чтобы арестовать его, я тихо посмеялся и отпустил его на все четыре стороны.
… В конце концов, подать этот отчёт – значит поставить своё положение под угрозу, так что с этого момент он будет находиться в моих секретных архивах. Я просто не создан для такой работы. Чёрт, чёрт, чёрт. Эти проклятые… (далее следуют бесконечные жалобы на начальство ФБР)

♣ ♣ ♣

Бессмертные: Разговор между Айзеком и Мирией
Лето 2001

Colour Page 7

- Скажи, Мирия. Это только я, или… мы вообще не постарели?
- …
- …
- Ого, ты прав!
- … Ммм. Я не знаю, как это произошло, но такими темпами мы в конечно итоге побываем на похоронах всех наших друзей. Знаешь, как по телевизору. Все, кто живут вечно всегда самые несчастные.
- Я не хочу этого…
- Не волнуйся! Сама подумай. Дорогие люди всё равно умирают, даже если ты живёшь обычной жизнью, верно?
- Да… ты прав.
- И не только это, но и литьё слёз над нашей злой судьбой было бы оскорблением для мёртвых. В конце концов, наша скорбь об ушедших означает только лишь то, что они подарили нам во много раз больше счастья, пока были живы!
- …
- На Востоке говорят, что нужно позвонить в колокол 108 раз, чтобы человек переродился. Они называют это «bonnou»* - сокращённо от «уметь родиться». Иначе говоря, они знают, что будут рождены заново! Так что, вместо того, чтобы просто смотреть, как умирают люди, давай наслаждаться жизнью с теми, кто придёт в этот мир!
-… Вот оно что! В таком случае наша грусть и наша радость уравновесят друг друга!
- Один к одному! Вот почему мы должны даже больше радоваться каждой новой встрече!
- Ого, Айзек, ты прав!
- Давай наденем 108 колокольчиков на одежду, чтобы показать свою решимость!
- По 54 каждому!
- Значит, люди будут всё время рождаться!
- Мы обновим их! Это словно день рожденья каждый день!
- Это значит ежедневные вечеринки!
- Ура! С днём рождения, Айзек!

*Как всегда эти двое всё напутали. 108 ударов колокола – это новогодняя традиция очищения от старых грехов и земных желаний. На японском они называются hyakuhachi bonnou. А реинкарнация взята из буддийского учения о том, что пока душа не избавиться от 108 земных искушений, она не сможет выйти из круга перерождений и перейти к нирване.

@темы: Перевод, Baccano!, Book 5

---

[saffrwm]

Честно говоря, результаты опроса меня удивили. Но ничего, они приняты к сведению.
Осчастливить всех и сразу у меня вряд ли получиться, но кажется, я нашла оптимальный вариант.
Всем спасибо.
И как обычно, жду исправлений и замечаний.

Baccano! 1933 THE SLASH -Cloudy to rainy-

Пролог, 8 лет назад
Только дочь

Читать дальше

Сентябрь 1925
Город в Северной Мексике

Далеко к югу от Нью-Йорка, почти на границе между США и Мексикой, примостилась небольшая деревня. Солнце уже село, и тёмные сумерки растеклись по окрестностям. Обычно прекрасные звёзды искрились в ночном небе, но сегодня плотный слой облаков закрывал его, словно чёрное покрывало. Вокруг городка раскинулись фермерские хозяйства, а с наступлением темноты деревенские звуки стихли.
На окраине деревни стоял одинокий дом, идеально вписывающийся в окружающий пейзаж.
Старик и девочка разговаривали перед гаснущим камином. На столе позади них уже стоял ужин, но они не спешили садиться, потому что были слишком поглощены своим оживлённым разговором. На первый взгляд в этой сцене нет ничего необычного, но этой ночью, в этом доме, реальность немного отличалась от ожиданий.
- Послушай, Мария, это тебе не детские игрушки.
Старик с встопорщенными усами и ухоженной бородой присел на корточки перед девочкой. В свете лампы, на первый взгляд они казались семьёй, но в то же время выглядели как абсолютно чужие друг другу люди.
- Видишь, это оружие, и душа, и просто кусок железа.
Мужчина держал в правой руке длинную палку и сдержанно улыбался, поучая девочку перед собой. Ребёнок же напротив, казалось, вот-вот разрыдается, но она всё равно старалась вникнуть в слова старика.
- Ты не можешь просто так бегать с ним вокруг, ты же знаешь.
- Я… Прости меня, деда… Я, я не знаю, как это случилось, - запинаясь пролепетала девочка между рыданиями, сотрясающими её тело. - Всё не так! Я не хотела никого поранить! Я даже не думала… Я не хотела… чтобы всё так получилось!
Левая рука старика была замотана бинтами… изначально белыми, а теперь больше чем на половину пропитавшимися тёмно-красной кровью.
Мужчина молча слушал, но когда Мария выкрикнула свои последние слова, он поднял палку в правой руке и с силой ударил по раненой левой.
- Девочка моя. Это были худшие слова, которые ты только могла произнести.
- А… что?..
Мария, продолжая всхлипывать, изумлённо посмотрела на старика, который улыбнулся ещё шире. Честно говоря, это нельзя было назвать ласковой улыбкой, она больше похожа на чистую, невинную улыбку ребёнка, нашедшего себе забавную игрушку.
Рассмеявшись, старик зажал палку локтём левой руки и одним движением вынул из палки, которая оказалась ножнами, катану, а затем резко взмахнул ею перед лицом девочки. На миг Мария была ослеплена сверкнувшим в свете лампы лезвием. Она зажмурилась, а когда открыла глаза, то увидела, что кончик меча упирается ей между бровей.
- Ах… не понимая, что произошло, девочка зачарованно смотрела на серебристое лезвие перед собой. Чтобы рассмотреть получше, ей пришлось скосить глаза, что было довольно неудобно. В конце концов, сконцентрировавшись, она смогла увидеть вдоль кромки лезвия застывшие алые полосы. Этим самым мечом она так небрежно размахивала совсем недавно.
Этим мечом она поранила левую руку дедушки, который пытался остановить её.
Так и не стёртая, кровь разводами засохла на клинке. Как будто, это было сделано специально, чтобы наказать её. По крайней мере, девочка так подумала.
Но…
- Послушай, Мария! Когда ты берёшь в руки меч, то нельзя говорить «Я никого не хотела поранить!» Когда ты направляешь его на кого-то… Нет, когда ты хотя бы достаёшь его из ножен, ты должна думать только об одном: «Я собираюсь порезать тебя на кусочки!» - закричал старик, и его слова были далеки от того, что говорят люди в здравом уме.
- Смотри, Мария! На этом мече моя кровь! Моя кровь из моей левой руки, которую ты порезала! Ты хоть понимаешь, какую невероятную вещь ты совершила?
Девочка изумлённо смотрела на своего дедушку.
- Ведь я собирался остановить тебя сразу и без колебаний, но представь! Хотя я был серьёзен, а ты просто игралась, ты легко выскользнула из моих рук и смогла поранить меня!
Старик рассмеялся, сотрясаясь всем телом, а затем снял висевшую на стуле тряпку и начал вытирать кровь с лезвия. Но этого явно было недостаточно из-за того, что меч уже вкладывали в ножны. Запёкшаяся кровь в ножнах навредит не только им, но и мечу, которых в них хранится.
Но, кажется, деда это ни капли не волновало. Он продолжал восхищённо говорить:
- Я думал, что легко заберу у тебя меч. Ведь ты же просто ребёнок. Но ты оказалась ловчее, чем я мог себе представить. Катана в руках такой малышки! Наверное, это то, что называется, талант… и я так рад этому!
Закончив очищать лезвие, старик вложил меч в ножны, как ни в чём ни бывало. Затем он повернулся к девочке, застывшей с широко распахнутыми глазами.
- Запомни, что ты не можешь резать катаной всех подряд направо и налево. Кровь и человеческий жир в мгновение ока наскучат и затупят её, - произнёс он серьёзно, наклонившись к Марии.
И вдруг его лицо разрезала широкая улыбка, и старик продолжил:
- Это всё враньё, так и знай!
Он бросил катану Марии и вскочил на ноги. Как пьянчуга в баре, он заговорил громким звенящим голосом, а мысли его путались, словно он был в бреду.
- Всё что тебе нужно – это вера! Если будешь верить, что у тебя есть сила и умение, то ты сможешь перерубить человека даже палкой или листом бумаги. Да быть такого не может, чтобы покрытый кровью и жиром меч не смог сделать то, что может железная труба или деревянная палка!
Это была нелепая теория, но старик совсем не был похож на пьяного. Румянец на его щеках был от волнения, а не от спиртного, и без сомнений, он в полной мере контролировал свои чувства. Если нужно дать определения его состоянию, то старик выглядел как мечтатель, опьянённый своими фантазиями.
- Если тебе говорят, что что-то нельзя разрезать, не сомневайся - это ложь. Если веришь в себя, то сможешь убить столько людей, сколько захочешь. Ты сможешь кромсать их без конца. Десятки, сотни, тысячи, миллионы– ты разрубишь всех, кто есть на земле, в воздухе и в океане – всех в этом огромном мире, кроме себя, нет, даже саму себя!
Взгляд старика устремился в пустоту, откуда он брал образы своей причудливой мечты.
- И не только людей, Мария. Ты сможешь рассечь всё, что пожелаешь! И если твоё мастерство будет следовать за твоей верой, знай, твой меч разрежет что угодно.
Дед широко развёл руки, а потом хлопнул ими по плечам девочки.
- Попробуй, просто попробуй! Всё и вся, просто бей и режь и руби и кромсай и рассекай и режь и режь и режь и режь режь режь режь режь режь режь режь режь режь режь режь режь режь ре-Кха!
Старик закашлялся и глубоко вздохнул, переводя дыхание. Но безумная улыбка вновь появилась на его лице и он лихорадочно продолжил:
- Режь режь режь режь режь режь режь режь режь режь режь режь режь режь и режь режь режь режь режь режь режь режь режь режь режь режь режь режь и режь режь режь режь режь режь режь режь режь режь режь режь режь режь… уничтожай всё на своём пути!
А девочка стояла, абсолютно не понимая, о чём говорит её дед.
Но глядя ему в глаза, горевшие страстной решимостью, она заворожено сжала руку на рукояти меча.
Её слёзы давно высохли. Печаль прошла, так же как и раскаяние, и страх. Единственным, что осталось в её душе был… благоговейный трепет, внушенный ей дедушкиной речью.
- Нет ничего в мире, что нельзя разрезать катаной, Мария! Даже если ты не видишь чего-то, меч может это разрезать! До тех пор, пока ты веришь! Вода, воздух, вакуум, душа, кости, ненависть, сожаление и надежды – ты можешь рассечь всё!
Старик вдруг вздохнул и тяжело опустился на стул.
- Мария, у тебя есть право владеть этим мечом.
- … Право?
- Твои родители были прекрасными убийцами. Но они поддались очарованию огнестрельного оружия и отказались от своих мечей! Из-за этого твой отец и твоя мать мертвы. Я сам убил их этой катаной!
История старика была отвратительной, однако девочка не выглядела удивлённой. Её выражение лица не изменилось, а голос оставался спокойным, когда она произнесла:
- Знаю. Я тогда была ещё совсем маленькой, да? Я ничего не помню об этом, но abuelita* много-много раз рассказывала мне эту историю!
- Всё верно, она не врала тебе. Из-за того случая я думал, что этот клинок уйдёт со мной в могилу… но знаешь? Увидев, как ты размахиваешь им, я изменил своё мнение, - произнёс старик и откинулся на спинку стула. На лице его была улыбка человека, достигшего кульминационного момента своей жизни.
- Увидев кровь на моей руке, ты испугалась и разревелась, верно?
- … Прости.
- Я же сказал, что всё отлично! Гораздо важнее твоё лицо… то, что я увидел на нём.
Дед замолчал и улыбнулся, обнажив зубы.
- Мария, когда ты бегала вокруг, играя с мечом… в мгновение, когда ты резанула мне по руке, знаешь ли ты, что было написано у тебя на лице? Ты выглядела абсолютно, невероятно счастливой! И это самое важное! А теперь, Мария, вынь из ножен этот меч, который передаётся от человека к человеку, невзирая на кровное родство или на узы между учителем и его учеником! Вытащи Мурасаму!
- … Хорошо!
Как и велел её дед, Мария вытащила из ножен катану со странным именем. Это движение было таким чистым и гармоничным, что трудно было представить, как девочка с её размахом рук справилась. На миг свет от лампы отразился от лезвия и озарил радостную улыбку ребёнка.
Поражённый старик присвистнул, искренне поражаясь этому идеальному единству девочки и меча.
- Вот оно, Мария! Обнажив меч, ты не должна уже думать ни о чём другом. Просто верь в силу своего оружия. И тогда, всё, что тебе будет нужно, это наслаждаться боем.
- Хорошо, abuelito! – крикнула девочка, вскакивая со стула…

… И она без колебаний направила меч на дедушку.

- … Ха! Как я и ожидал! Мария, ты и правда самый прекрасный безумный ангелочек!
Дед схватил с обеденного стола вилку и радостно ухмыльнулся в лицо внучки. В последний момент он сумел заблокировать удар, поймав лезвие между зубцов вилки. Острый и смертельно опасный клинок остановился в миллиметре от головы старика.
- Твоя вера сильна, но твоих навыков пока недостаточно, чтобы ударить меня. Пока что. Но выучить тебя я сумею! А когда ты будешь готова, я дам тебе второй меч. С двумя мечами, ты сможешь нарезать в два раза больше людей!
Девочка смотрела на него широко распахнутыми глазами, чуть склонив голову, словно она тоже хлебнула безумия из разглагольствований деда. Её губы слегка изогнулись то ли в улыбке, то ли от ярости.
- А… Что я только что…
- Ты и сама не понимаешь, почему хотела ударить меня, не так ли? Прекрасно! Если ты обнажила меч, то должна резать! Что угодно! А повод сможешь придумать после! Просто живи этим, и тогда ты и твой меч засияете! Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Её дед откинул голову и расхохотался как сумасшедший, и заражённая этим смехом, Мария тоже еле слышно хихикнула:
- Ха!
Чистое безумие оскрасило её детские черты лица.
Прочитав это в глазах своей внучки, дед… нет, убийца, довольно кивнул.
- И я скажу тебе ещё раз. Эта вещь – не игрушка.

- Этот меч… твой compañero*


Несколько лет спустя
Где-то в Манхэттене

- Какого… В чём дело, малышка?!
Окутанный тьмой переулок в большом городе.
Кричал одинокий мужчина, еле различимый в тусклом свете. Рядом с ним лежало ещё несколько тёмных силуэтов, но ни один из них не двигался.
- Ч-что за чёрт? Ч-чего ты хочешь, а?
Даже луна не могла пробиться сюда сквозь плотную завесу облаков. В слабых отблесках, которые просачивались в этот переулок с далёкой главной улицы, мужчина мог рассмотреть только то, что перед ним стояла молодая женщина, с детскими чертами лица. А в её руках мерцала в сумеречном свете пара мечей. И словно в общем ритме с бликующими клинками, девушка затараторила:
- Привет, amigo! Меня зовут Мария, я подающий надежды убийца! Меня наняли, именно поэтому я сейчас здесь! Понимаешь, один весёлый парень очень хотел, чтобы я порубила вас на кусочки!
Закончив своё дружелюбное представление, она двинулась вперёд. Даже наступая в одну из лужиц крови, тут и там попадавшихся на дороге, девушка не издала ни звука, неумолимо приближаясь.
- И теперь остался только ты, amigo!
- Ты… ты маленькая дрянь! Да что ты о себе…
Мужчина выхватил пистолет и выстрелил несколько раз в приближающуюся убийцу. Девушка бросилась вниз, уклоняясь от пуль, а потом резко вправо.
- … какого хрена?!
Выстрел.
И в тот же миг раздался скрежет стали о сталь.
Этот пронзительный звук ворвался в голову стрелявшего, а когда он пришёл в себя, то понял, что пистолета в его руке уже нет.
- Что?..
Катана оказалась намного ближе, чем мужчина предполагал, и выбила пистолет из его рук в момент, когда он выстрелил. Человек набрал воздух в грудь, чтобы закричать, и вдруг вспомнил, что у девушки было два меча.
Понимание произошло мгновенно.
Один меч ударил по пистолету.
Тогда где же второй?
Ответ пришёл без промедления, но для мужчины было уже слишком поздно, потому что лезвие уже вспороло ему горло. А в следующий миг стены переулка окрасились фонтаном свежей крови.
На Марию не попало ни капли, потому что она вовремя отступила за спину жертвы. Не обращая внимания на хлынувшую потоком кровь, она пристально рассматривала чёрный предмет на земле. Это был пистолет, который она всего несколько секунд назад выбила из рук мужчины. Постояв так недолго, Мария перешагнула через упавшее тело и скрылась в глубине переулка.
- А-ах… а вот с двумя пистолетами я бы не справилась, - весьма разочарованно пробормотала девушка себе под нос, и затем беззвучно растаяла в темноте.
На обнажённых клинках не было ни капли крови, и они успокаивающе мерцали в слабом свете от городских фонарей.
Вспыхивающие, дрожащие.
Сердце девушки, и острота лезвий, и вообще всё исчезло из виду, затерявшись во тьме улиц…

Конец прологов

* Abuelita – бабушка, abuelito – дедушка.
** Compañero – товарищ, друг.

@темы: Перевод, Baccano!, Book 6

---

[Baccano! rus version]

Вот что я хочу спросить: А какую новеллу вот вам бы хотелось почитать?
Я понимаю, что многие рады хотя бы тому, что перевод вообще есть (пусть и с полугодовыми перерывами), но всё-таки. Вдруг кому-то хочется почитать не то, что я перевожу?

Что есть в наличии:

5 том - 2001 The Children Of Bottle
Майза, Чеслав, Сильвия и Нил отправляются на поиски Элмера в маленькую европейскую деревушку. Новелла про деревню демонов и детей-гомункулов.

6 том - 1933 The Slash ~Cloudy to rainy~
О "Личинках" - группе людей под руководством Лафорета и банде Джакуззи. Тик и Мария от Гандоров, Айзек и Мария, гомункулы Лафорета, а так же Шэйн и Клэр в наличии.
+ начало 7 тома.

8 том - 1934 Imprisoned Chapter Alice in Jails
То, что сейчас
+ начало 9 тома

11 том - 1705: The Ironic Light Orchestra
О детстве Хью, Элмера и первом поколении бессмертных до путешествия на Адвене Авис.

12 том - 2002: Bullet Garden [A-side]
Про Фиро и Эннис на круизном лайнере, захваченном террористами. + внуки Вино и Джакуззи

UPD:
Знаете, кажется, я вас нечаянно обманула. 11 и 12 тома я могу перевести целиком, а не только пару глав.
ПС: Раз уж мы об этом заговорили, то как лучше: "Ироничный светлый оркестр" или "Лёгкий ироничный оркестр"?

Сделаем вид, что у нас тут демократия

запись создана: 01.10.2011 в 18:19

Вопрос: Я хочу перевод:

1. 5 тома		20	(26.67%)
2. 6 + 7 томов		23	(30.67%)
3. 8 + 9 томов		9	(12%)
4. 11 тома		7	(9.33%)
5. 12 тома		16	(21.33%)
Всего:		75

@темы: Annonce

---

Baccano! шестой том

[saffrwm]

Раз уж люди так ждут "Разреза", то вот - персонажи
Baccano! 1933 THE SLASH -Cloudy to rainy-

Действующие лица

Читать дальше

Тик Джефферсон
Специалист семьи Гандор по пыткам. Постоянно весёлый, мастерски обращается ножницами.

Так Джефферсон
Младший брат Тика

Мария Барселито
Незваный гость семьи Гандор. На первый взгляд кажется наивной мексиканкой, но на самом деле она наёмный убийца использующий катаны.

Лак Гандор
Младший из трёх братьев Гандор. Не совсем подходит для роли гангстера. Бессмертный.

Айзек Дин и Мирия Харвент
Практически один человек в двух телах. Бессмертные. Этим всё сказано.

Фиро Проченцо
Молодой капо семьи Мартилло. Бессмертный. Смертельно опасен с ножом в руках.

Эннис
Девушка, живущая с Фиро, а так же являющаяся его частью.

Майза Аваро
Бухгалтер семьи Мартилло. Привлекательный мужчина, всегда остаётся тактичным и сдержанным. Бессмертный, в прошлом алхимик.

Ронни Скиатто
Секретарь семьи Мартилло. Самый опасный человек в организации. Уровень мастерства неизвестен. Демон.

Пеццо
Капо семьи Мартилло. Толстый. Прозвище «Фрикаделька». Бессмертный.

Рэнди
Капо семьи Мартилло. Тощий. Прозвище «Призрак». Бессмертный.

Даллас Дженоард
Отброс

Ева Дженоард
Младшая сестра Далласа. Совершенно на него не похожа.

Джакузи Сплот
Лидер разношёрстной банды хулиганов. Несмотря на вызывающую татуировку на пол-лица, он на самом деле невероятно застенчивый.

Нис Холистоун
Компаньон Джакуззи и его девушка. Абсолютно без ума от всего, что касается взрывов. Носит очки и повязку на глазу. Всегда вежлива со всеми, кроме Джакуззи.

Джон и Фанг
Компаньоны Джакуззи. Бармен ирландец и повар китаец соответственно.

Донни
Компаньон Джакузи. Чудовищно сильный мексиканец.

Шейн Лафорет
Компаньон Джакуззи. Немая. Мастерски обращается с ножом. Ранее - террористка.

Хью Лафорет
Печально известный террорист национального масштаба. В настоящий момент в тюрьме. Бессмертный, в прошлом алхимик.

Тим
Лидер Лемуров (Larvae), организации под командованием Хью.

Адель
Член Лемуров. Стеснительная, отчуждённая девушка. Смертельно опасна в обращении с копьём.

Вино
Киллер, поселившийся на Манхэттене. Монстр. Прозвище «Путевой обходчик».

@темы: Перевод, Baccano!, Book 6, Dramatis Personae

---

[saffrwm]

Baccano! 1934: Alice in Jails

Пролог 4: Неустановленное время

Читать дальше

В Alveare, Нью-Йорк

Странный разговор произошёл в пропахшем мёдом баре Alveare.
- Вот о чём я говорю! Ха-ха, Ромео, Ромео, защем ше ты Ромео? Ха-ха!
- Ромео и Гамлет!
- Точно, вот поэтому когда полицейский сказал «Меня зовут Йохан», я ответил «Простите, но вы взяли не того парня» и вышел, весь такой невозмутимый.
- Ужасная путаница!
Слушатели засвистели и захлопали гордой парочке.
- И вы всё время этим занимаетесь?
- Вы правда обдурили того копа, а?
Оказавшись в центре восхищённой толпы, парочка не обращала внимания на нестыковки в их рассказе.
- Ага, даже когда мы сбежали, они продолжали нас преследовать, но мы для этих увальней слишком быстрые!
- Ура! Молодые побеждают!
Полупьяные слушатели засыпали их новыми вопросами.
- Так на самом деле вы просто сбежали?..
- Ну, что-то вроде этого. Но мы смогли спастись с помощью наших быстрых ног и только – разве это не впечатляюще, а?
- Это гениально! Какая сноровка!
- О, ну, ладно, хватит о нас. Знаете, вы ребята тоже невероятные. Во всём.
Толпа польщено засмеялась и заказала ещё выпивки. Хотя истории этой парочки (в их собственном пересказе) абсолютно безумны, но они прекрасно идут под спиртное.

Дело было примерно через год после отмены Сухого закона. В 1929, после падения акций на Уолл-стрит, представители народа выразили протест против антиалкогольной кампании. Она жаловались что «Страна лишила их средств к существованию» и требовали возобновить производство и продажу алкогольных напитков.
Но во время Сухого закона расцвёл чёрный рынок и нелегальные бары, что было гораздо хуже. Таким образом, для правительства стало важнее обнаружить и уничтожить их противозаконную деятельность, и обуздать их власть и влияние. И после того, как все депутаты единогласно проголосовали за отмену Сухого закона, это наконец свершилось. Теперь все спикизи, которые раньше скрывались, вдруг обнаружили, что могут заниматься легальным бизнесом и гордо заявить о себе публике.
С другой стороны, множество баров, процветавших благодаря Сухому закону, теперь были вынуждены объявить себя банкротами.
Но Alveare был старым и уважаемым заведением, и благодаря этому частично спасён от бури повальной конкуренции. Кроме вина и спиртного, он предлагал лучшие цены на мёд, и поэтому число посетителей скорее выросло, чем упало. Бар был заново обставлен, и выглядел даже более оживлённым, чем раньше. Работников тоже прибавилось, и можно увидеть как Лиа и остальные снуют между столами.
Одна пара выделялась среди прочих посетителей – хотя так же можно сказать, что они идеально вписывались в атмосферу.
Айзек Дин и Мирия Харвент
Все присутствующие знали эти имена. И опять-таки, их кажущаяся важность полностью противоречила внешнему виду парочки.
Никто не знал наверняка, что они устроят в следующий раз – ну, честно говоря, никто не знал, что хозяин Alveare был членом Каморры, - но опять же, это мало кого волновало. Не важно, приходят ли Айзек и Мирия праздновать победу или оплакивать неудачу, остальные посетители просто считают их частью развлекательной программы, которую предлагает бар.
Эксцентричная парочка сделала паузу в своей истории и отдыхала, попивая сок. Неожиданно негромкий голос обратился к ним:
- Ребята, вы просто нечто. Могли бы вы повторить этот рассказ для меня?
Мужчина средних лет и с бородой тепло улыбнулся Айзеку и Мирии.
- Вы каждый день рассказываете о своих воровских подвигах по всей стране… если вы продолжите в том же духе, то станете невероятно знаменитыми.
Польщёная парочка не заметила насмешки в тоне говорившего.
- Ни за что! Наша маскировка безупречна. Никто нас никогда не узнает.
- Преступления должны быть тщательно спланированы! Эдгар Аллан По!
Это был совершенно бессмысленный ответ. У людей, которые не часто общаются с Айзеком и Мирией, вероятно, от такого начинает болеть голова. Но любопытствующий посетитель только улыбнулся и подсел к ним поболтать.
- Ха-ха, боже, ваша маскировка – это и правда нечто потрясающее. Но я не думаю, что всё так просто, как вы говорите. Несколько лет назад в газете была заметка «Срочно: Мумии-грабители». Это были вы, не так ли? В статье было о том, что мужчина, с ног до головы обмотанный бинтами, в сопровождении женщины в пальто поверх таких же бинтов, ограбили сейф в банке.
Услышав такое подробное описание, Айзек выпучил глаза от удивления:
- Огооо, о нас написали в газете?
- Значит, кто-то нас сфотографировал!
- Хэй, я думал, что тот парень просто фотограф, а в итоге он оказался репортёром! Ну и ну, Мирия, кажется, есть кто-то хитрее нас!
- Призрачный вор! Арсен Люпен!
Не смотря на эти бессмысленные реплики, странный собеседник продолжал спрашивать:
- Ну а как насчёт другого случая? Теми, кто обчистили особняк Дженоардов, были…
- Эй-эй, мы не можем рассказать тебе!
- Это секрет! Даже для адвокатов!
- Ну хорошо, давайте забудем на минутку о том, что вы их обокрали. Просто расскажите, в кого вы переодевались.
Мужчина говорил доброжелательно, а Айзек нахмурился, мучительно припоминая:
- О, точно-точно, это были индейцы, правильно? Индейцы?
- С широоооокими возможностями за спиной.
Их счастливый и простодушный вид заставил собеседника улыбнуться ещё шире.
- Ну а что скажете о разбрасывании денег на улицах Нью-Йорка?
- Да, я прекрасно помню этот момент. Мы были одеты как святой отец и монахиня.
- Я была монахиней!
- Ха-ха, в самом деле. Ну тогда…
Мужчина начал расспрашивать парочку обо всех их приключениях, даже о краже дверей от художественной галереи. И про шоколад. А также о похищении нижнего белья, и избиении членов мафиозной семьи Руссо с помощью бейсбольных бит…
И всё это время человек продолжал тепло улыбаться.
- Впечатляет. Вы двое действительно невероятны, - он зааплодировал. Айзек залился румянцем.
- Ха-ха-ха, нет нет… ну… мы вам уже надоели с нашими историями… ваша очередь рассказывать что-нибудь!
- Взаимность! Отплатите нам тем же! Возместите всё, что мы вам рассказали!
Сохраняя дружелюбный вид, мужчина заговорил с ними, как со старыми знакомыми:
- Хорошо, хорошо. Я расскажу немного о себе. Хм… как на счёт того, чтобы зайти ко мне в офис?
- Ооо, у тебя есть собственный бизнес.
- Это так здорово!
- Ха-ха, в этом нет ничего сверхъестественного.
Услышав эти слова мужчины, несколько посетителей, которые выделялись на общем фоне, оглянулись. Кажется, тон беседы изменился.
Но Айзек и Мирия ничего не заметили.
- Ох-ах. Знаешь, Мирия, мы были так увлечены уборкой квартиры сегодня утром, что забыли наш бумажник дома.
- О нет! Мы нищие!
- Он, наверное, всё ещё там, почему бы тебе не сходить за ним?
- Точно! Подожди меня здесь, Айзек!
Мария вскочила и скрылась в толпе посетителей. Их собеседник с благодушной улыбкой проводил её взглядом.
- А вы лентяй. Могли бы и сами сходить за своим бумажником.
- Верно, - сдержанно ответил Айзек, и это было совершенно на него не похоже. Он тоже смотрел, как девушка исчезла в толпе.
А примерно через десять минут, он обратился к пожилому мужчине с очень странным предложением:
- Ну, так мы идём? В ваш офис.
- Хм? Мы не подождём Мирию?
Видя удивление на лице собеседника, Айзек наклонился и похлопал его по плечу.
- А, всё в порядке, - он усмехнулся. – Ты ведь коп, верно?
- !
- !!!?!!!!!!!!!!!!?!!!!!!!!!!!!!!?!!!!!!!
После этих слов Айзека, все присутствующие открыли рты от изумления и обернулись, чтобы посмотреть. Все посетители, особенно члены Каморры были поражены тем, что Дин смог разгадать личность мужчины. На их лицах читалось: «Мы- то с самого начала поняли, что это полицейский, но, чёрт возьми, Айзек тоже это заметил?»
- … так ты знал.
- Э, ну, дело в том, что я знаю, как вы, ребята, ведёте беседу. И я бы мог сбежать, как обычно поступаю, но это обернётся проблемами для Alveare. А мне бы этого не хотелось…
- Ясно… Так значит больше никаких счастливых спасений. Хорошо, тогда что вы попросили принести Мирию? Бомбочки с молотым перцем? Пистолет?
Эти вопросы озадачили Айзека, но он кратко ответил на них, а потом начал раскачиваться на стуле вперёд-назад. Тем временем, по правую и левую руку от него появились двое мужчин, один был низкий и толстый, а второй – высокий и тощий.
- Хэй, Айзек. Вы с Мирией что, подрались что ли?
- Она и правда потрясающая. Бежала так, что только пятки сверкали.
- !
Услышав это, сидящий в стороне человек вскочил и бросился в ту сторону, куда ушла девушка, неуклюже лавируя между столов. Но пожилой полицейский, уже не скрываясь, лишь махнул рукой и бросил:
- Забудьте о ней.
Преследователь остановился и с отвращением оглянулся.
Его начальник тоже выглядел раздражённым, когда надевал наручники на Айзека. Он-то всё время считал Дина идиотом, а теперь, после стольких лет преследования оказалось, что его жертва всё ещё может преподать ему парочку уроков. Вероятно, каморристы знали о происходящем с самого начала, и теперь смеялись, прикрывая рты.
- Дать ей сбежать первой… не плохо, не плохо…
Он чувствовал, что теперь остальные клиенты смотрят на него весьма недоброжелательно, поэтому поспешил покинуть бар.
- Ты пойдёшь со мной и выложишь всё на чистоту. Всё.

Несколько минут спустя, Мирия неуверенно зашла через заднюю дверь.
- Эй, Айзек! Айзек, я не смогла найти твой бумажник… Как думаешь, его украли?
Её расспросы застали присутствующих врасплох, и каморристы, и некоторые посетители, и персонал – все выглядели весьма обеспокоенно.
- Что случилось? Где Айзек? Он пошёл в туалет?
Заметив изменившуюся атмосферу, Мирия поняла, что произошло что-то плохое. Она огорчилась, осмотревшись по сторонам.
- Айзек?.. Хэй… куда он пошёл?.. Куда?..

В тот день арестовали Айзека Дина.
Скорее всего, сделавшему это полицейском пришлось довольно долго выслушивать внушительный список его героических краж. Но вот что странно, в газетах об этом задержании не было ни слова, к тому же никто не слышал о дате судебного разбирательства. Всё это походило на большую злую шутку.
Это случилось примерно за месяц до ареста Фиро Проченцо по обвинению в порче общественного имущества.

Так занавес времени поднимается…

@темы: Перевод, Baccano!, Book 8

---

[saffrwm]

Baccano! 1934: Alice in Jails

Пролог 3: Наёмный убийца

Читать дальше

(Подвал главного офиса Небулы, Чикаго)

Это была странная комната.
Может, стоило бы подробнее описать её обстановку, но достаточно сказать, что это комната.
Книги и документы выстроились вдоль стен, кроме того множество вырезок из газет было свалено на столе. Много бумаг валялось на полу. Среди этого беспорядка тут и там попадались микроскопы и другое оборудование, что делало это место похожим на лабораторию, или скорее на склад при лаборатории.
Комната казалась бы заброшенной, если бы не сновавшие туда-сюда люди, некоторые делали короткие заметки на бегу, другие отвечали на постоянные телефонные звонки. Все были чем-то заняты.
- Вот ч-ч-чёрт, что же делать… - Женщина в очках что-то бормотала себе под нос, бегая кругами в этом хаосе, и внезапно споткнулась о лежащую на полу книгу.
– Упс! - Документы полетели в разные стороны, а её коллеги застыли с открытыми ртами.
Это место было похоже на университетскую лабораторию, но…
В углу, отделённом от остальной комнаты тонкой перегородкой, царила совершенно другая атмосфера.
Молодой человек в деловом костюме сидел на стуле. Его руки лежали на столе, а пристальный взгляд бы устремлён в дальний угол, куда из-за задёрнутых занавесок совсем не попадал свет.
Там стояла тень, и её дыхание было таким тихим, словно она старалась скрыть сам факт своего существования.
Всматриваясь в её нечёткий силуэт, молодой человек вздохнул и сказал:
- Вам совсем не нужно прятать своё лицо. Неужели это так важно? Зачем вам скрываться?
Но тень не двигалась и ничего не ответила.
Снова вздохнув, молодой человек сдался и решил сменить тему разговора:
- Да, одолжение, о котором мы вас просили несколько дней тому назад… Это задание не только важное, но и очень трудно выполнимое. Вот поэтому мы обратились к вам.
Таинственный гость по-прежнему хранил молчание.
- О, операция называется… Хью Лафорет.
И даже услышав это имя, тень осталась безучастной.
- Он находится в знаменитом Алькатрасе. И… он якобы не может умереть.
Кажется, тёмная фигура оживилась на этих словах.
Но молодой человек не заметил никаких изменений и продолжил небрежным тоном:
- … Без шуток. Надеюсь, вы отнесётесь к этому серьёзно. К тому же, раз уж вы довольно давно здесь работаете, то должны были видеть наших «испытуемых», верно?
Тень не проронила ни слова, только подгоняла говорившего пристальным взглядом.
- Именно. Так вот, этот человек совершенно не похож на здешних подопытных. Он прожил уже две сотни лет, он настоящий бессмертный. И что совсем уж непостижимо, у него есть много союзников, и даже в тюрьме он продолжает руководить своими людьми снаружи.
-…
- Видите ли, мы хотим, чтобы вы занялись этим бессмертным. Кроме того, на этот раз речь идёт не просто об услуге.
Решив, что пора заканчивать со светской болтовнёй, он приготовился перейти к сути дела. Всё-таки, прямо сейчас…

- Простите, я принесла ча-а-А?!
Женщина в белом халате постучалась в перегородку и вскрикнула. Она споткнулась, и поднос с чайным сервизом подлетели в воздух.
- ?!
- !
Мужчины одновременно поняли, что происходит. Человек в деловом костюме получил чашкой в висок, а тень отступила в сторону, спасаясь от брызнувшего кипятка.
- О, нет.
- О, боже, мне так жаль! Простите! Вы в порядке? – Казалось, женщина вот-вот разрыдается, она безостановочно кланялась и извинялась. Кроме упомянутого белого халата на ней была пара очков в толстой чёрной оправе. Длинная прядка выбилась из причёски и покачивалась у неё на лбу. К тому же, фигура у неё была весьма эффектная. Даже скрытая одеждой, её удивительная грудь привлекала внимание каждый раз, когда женщина кланялась. Любой другой был бы вне себя от радости от такого зрелища, однако…
Мужчина в костюме смерил её холодным взглядом, а затем обратился к фигуре в тени, как будто ничего не случилось:
- Вы можете обратиться к нам за дополнительной информацией.
- Хм? Какой информацией? – казалось, женщина была озадачена.
Молодой человек начинал немного злиться.
- Мы говорили об этом деле утром, директор Рене!
Услышав нотки раздражения в голосе подчинённого, она хлопнула в ладоши.
В это трудно было поверить, но эта женщина в белом халате была начальником этого отдела – Рене Парамедес Бранвилье. Она ещё раз посмотрела на тень, догадалась, кто это, и вежливо поклонилась.
- Ого, ничего себе, сколько лет, сколько зим! Если бы я знала заранее, то приготовила бы напитки и прочее.
Столкнувшись с её гостеприимностью, мужчина в костюме окончательно забросил попытки сохранить беспристрастный вид и устало потёр виски:
- … но ведь это вы сегодня утром велели мне встретиться с ним!
- О, п-правда. Простите. М, на самом деле, я не рассчитывала, что вы придёте так рано…
Молодой человек мог только вздохнуть в ответ на её неловкие попытки оправдаться. Таинственный гость хранил угрюмое молчание.
Поняв, что на неё уже никто не сердиться, Рене подняла голову и радостно поинтересовалась:
- Ну так на чём вы остановились?
- Мы пока только наметили поездку в Алькатрас, в общих чертах. В любом случае, мы должны передать ему дело Хью.
Рене снова хлопнула в ладоши, услышав его мрачный голос, и обратилась к тени:
- Ах, правда, правда! Мы вынуждены просить вас заняться этим. От Хью Лафорета нам нужно…
Она говорила жизнерадостно, без малейших сомнений и колебаний.

- Мне нужен его глаз.

- Ну что ж, мы оставляем это на вас, мистер Феликс Уолкен!
Услышав громкий голос начальницы, мужчина в костюме поежился и прервал её:
- Пожалуйста, вы могли бы не выкрикивать его имя!
- О нет, мне очень жаль! - Она быстро прижала ладонь к губам. Мужчина в тени вздохнул… и наконец-то открыл рот, чтобы сказать:
- Прошу, не заставляйте меня повторять снова. Это имя теперь принадлежит другому, - и, сказав это, тень встала и направилась в общий зал.
- Верно, верно. Ну что ж, извините, эм, мистер Убийца!
- И его профессию тоже!
- Ч-чёрт, простите, простите!

Это было уже девятое задание, которое здесь поручали тёмной фигуре. Он не спрашивал, чем занимаются в этой комнате. В Небуле было множество отделов, которые руководили фирмами по всей Америке, но исследования отдела Рене были засекречены, к тому же, оставалось загадкой, почему они работали в подвале здания, так далеко от других офисов. Любой нормальный человек задался бы этим вопросом, но тень это ни капли не интересовало.
Неизменно радостный голос Рене, раздававшийся за спиной, заставил таинственную фигуру задуматься.
Она не похожа на плохого человека. Конечно, большинство негодяев не бросят свои тёмные дела, даже если признаются, что это преступление. Но если Рене и замышляет что-то нехорошее, она всё равно отличается от других злодеев.
В итоге, тень пришёл к выводу, что всё дело в её наивности. В этой женщине нет злобы, то есть она свободна от грехов, за которые её можно отправить в ад.
Он видел опыты, которые Рене ставила на трупах. Когда он спросил, где она украла тела, она яростно запротестовала: «Ну что вы, их никто не крал!»
Не долго думая, она вколола что-то в своё запястье и сказала: «Их купили, знаешь ли!» И всё это время она радостно улыбалась.
Инициативная, самоуверенная, целеустремлённая – в этом смысле она была типичным учёным в лабораторном халате.
Он услышал, как Рене зовёт кого-то. Мужчина по имени Феликс, оставаясь безучастным, исчез в конце коридора.
В этой комнате хаос в самом деле был повседневной рутиной.

@темы: Перевод, Baccano!, Book 8

---

[saffrwm]

Baccano! 1934: Alice in Jails

Пролог 2: Головорез

Сторонник насилия

В одном из подпольных питейных заведений.
Хочешь услышать о заключённом, которого отправили в Алькатрас из тюрьмы, где я работал?
Ха, ясно. Да, думаю, тебе не хочется говорить о таком на людях.
… Но знаешь, я ведь был обычным охранником по имени Джо Шмоу пока не ушёл оттуда. Я не запоминаю подонков, всех их мы зовём по номерам. Ну, думаю, если это парень настолько ужасен, чтобы заслужить вояж на Скалу, то я мог бы вспомнить…
Что? 302010?
!..
…
Ха… ха-ха…
О… о-ох.
Оооо!
Ты об этом ублюдке! Да, конечно я его помню. Его номер легко запоминается, и, да, думаю, я никогда не смогу его забыть, сколько бы ни пытался.

Да, я знаю, как его зовут. Это меня интересовало, видишь ли.
Лэдд… Лэдд Руссо, по-моему.
Говорят, он племянник Пласидо Руссо. Да, босса семьи Руссо из Чикаго.
Думаю, он угодил за решётку за убийство или грабёж… не знаю, причин дофига, но это не важно. Для нас, охранников, заключённые это просто ряды чисел. Кем бы ты ни был снаружи – массовый убийца, мелкий воришка или правая рука дона мафии, - здесь ты просто номер… Ну, по крайней мере, так задумывалось.
Как было в действительности? Не знаю, в каждой тюрьме по-разному, и что-то не очень хотелось мне совать нос не в своё дело.
Но тебе ведь не это интересно на самом деле, я прав?
Думаю, ты хочешь услышать про 302010… Лэдде, правильно?

А-а, ты вот сейчас думаешь, что для моего же блага, мне не стоит быть таким догадливым и самоуверенным, не так ли?
Когда я ещё работал охранником, то старался быть молчаливым и расторопным парнем. Знаешь, эдакий опасный тип? Но, но, я так сильно отличаюсь от меня тогдашнего главным образом потому, что мы сейчас говорим о Лэдде, понял? Ага?
Когда, когда он впервые попал за решётку, я устроил ему суровый досмотр. Так поступают, чтобы до этих ребят дошло, что они преступники, что им пора забыть про свою гордость, и что они теперь отбросы. Нужно сразу дать им понять, что пришло время умолять о прощении за совершённые преступления против общества.
О, нет, другие охранники не заходят так далеко. Хотя нужно быть уверенным, что воля заключённых сломлена.
Я просто ходил вокруг с напыщенным видом немного чаще, чем другие. Совсем чуть-чуть.
Ты понял, да? По-моему было абсолютно ясно, что каким бы опасным ты не был на свободе, но здесь босс я.
В общем, так, да.
Я уже говорил, но повторю ещё разок. Я сейчас так беспечен потому что, очень хочу как можно меньше походить на прошлого себя, насколько это возможно.
Ты не понимаешь?
… Не, ну, да. Я потом объясню. Чуть позже.

Да, мы говорим о Лэдде.
Он во всех отношениях необычен.
Впервые попав в тюрьму, он выглядел весьма воодушевлённым.
Я был уверен, что Лэдд из тех больших шишек, что дают взятки адвокатам, чтобы выскользнуть на свободу, или может он что-то не поделил с другой мафиозной семьёй, и теперь скрывается от них здесь.
Да, полагаю, ты смог бы ненадолго спрятаться за решёткой. Хотя если ты сделал своим врагом очень влиятельного человека, я думаю, он бы просто отправил убийцу перерезать тебе горло или что-то в этом роде. Официально мы не признаём такие вещи, но случаи бывали.
Так вот, я поспрашивал других надзирателей и оказалось, что новенький не из таких. Он был реально подозрительным, во всех отношениях. Поговаривали, что он устроил что-то на поезде… но в итоге, все сделали вид, что инцидента с поездом никогда не происходило.
Не, я только слышал, но ничего не знаю о том случае. Похоже, кто-то из правительства хочет замять это дело, но… деталей я не знаю, а Лэдд, кажется, вообще не был расположен говорить на эту тему.
Да, он был очень тихий.
То есть, хотя Лэдд и выглядел довольно оживлённым, говорил он не много. Время от времени мы давали ему звонить, но даже тогда он не очень-то болтал, ведь это могло стать проблемой.
Он делал то, что ему говорили. Думаю, его можно было назвать образцовым заключённым.
Одна его рука была целиком замотана бинтами, как будто там была жуткая рана… Ну, на самом деле там был протез. Мы тщательно проверили его, чтобы убедиться что это не какое-то хитроумное устройство для побега или что-то такое, но ничего подобного. Никакие детали не отсоединялись. Это и правда была очень простой протез. Единственное, чем он выделялся, так это тем, что крепился он прямо к плечевому звену, или к кости, как-то так… Ах, я сам тогда впервые услышал о чём-то подобном, но насколько я понял, врачи использовали его собственную обнажённую кость. Один из досматривавших Лэдда парней потом признался, что его озноб пробил от этого.
Я надеялся, что Лэдду в рану попадёт инфекция и он умрёт, но почему-то болезнь его обошла стороной.
Он не доставлял никаких проблем, просто просиживал дни в заключении. Более того, он даже добровольно вызвался на тюремные работы, настоящий образцовый заключённый. Я знаю, потому что мы присматривали за тем, чтобы он не вынул болт из своего протеза и не вскрыл им замок, или что-нибудь такое.
Время шло, а он абсолютно ничем не выделялся.
… До определённого момента.

Он изменился всего лишь пару месяцев назад… но, думаю, это не подходящее слово, лучше сказать, что он показал своё истинное лицо.
Это случилось примерно тогда же, когда Алькатрас сменил специализацию с военной тюрьмы на общую.
Думаю, ты знаешь об этом, так что да.
Это не обычная тюрьма.
Никто не возвращается со Скалы на улицы.
Она создана для наказания тех, кто и так сидит за решёткой.
Рай на западном побережье, особенное место для всех самых опасных преступников страны.
Короче, худший из худших, с кем мне тогда пришлось иметь дело… да, тот парень по имени Густаво был самым опасным, без вопросов.
Ты ведь знаешь о семье Рунората, верно? Одна из самых больших организаций в этой части континента.
Густаво был там одним из главарей… но видимо, он начал доставлять неприятности и поэтому дал себя арестовать.
У него был ужасный шрам на шее, настолько огромный, что этот парень должен был умереть от такой раны, но, совсем как Лэдд, Густаво не обращал на это внимания, словно и не было ничего.
От этого парня тоже были сплошные неприятности… и если охранники пытались грубить ему, то он легко ломал свои проклятые наручники пополам и спокойно говорил: «Упс, кажется, они порвались. Кого-нибудь может пораниться. Дайте мне новую пару».
И потом этот амбал нагло улыбался надзирателям.
Конечно, с ним постоянно были проблемы, и я даже не хочу говорить, сколько головной боли было каждый раз прибраться после его дебошей.
По правде говоря, в тюрьме не было заключённого, который мог бы противостоять Густаво, и все как один боялись его так, что даже не могли пожаловаться на него охране. Я думаю, он был кем-то вроде короля в собственной тюрьме…

И вот, однажды.
Густаво поднял шум в столовой. Говорили, что сидевший напротив парень смеялся над ним или что-то такое. С этого началась драка.
Мы схватились за дубинки и окружили Густаво, и он успокоился… В любом случае присутствие снайперов в бойницах у него за спиной и взявших его на прицел, конечно, остудило его пыл.
Я решил, что нужно сказать что-нибудь.
Я чувствовал себя немного садистом, но да, короче, фу-ух, возможность поддеть его весьма грела мне душу.
- Ты жаждешь прокатиться в Алькатрас? Не, если кто-то из вас, парни, хочет одичать на острове без книг и газет, то продолжайте в том же духе, ради бога.
Да, именно так.
Конечно же, даже Густаво должен был знать, что за слухи ходили об этом месте. Остальные тоже заткнулись, и выглядели они испуганно.
Да, я чувствовал себя на седьмом небе.
Это было здорово. Как будто весь мир был в моих руках.
А потом это случилось.
- Алькатрас?..
Он направился в мою сторону.
Да, Лэдд.
- Уточни, что я должен сделать, чтобы свалить отсюда?
Честно говоря, я немного удивился. Я даже представить не мог, что примерный заключённый, который всё время помалкивал в тряпочку, вдруг захочет поболтать с надзирателями, схватившимися за оружие.
Видишь ли, обычно мы стараемся свести к минимуму общение между охраной и заключёнными… а в некоторых тюрьмах это полностью запрещено. Но я ответил ему. Казалось, Лэдд ничего не знал об Алькатрасе, и я решил, что это отличный шанс припугнуть парочку тупых зэков, которые тоже не в курсе.
Так что я сказал ему. О том, что за жуткое место, этот Алькатрас. И не сильно преувеличил.
И да, скажу тебе, я был доволен, видя, как он заткнулся…
- Так или иначе, мы отправим туда худшего из здешних заключённых, так что цыплята, вроде тебя, должны не высовываться и оставаться пай-мальчиками, понял?
Вот, что я ему сказал.
И затем…
И затем, в общем… э-эм… случилось…
Он усмехнулся.
Он лыбился от уха до уха, я не вру. Как будто он не мог сдержать охватившего его возбуждения…
Что за чёрт? Когда я увидел эту ухмылку, меня охватило очень плохое предчувствие.
На меня он больше не смотрел. Не говоря ни слова, Лэдд вернулся на своё место и продолжил есть, как будто Густаво и не поднимал бучу.
Я говорю тебе, именно тогда я почувствовал… что случится что-то ужасное. Правда, это было как… Даже описать не получается. Это было просто плохое предчувствие. Было похоже на то, что чувствуешь, когда стоишь на высоком мосту и вдруг думаешь «А что случится со мной, если мост внезапно исчезнет?». От страха всё сжимается внутри.
Но я не был на мосту, не стоял на крыше. Я был в здании тюрьмы. Он был заключённым. Я был надзирателем. У меня не было причин так бояться, но…
Без сомнений, меня охватил ужас, когда я увидел его улыбку.

И тем же вечером гроза разразилась.
Я услышал об ещё одной большой драке в столовой и направился туда.
Как думаешь, что я увидел?
… Еда.
… Он просто ел.
Лэдд спокойно сидел там и ел. Это было время ужина.
Я был так напуган, что думал, что прям там сойду с ума.
Почему?
Ну, видишь ли… это я и пытаюсь объяснить.
Лэдд ел свой ужин.
Он ел один, окружённый множеством заключённых, которые валялись на полу и стонали от боли!
Коридор, соединяющий столовую и камеры, был забит теми, кто спасся от жуткого избиения, и все они дрожали от страха.
Стоявшие на постах охранники застыли, не в силах пошевелиться, и не отрываясь смотрели на Лэдда, словно он демон из преисподней.
- Хэй, Что за чертовщина тут происходит?! – спросил я одно из надзирателей.
Можешь смеяться надо мной, если хочешь, но я не решился спросить у Лэдда напрямую. Это было слишком жутко… У мня мурашки по коже забегали при виде этого парня, спокойно евшего в такой ситуации.
К тому моменту начали подходить и другие охранники, которые, как и я, пришли на вызов о драке, они становились к бойницам, с винтовками наготове… но могли только недоумённо переглядываться. То есть, в кого им надо стрелять?
Обычно, устроив большую драку в тюрьме, победители быстро сваливают в свои камеры и пытаются хотя бы придумать себе алиби. Можно сказать, что Лэдд пришёл уже после драки и спокойно присел поужинать… Да, как было бы здорово, если бы это была правда.
Только подумай. Чтобы избить несколько дюжин заключённых до полусмерти, тебе понадобиться больше, чем один-два человека. И было не похоже, что все они набросились друг на друга, и каждый был сам за себя и против всех одновременно…
…
Да, я знаю. Знаю, что ты хочешь сказать.
Я, видишь ли, подумал то же самое, когда увидел эту сцену.
Что Лэдд, этот парень, сидевший там и евший так спокойно, как только можно представить, отделал всех этих убогих, которые теперь валяются вокруг него.
Я снова и снова думал о том, что такое просто никак не могло произойти, но я видел это собственными глазами. Нет, не только это зрелище передо мной. Но и та улыбка, которую я увидел днём, помогли мне сделать невозможный вывод… что он в одиночку избил всех этих ребят, вспыхнула в моей голове.
И вдруг… произошло кое-что, что укрепило меня в этой безумной догадке.
Внезапно, огромная фигура поднялась из кучи избитых заключённых.
- Рааааааааааааааааааагх! Ты чёртов ублюдок!!!
Ошибиться было невозможно. В тюрьме просто не было никого, такого же громадного, как Густаво.
Он был большим, но всё равно быстрым и к тому же сильным, как бык.
То, как он бросился вперёд, было похоже на сход лавины.
Я даже подумал, что он гризли, или что-то такое.
Он поднял ближайший стол одной рукой.
Ты можешь в это поверить?!
Стол, я тебе говорю! Чёртов стол!
Если парень, который может кинуть стул одной рукой, считается сильным, то что делать с таким? Этот монстр просто подхватил длинный стол, за которым могут сидеть четверо, и замахнулся им, как обычной палкой.
- Ятебяразмааааааааажу!
Я едва мог разобрать, что он крикнул, но Густаво поднял стол и бросил его прямо в Лэдда, который только что доел суп.
Голова Лэдда расколется, как яйцо, и это будет конец для него. Всё, что могут надзиратели за окнами, это закричать, предупреждая об опасности, а потом уже избить Густаво дубинками, когда он уже будет безоружным. А если он начнёт сопротивляться, то мы проделаем в нём пару лишних дырок.
… Вот, что я должен был подумать, но не смог бы представить себе подобного, даже если бы попытался.
Всё это даже близко не похоже на то, что произошло дальше.

Я услышал треск. Стол в руке Густаво врезался и развалился пополам, как карандаш. Ровно надвое за мгновение ока, именно так.
Но… Лэдда на том месте уже не было.
Он бросился… в пространство между Густаво и столом. Получить удар таким снарядом опаснее, чем поймать пулю, но Лэдд улыбался, точно так же как и днём, и увернулся от смертельно опасной мебели так, словно для него это детская игра.
А затем, он… он усмехнулся.
Что? Разве он не усмехался только что? Ну, да, но…
Я имею ввиду… его улыбка стала шире.
Густаво застыл от удивления, когда передним неожиданно появился Лэдд.
А тот… не воспользовался этим прекрасным шансом, чтобы атаковать.
Он только поднял руки ладонями вверх и обратился к нам:
- Это считается самообороной, верно?
И затем… ну, честно говоря, всё закончилось в одно мгновение.
Густаво должно быть посчитал это личным оскорблением. Он замахнулся другой рукой, и можно было видеть, как на ней вздулись вены, и в этот миг… Лэдд ударил его в солнечное сплетение…
Всё верно, он врезал Густаво.
Этот парень раза в два тяжелее Лэдда, но получив такой удар в живот… он отправился в полёт, словно им из пушки выстрелили.
Густаво в самом деле полетел.
Он пролетел несколько ярдов по воздуху и рухнул, а едва коснувшись земли, его вырвало кровью, и он так и остался валяться там, где упал.
Я говорю тебе, он не двигался.
Этот парень с телосложением медведя вырубился после одного удара… только одного.
Я был уверен, что Лэдд воспользовался своей стальной рукой. Если мы сможем отобрать её, то в тюрьме снова воцарится порядок.
Но… но чёрт побери.
Он ударил Густаво правой, обычной рукой, а не протезом… Когда я думаю об этом, то убеждаюсь, что просто невозможно врезать искусственной рукой с такой силой, она бы сразу развалилась.
Да… вот что тогда произошло…
Пока я стоял, как громом поражённый, он медленно подошёл ко мне и произнёс:
- Жизнь длинна.
Он произнёс это так, словно мы с ним давние друзья!
В соответствии с правилами, я должен был взять дубинку и велеть ему не двигаться. Если бы у меня бал пистолет, я бы вытащил его. Да, знаю, ведь он просто подошёл и ничего более.
- Жизнь – длинная штука! Ты ведь тоже так думаешь, верно?
Я не понимал ни слова, из того, что он сказал, нет, прокричал, а звук его голоса эхом отдавался в столовой.
Я гадал, что же он имел в виду… хотя мной двигало не любопытство, а скорее страх потерять рассудок. Если бы я попробовал описать это, то больше всего походит на первобытный инстинкт, который вопил из всех сил, что нужно бояться этого человека.
Беги прочь, велел он мне. Беги прочь беги беги беги беги беги беги беги беги беги беги.
- Я видел здесь много охраны… но среди всех надзирателей в тюрьме, ты дальше всех от смерти, что скажешь?
Он говорил медленно, его слова словно подкрадывались ко мне.
Каждый раз, когда его голос касался моих барабанных перепонок, колокольчик тревоги во мне начинал бешено звенеть.
Беги прочь беги прочь беги прочь беги прочь беги прочь беги прочь беги прочь беги прочь беги прочь беги беги беги беги беги беги беги беги беги беги беги беги беги беги беги беги беги беги беги беги беги беги беги беги… ты сейчас умрёшь!
Охранники вокруг меня, кажется, ждали сигнала. Чёрт возьми, как будто у меня хватило бы духу подать его! Вы, чурбаны с винтовками, стреляйте уже! Вот о чём я думал в тот миг, хотя да, Лэдд не сделал ничего, просто подошёл. А если бы мы в него выстрелили, то попали бы на растерзание журналистам в газетных статьях о правах человека и прочей чуши.
… Но если подумать… Всё-таки было бы лучше, если бы кто-нибудь просто пристрелил его там и тогда.
… Э, убери потом эти слова с записи.
Ммм, о чём это я… а, да. Так вот, он подошёл ко мне и начал рассуждать своим громким голосом:
- Нет, не думаю, что ты просто-таки обречён прожить долгую жизнь или что-нибудь такое… Я сейчас говорю о твоём мысленном настрое. Как будто смерть тебя не касается… Ты ведь уверен, что с тобой-то ничего не случиться, верно? «Я из правящей верхушки этой тюрьмы. Жизни заключённых в моих руках. Я в безопасности. Я не умру». В то время как другие надзиратели думают: «Я могу умереть в любой момент, если зэки поднимут бунт», но ты, ты абсолютно спокоен. Прими мои похвалы!
Он не ненавидел меня. Он не был на меня зол, но… чёрт возьми, он хотел меня убить.
Я точно ощутил её, эту жажду убийства.
- Ты знаешь, какое у меня хобби? Возвращать с небес на землю людей вроде тебя.
Я сейчас умру. Он собирается убить меня. Моя голова была забита этими мыслями, но я не мог даже пошевелиться! Ужас! Сковал! Мои ноги!
Я застыл на месте, а он снова улыбнулся, наклонился и дружелюбно прошептал мне на ухо:
- Это учит таких как ты… что смерть ближе, чем вы думаете…

… А, прости. Я немного забылся.
До сих пор не могу без дрожи вспоминать об этом.
Если послушать со стороны, то эти слова больше похожи на угрозы тупых панков. Но услышать такое от него было… ну. Это было правдой. Да, точно, так оно и было.
Как будто это была не пустая угроза, а он просто сказал то, о чём думал, с детской непосредственностью…
Хах? Что потом произошло?
Конечно же он отправился в одиночку. Одиночное заключение – это значит застрять в пустой комнатушке, в которой нет ничего, кроме унитаза. Разумеется, никакого одеяла. По сравнению с другими тюрьмами, наши одиночки были относительно комфортными – там даже был свет, но это всё равно было место, где ты за неделю начнёшь лезть на стену.
Лэдд просидел там десять дней.

Но я уволился до того, как он вышел.
Как будто я сбежал… Как правило, уйти с места тюремного надзирателя не так легко, но я сказался больным, пока улаживал все формальности.
Видишь ли, я хотел, чёрт возьми, любым способом свалить оттуда до того, как Лэдд выйдет из одиночки.
… Хм? Я слышал, что после этого, его отправили в Алькатрас.
… Ты знаешь про Аль Капоне? Да, Лэдд попал в Алькатрас почти одновременно с ним, так что думаю, ты можешь сказать, что он там уже старожил… хотя, прошло всего несколько месяцев, но всё-таки.
Я понятия не имею, какую меру наказания ему назначили. Если у него нет обвинений в убийстве, то, может, выйдет через год или два!..
Вот, вот почему.
Вот почему я боюсь.

Хэй, я, я вы-вы-выгляжу немного н-н-напуганным?
Я в-выгляжу зап-запуганным до с-смерти?
М-мне к-кажется, что он, он, он, это парень, Лэдд, он идет з-з-за мной…
Хэй, ответь мне!
Я! Я ведь напуган!
Это может случиться завтра! Я ведь выгляжу так, словно боюсь умереть прямо сейчас, верно?!
Если я не буду так думать то он он он придёт он появиться в моих чёртовых снах со свой дьявольской улыбкой и он вырвет мне правый глаз! И левый! Чёрт возьми всё! Мои ноги! Руки! Тело! Голову! И даже если всего этого ему будет недостаточно то он сломает что-нибудь что-нибудь у чего уже нет формы хотя моё тело к тому моменту уже исчезнет он будет он будет рвать и рвать и рвать и чёрт побери он уничтожит всё! Прошу прости меня мне страшно страшно говорю тебе я сейчас сдохну мне страшно страшно страшно и не важно как я кричу и кричу и кричукричукричу егоглазаегоголосневызодятуменяизголовы… аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа!!!

… Я в порядке. Да, всё отлично.
Выпить. Налей мне выпить.
Выпить, выпить, выпить выпить выпить выпить… выпить… что? Мне вредно пить так много? Ты полный придурок, да быть не может, чтобы такая ерунда, как алкоголь могло…
…
Нет, ты прав, это может меня убить. Нет, разумеется, это убьёт меня.
Окей, хорошо. Умирать страшно. Я боюсь умереть, боюсь… да? Верно? Так и должно быть? Правильно?..

@темы: Перевод, Baccano!, Book 8

---

[saffrwm]

Baccano! 1934: Alice in Jails

Пролог 1: Каморрист

Читать дальше

1934 год, подвал, где-то в Манхэттене

- Фиро Проченцо.
- …
Так его зовут.
Это не прозвище, а настоящее имя, данное ему родителями.
Напротив закованного в наручники юноши сидел самодовольно улыбающийся мужчина, который прошептал:
- У тебя очень расслабленный вид. Как у главного героя в шоу на Бродвее. Только в несмешном.
- … если ты мне завидуешь, специальный агент Эдвард, то мы можем поменяться местами. – С усмешкой сказал Фиро, отбивая этот выпад, и каждое его слово сочилось сарказмом. По лицу парня сложно было определить, подросток он или уже взрослый.
На запястьях у него блестела пара наручников, сильно стесняя его движения.
Для арестованного Фиро комната казалась крошечной. Он не представлял, для чего её использовали, и каковы её истинные размеры. Парня затолкали в полицейскую машину, привезли сюда, в непримечательное внешне здание и притащили в эту комнату, так что он не имел ни малейшего понятия, где находится.
Здесь было только большое зеркало во всю стену и ни одного окна, а прочная дверь запирала единственный выход.
На голой кирпичной стене висела мерцающая электрическая лампочка, которая усиливала гнетущую атмосферу. В её свете было видно густые столпы пыли, парящие в комнате. Представив, как всё это попадёт ему в лёгкие, Фиро постарался дышать неглубоко.
- … Я думал, что буду почётным гостем, а очутился в кладовке. Хотя она идеально подходит для потрёпанного парня вроде тебя. Ты такой упёртый, несмотря на то, что в любой момент может произойти непоправимое, или ты будешь разжалован. Кто знает.
На такое неприкрытое оскорбление, агент ФБР Эдвард Ноа просто пожал плечами и снисходительно посмотрел на «преступника» перед ним и сказал:
- Это комната предназначена специально для допросов. Я знаю, ты чувствуешь себя ужасно, но теперь придётся заткнуться и смириться с этим.
- … это странно, инспектор Эдвард.
- Что?
- Ну, когда я раньше так над тобой подшучивал, то ты тут же становился красным от бешенства.
Мальчишка говорил вещи, совершенно неподходящие его ребяческой внешности, и Эдвард резко бросил:
- Это ты странный.
- …
- Если ты хотел поболтать о былых временах, то почему просто не пришёл в отдел без шумихи.
Фиро закатил глаза, поражаясь памяти инспектора.
- … Я просто не хотел доставлять неприятности моей организации.
- А, вот оно как. Знаешь, это очень на тебя похоже. Кажется это твоя отличительная черта среди мелких крыс, которых ты зовёшь «организацией».
- Про «мелких» мы поговорим после. Но для снобов из Следственного Чего-то Там, все организации и правда выглядят очень и очень маленькими.
Хотя это было явное оскорбление, кажется, Эдвард был польщён. Смягчившись, он попробовал объяснить:
- Слово «следственное» больше нам не подходит, ведь теперь мы можем арестовывать политиков и прочих представителей власти. Так что начиная со следующего года у нас новое название… Федеральное Бюро Расследований. Простое, но внушающее уважение. Так что теперь мы будем ФБР.
- … как напыщенно. А когда доходит до дела, вы по-прежнему Следственное Управление.
Следственное управление. В прошлом это была всего лишь небольшая часть Департамента Юстиций, но сейчас превратилось в самое известное полицейское подразделение в Америке.
1924 год. Со времён директора Дж. Эдгара Хувера, это бюро выросло и в короткое время стало мощным и влиятельным отделом. С момента объявления Сухого закона, Следственное Управление стало известным из-за многочисленных операций по устранению чёрного рынка и управлявших им пресловутых банд.
- Кажется это плохооооооой год для тебя, - хмыкнул Эдвард и подошёл к прикованному Фиро. – Когда Закон об огнестрельном оружии вступит в силу, вам, парни, придётся отказаться от перестрелок. Ты не чувствуешь себя обманутым теперь, когда твой образ жизни объявлен вне закона?
- … Я никогда не пользовался пистолетами и тому подобным, так что меня это не касается.
С этого года вступал в силу Закон об огнестрельном оружии, это была правительственная мера специально направленная на ограничение деятельности преступных организаций. Всё, от Томми-гана и до ружей с меньшей огневой мощью, различные пистолеты, револьверы и прочее было запрещено. Это настоящий анти-оружейный закон.
- Запрещены даже глушители? А вы не думаете, что все те люди, производящие оружие, потеряют последние средства к существованию?
- Ты правда думаешь, что обычные граждане изготавливают пистолеты? Или они потерпят кого-то, кто будет помогать вам убивать других людей? – возразил Эдвард с интонациями судебного прокурора, а потом бросил небрежно. – И кроме того, с этого года Сухой закон будет отменён. Так что для подпольных бутлегеров вроде вас наступают трудные времена.
- Да, очень неудачный год. Хотя наше вино всегда хорошо покупают, и не важно, продаём ли мы его на чёрном рынке или легально.
- Плюс игорные дома, которыми вы управляете.
- Брось, ты что, собираешься вот так вот расспрашивать меня о всякой ерунде? Дурацкая трата времени, - немного раздражённо ответил Фиро.
- Ну, кажется, хорошие отношения важнее всего прочего.
Дверь открылась, впуская ещё троих мужчин, из-за чего в маленькой комнате стало ещё теснее.
- О… привет. Мы ведь раньше не встречались, верно? Меня зовут Билл Саливан, - не торопясь представился первый из вошедших, у которого был очень сонный вид. Так же неспешно он указал на двух остальных. – Этот высокий – Дональд Браун, а тот, что в очках – Алан Бейкер. Мы коллеги Эдварда, - продолжил инспектор Билл. Двое позади него застыли с каменными лицами и даже глазом не моргнули.
- Да, прости, парень. Наш коллега не очень дружелюбен. Но поэтому он усердно работает… - ходил Билл так же медленно, как и говорил. Он подошёл к столу и взял папку, чтобы ознакомиться с его личными данными, и начал читать. – А… Фиро Проченцо… 22 года. Холост. Родом из Адской кухни в Нью-Йорке. Отец итальянец, мать американка, оба родителя умерли от туберкулёза… очень жаль. После смерти матери попал на улицы Адской кухни, бродяжничал. У нас нет сведений о том, что было после этого, но закончил ты так же, как и твой отец – в мафии.
- Мы не Мафия.
Услышав упоминание о родителях, Фиро не смог сохранить безразличное выражение лица, а потом он поднял голову, чтобы смерить Билла ледяным взглядом, и поправил:
- Мы Каморра.

Фиро Проченцо необычный человек.
Если судить его по положению в обществе, он капо в нелегальной организации, и это своеобразных дух времени.
Хотя даже если смотреть с этой точки зрения, Фиро принадлежит не к крупнейшим в Америке криминальной группировке, Коза Ностра, а к Каморре, которая хотя так же пришла из Италии, но отличается от Сицилийских семей, потому что впервые появилась в Неаполе, а её структура и методы не такие, как в Мафии. Но в Америке все подобные организации называют одинаково.
Проченцо входит в семью Мартилло, довольно небольшой по численности и территории. Но даже так, она насчитывает более десятка членов и множество активных соучастников.
Фиро был самым молодым капо и управлял небольшим подпольным казино. Со дня инициации, юноша чётко знал, что однажды он должен будет отдать свою жизнь ради семьи или забрать жизнь врага. Поэтому, когда Эдвард решил допросить его лично, Фиро ни капли не беспокоился. Он был уверен, что не скажет им ничего, о чём бы его не спросили.
Несмотря на детскую внешность, за ней скрывается глава мафии, хорошо знакомый с правилами выживания на улице. И теперь этот гангстер холодно смотрел на Билла.
Об этой стороне Фиро мало кто знал.

- А… Каморра. Прости, я ошибся специально.
Посмотрев на улыбающегося инспектора, Фиро тоже усмехнулся, но его взгляд оставался сосредоточенным и злым, а Билла он мысленно причислил к врагам.
- … на будущее, если выйдите ночью на улицу, будьте осторожны. И на нашей территории вам лучше не появляться.
- Оу, видимо, я должен сказать спасибо за совет, - довольно хмыкнул Билл и продолжил, как будто Фиро ничего не сказал. – Главная причина, по которой тебя арестовали… я только сейчас услышал об этом, понимаешь… это связано с прошлогодним инцидентом с Мист Уоллом и разрушением ценной государственной собственности. Но раз мы не начали официального расследования, тебе не нужно быть таким фанатичным, Эдвард.
Инспектор вёл себя так, словно это была дружеская беседа за кружкой пива, а не расследование бюро, а Фиро, нахмурившись перевёл взгляд на Брауна и Бейкера, а потом снова на Билла.
Чёрт, вот засада.
Если они слышали весь разговор, то Фиро не может просто повторить то, что сказал сейчас Эдварду. А Билл скорее всего слышал, всё это время стоя за дверью.
- Билл, будь серьёзнее, - оборвал его строгим голосом мужчина, которого звали Дональд Браун.
Эдвард, казалось привычный к такому, стоял в стороне с невозмутимым выражением лица. Но мужчина в очках рассмеялся и похлопал Фиро по голове.
- Просто признай, он и правда умеет ставить на место мальчишек вроде тебя.
Парень мотнул головой, избавляясь от руки инспектора, и посмотрел на мужчину, обращавшемуся к нему, как к маленькому.
- Прекрати это. Я не ребёнок.
Умудрённый опытом, он не был подростком, но ещё не вошёл в средний возраст. Фиро оставлял впечатления полного жизни молодого человека в расцвете лет.
Мужчина поправил очки, обошёл стол и сел на свободный стул напротив.
Присмотревшись к этому странному человеку, юноша начал… Его зовут Алан, как-то так? Он очень высокомерный, будто он какой-нибудь дух, или божество. Он так спокоен, потому что считает Фиро главным подозреваемым?
Размышляя над этим, парень чувствовал, что не может насмехаться над этим инспектором. Вдруг, он почувствовал в этом «Алане» что-то странное.
Нет, не возможно.
Фиро не оставляла мысль, что он уже видел этого мужчину где-то, но и прекрасно понимал, что они никогда прежде не встречались. Правильно, за свои двадцать лет жизни он никогда не сталкивался с этим следователем. Однако смутные проблески всплывали из памяти.
… стоп. Этого быть не может…
В миг, когда Фиро начал вспоминать, мужчина в очках улыбнулся и сказал:
- Вы сейчас в очень опасном положении, Фиро Проченцо, - продолжая улыбаться, он несколько раз сжимал и разжимал кулак. – Если бы я был голоден, то скорее всего ты бы уже был обедом.
Этот намёк вспышкой выхватил ответ из памяти Фиро, и тот наконец-то понял, кто его противник.
Предчувствия не обманули. Он и правда никогда не встречал этого человека. Но и кое-какие воспоминания у Фиро тоже были.
Вернее, воспоминания алхимика, когда-то собиравшегося его «съесть», Силарда.

Фиро Проченцо не обычный человек.
Строго говоря, он даже не человек.
Четыре года назад произошел странный инцидент, в ходе которого юноша был втянут в противостояние алхимиков, а в конце он и все его товарищи стали бессмертными.
Как бы сильно его не ранили, он мгновенно регенерирует. И к тому же, он больше никогда не состарится.
Нравится ему это или нет, но Фиро теперь принадлежит к тем, кто обладает вечной жизнью. Неважно, бросят ли его на дно океана, опустят ли в расплавленный свинец и оставят там – он всё равно будет жить.
Это третья сторона Фиро, о которой знают не многие.

- Всё, что говорил демон о «Законах Бессмертных», ну, это просто чёртова куча… - сказал мужчина, представленный Аланом Бейкером, и покачал головой, глядя на застывшего Фиро. – Не можешь вспомнить? Хм, я полагаю, людям свойственно стирать некоторые эпизоды из своей памяти ради собственного спокойствия.
Юноша ухватился за ниточки воспоминаний и, наконец, вспомнил имя этого человека.
- Виктор… Вы Виктор Талбот?
Он один из алхимиков, который вместе с Силардом вызвал демона и выпил эликсир бессмертия. Тогда ещё Силард и те, кого он потом съест, сильно поссорились, но на этом чужие воспоминания заканчивались.
Глядя на этого человека, юноша знал, что не ошибся. В конце концов, трудно было бы найти кого-то столь же высокомерного.
И едва поняв это, Фиро вдруг вспомнил, как Виктор хлопал его по голове правой рукой… и побледнел.
- Ах.
Услышав этот короткий возглас понимания, Талбот усмехнулся.
- Вау, ты именно такой, как описан в отчёте, - так же самоуверенно продолжал Виктор и насмешливо взглянул на юношу. – Ты ведь поглотил старого Силарда, верно?
- … - Фиро молчал, мечтая отплатить ему той же монетой, но всё никак не мог успокоить дрожь в теле.
«Чёрт, он видит меня насквозь. Что за отчёты такие?»
Словно отвечая на этот незаданный вопрос, инспектор вдруг заговорил, постукивая по крышке стола одной рукой и перемешивая колоду карт другой.
- Давай посмотрим… Эннис, или как-то так… её сделал старикашка, верно?
- … - услышав имя девушки, Фиро почувствовал, как его нервы напряглись до предела. И в то же время, по его телу пробежал ледяной озноб.
- … Что с ней? – спросил парень понимая, что это наживка, и ничем хорошим дело не кончится, но не смог удержаться.
Эннис. Она его возлюбленная, хотя и работала раньше на Силарда. Тогда её жизнь и смерть принадлежали старику Кватесу, а теперь эта власть перешла к Проченцо. Но для Фиро, который любил её так сильно …
- Ха! Не думай о том, что она подчинялась воле Силарда. Ты прекрасно знаешь, что вся её жизнь была служением этому старикашке. Но теперь, когда он умер, ты единственный, на кого она может положиться. Майза, этот идиот, всё время думал о мести за брата и даже собирался съесть старого хрыча. Но теперь ты лишил его этой возможности. Да, так и есть, если ты думал об этом.
- Грубо играете, - от такого ответа, на лице Виктора появилось отвращение.
- Я и не думал, что меня будет поучать мелкая сошка вроде тебя. Мафия или Каморра, вы все одно и тоже – враг государства. - Пара очков в тонкой оправе придавали Талботу профессорский вид, но в его голосе была неприкрытая ярость. Он продолжил отчитывать Фиро. – Послушай меня, шпана. Через минуту я начну допрос, так что не надо плакать и врать, что понятия не имеешь, о чём идёт речь. Лучше признайся во всём сразу.
И чтобы подчеркнуть свою мысль, Виктор громко ударил кулаком правой руки по ладони левой.
- Ты знаешь моё отношение к кучке подпольных гангстеров, которые притворяются законопослушными гражданами. Каждый день вы с напыщенным видом ходите по улицам, будто они вам принадлежат – это тааааааааааааааааааааааааааак
раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает …ха…ха… раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает. Не важно, поступают ли эти бандиты благородно, или считают себя праведниками, или убеждены в своей правоте, я день за днём изо всех сил борюсь за то, чтобы обходиться с ними, как ровней. И почему я делаю это? Да потому что ваше существование так раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает раздражает… ха... хааа… кха-кха…
Фиро изумлённо уставился на безостановочно кашляющего инспектора.
- Знаешь, если не можешь сказать всё это на одном дыхании, то и не пытайся… и разве нужно было повторять два раза? Тупица.
- Отлично, я тупица. Но это лучше, чем быть кем-то вроде тебя, кто попался в руки тупице, и теперь ни черта не может с этим поделать.
Фиро даже не обратил внимания на эту нападку.
- Ну, раз уж ты уже знаешь, что я бессмертный… так почему ты уверен, что я сейчас не положу правую руку тебе на лоб и не съем тебя?
Прежде Виктор и Фиро были довольно далеко друг от друга, но сейчас они оказались слишком близко, и это представляло реальную угрозу для инспектора. Между ними был стол в метр шириной, который можно было с лёгкостью опрокинуть ударом ноги или перепрыгнуть через него, и хотя на парне были наручники, он вполне мог дотянуться правой рукой до головы Талбота.
Фиро рассчитывал, что по ответу узнает личность своего врага.
Но Виктор даже не пошевелился. Его поведение не изменилось, в глазах не было ни малейшей тревоги. Даже более того, он заговорил тем же оскорбительным тоном:
- А ты забавный. Неужели ты на полном серьёзе хочешь бросить вызов мне, бессмертному?
- Что ты имеешь в виду?
- То, что ты сейчас сказал. Думаешь, что твои слова чем-то отличаются от пустых угроз других мелких бандитов, которых мы приводим сюда? Вроде «Я сейчас вырву тебе глаза!». Ты правда думаешь, что агентов правительства можно запугать?
Вздох. Он просто самоуверенная задница.

Но окончательно определив характер Виктора, юноша мог ответить на брошенный вызов и испытать удачу. Его останавливала только длинная напыщенная речь инспектора, которая, кажется, впечатлила даже мебель в комнате.
А ещё между ними была эта предательская сила гравитации. Эдвард и Дональд стояли по обе стороны стола, а Билл переместился за спинку стола Фиро, закуривая сигарету. А Виктор просто устроился поудобнее на стуле и положил руки на пояс.
Если Фиро вдруг сделает что-нибудь неожиданное, возможно, все четверо сразу начнут стрелять.
- … Да вы издеваетесь. Неужели не понимаете, что перестреляете друг друга?
Виктор собирался просто отмахнуться, но потом всё-таки решил уточнить:
- В начале мы собирались тебя избить, но ведь тогда ты бы начал кричать, а нам это не нужно. Так что мы просто решили отрезать тебе руки и ноги и запереть их в сейф, чтобы они не приросли на место, и не возвращать, пока ты не начнёшь молить о пощаде.
-… А, ясно.
- Лишить тебя способности драться - это должно быть невероятно забавно. Можно даже сказать, что это одно из немногих развлечений, доступных нам, бессмертным, верно?
Видя самодовольное лицо Виктора, Фиро решил, что продолжать этот словесный поединок бессмысленно.
Поэтому он решил действовать.
Без предупреждения, юноша ухватился за край столешницы и изо всех сил подбросил стол вверх.
Стол, конечно, был старый, но довольно тяжёлый.
Не дожидаясь, когда противники придут в себя, парень бросился к Виктору, но вдруг застыл.
Инспектор бесследно исчез.
«Куда он делся?!»
Пока Фиро осматривался по сторонам, подброшенный стол с грохотом рухнул вниз.
Раздался звук взводимого курка.
И в лицо юноше уткнулось дуло пистолета.
- Сядь.
Фиро медленно поднял взгляд и увидел, что Виктор стоит на столе, направив на него оружие. Инспектор улыбнулся и произнёс:
- Как и ожидалось, как и ожидалось… именно так и говорилось в рапорте. Взрывной характер, поразительная сила и скорость.
- … все агенты правительства такие акробаты?
- Мм, хмм. Это очень полезное умение чтобы преследовать и ловить преступников. Каждый прошедший тренировку агент должен уметь это… даже лучше чем я. Быстрее! Больше ловких движений!
Остальные инспектора поспешили остановить этот поток похвальбы.
- О, нет, нет… да разве мы можем повторить такое?..
- Нельзя ни с того ни с сего поднимать планку для новичков.
- Офицер Талбот, вы пачкаете стол… слезьте, пожалуйста.
- … Хорошо. Чёрт возьми, что за кучка бесполезных сотрудников, - голос Виктора выдавал его крайнее негодование, но инспектор всё-таки убрал пистолет в кобуру, спрыгнул на пол и сел на своё место. – А, ладно. У меня бывали хорошо рассчитанные прыжки, но такие приземления на стол – редкость.
- … ох...
- …
- …
Повисло напряжённое молчание.
Подумав немного, Фиро произнёс:
- Ладно, идём дальше. Если дело только в Мист Уолле и разрушении государственной собственности, то вы, ребята, перегибаете палку. Так что именно вам от меня нужно?
В прошлогодних событиях со взрывом небоскрёба Мист Уолл Фиро был всего лишь свидетелем. Но туда оказалось втянуто много организаций, а так же несколько бессмертных. Они все собрались в здании корпорации Небула, что и вызвало огромные разрушения.
Ведомые человеком по имени Кристофер, Эннис и Фиро оказались в самой гуще событий.
Конечно, юноша знал, кто был настоящим виновником взрыва. Но по некоторым причинам, полиция не предпринимала никаких действий. До этого момента.
По мнению Майзы, который был выше Фиро по рангу в организации, то «скорее всего, чтобы надавить на всех, кто имеет отношение к взрыву» ну или что-то вроде того.
Но прошёл уже год, и парень не ожидал, что вдруг окажется в подобном месте.
«Чёрт возьми, нужно что-то со всем этим делать».
Словно издеваясь над беспомощным пленником, Виктор сменил тему, продолжая улыбаться:
- О. Ну, мы собираемся отправить тебя в… что-то вроде путешествия.
- Путешествие?
- Да, на западное побережье. В цветущий Сан-Франциско. Каникулы между морем и небом… хочешь поехать? Если тебе повезёт, то ты даже увидишь своего рода звёзды. Длительный отдых в таком тихом месте, это не так уж плохо.
Фиро охватило нехорошее предчувствие.
Для людей вне закона «западное побережье», «Сан-Франциско» и «голубое небо над нефритовым морем», произнесённые полицейским или следователем, были загадочным образом объединены почти неразличимым смыслом. Но последние слова Виктора сделали эти намёки до ужаса прозрачными.
В голове Фиро вспыхнуло слово.
Подтверждая его худшие опасения, Виктор ухмыльнулся и наклонившись вперёд, прошептал ему почти на ухо:
- Остров Алькатрас. Слышал о таком?

@темы: Перевод, Baccano!, Book 8

---

Нам 1 год!

[Baccano! rus version]

Праздник подкрался незаметно!
Неужели уже год прошёл с момента создания сообщества?
Пф, даже не верится. Возможно, из-за полугодового перерыва...

Ну что ж, раз дата у нас знаменательная, то это нужно отпраздновать, верно?

☆ Здесь должно быть место для милых сердцу воспоминаний в стиле: ☆
- Я помню его совсем крохой, когда просмотров было всего 10 за сутки...
- ... так и познакомились, а потом я взял, да и добавил в избранное!

☆ Или пожеланий и подарков =))) У меня есть один для всех читателей) ☆

Подарок в студию!

@темы: Annonce

---

[saffrwm]

Сегодня двойная порция)
Baccano! 1934: Alice in Jails

Вступление: В прессе

Читать дальше

С чего мне начать?
Честно говоря, история, которую я хочу рассказать, довольно запутанна. Есть все основания считать, что она началась задолго до моего рождения, но чёткого ответа на этот вопрос пока нет.
Разве я не должен быть частью истории, о которой веду речь?
Должен ли описывать только реалистичные события? Ха-ха, тогда больше не скажу ни слова.
Что до меня, то я просто разведчик. Но я рассажу всё не ради денег.
А чтобы довести до конца. Да, довести до конца свой отчёт.
Я не могу полагаться только на ту информацию, что у меня есть. Конечно же, нет.
Только соединив разрозненные части, вы сможете получить общую картину.
Верно, это и есть разведка – обзор события с разных точек зрения. И работа разведчика состоит в том, чтобы собрать все элементы в одно целое.
Хотя, если быть откровенным… Мне нравиться искать интересные истории, так что как разведчик я довольно пристрастен.
Что значит: «Не волнуйся?»
Ах, вам не понять, ни за что не понять.
Вы не чувствуете азарт перед тем как приступить к чему-то новому?
Держите нос по ветру. Даже если вам кажется, что ничего нет, на самом деле вокруг полно полезных сведений.
В самом деле, это прекрасный пример. Разве вас не охватывает предчувствие чего-то особенного в истории, которую я расскажу сейчас?
И в итоге я добавляю много личного. Задача журналиста – быть непредвзятым. Когда мы наблюдаем за разворачивающимися событиями, мы не можем сравнивать их с тем, что уже было.
В этом всё и дело. «Прошлое» - это всего лишь наша версия событий, наше же отношение к ним.
Мы живём этим, верно?
Алчно наброситься и вынуть на поверхность кровь и слёзы людские, их знания и убеждения, их позор и мечты, их способности и переживания, их прошлое и надежды на будущее, а после, отредактировав и извратив, представить всё на суд публике.
… хэй, не обижайтесь. На самом деле это был комплимент, понимаете?
Не получится. Без вашего участия мы не сможем закончить отчёт.
Это не оскорбление. Вице-президент – Густав Сен-Жермен, – как и Президент, в ответ на попытку обидеть его тем, что я только что сказал, только улыбнулся и ответил: «Спасибо за комплимент, вы меня даже смутили немного». Вот так. Относитесь к этому проще.
Густав Сен-Жермен невероятно щедр и легко тратит деньги направо и налево. Президент конечно тоже, но я не думаю, что он хоть раз высунул нос из-за той горы бумаг.
…хэй, расслабьтесь. Я просто пошутил.
Я знаю его уже очень давно.
Мистер вице-президент сейчас в Чикаго, верно? С ним ещё девочка фотограф, похожая на круглую восковую тыкву. Вчера они въехали в Отель в Нью-Йорке, а этим утром ели яичницу с ветчиной на завтрак.
… откуда я знаю?
Я тоже время от времени бываю в том отеле.
Видите девочку с набитым ртом, которая сидит рядом с продукцией из винного магазина? Вот, а стоящий рядом и наливающий ей кофе официант – это я.
И закатив глаза от удовольствия, она смело выпивает чашку залпом.
А, вы хотите сказать, что время не сходится, да? Ведь невозможно за несколько часов добраться сюда из Чикаго.
Упс.
Вы, ребята, и правда ничего не знаете. Обо мне.

А, я?
Ну, это я. Хм… как бы объяснить.
Даже с именем всё не просто, ведь у меня их сотни.
Ах нет, нет. Я не имею в виду вымышленные. У меня много настоящих имён.
И столько же лиц.
Но одно сознание, одно «Я».
Э… я имею в виду… что если бы можно было подсчитать сознания, то у меня оно только одно.
Описать сознание очень трудно. Мы всё четко знаем, что оно у нас есть, но конечно, не можем дать ему порядковый номер. Можно ли сказать, что до рождения или после смерти сознание равно нулю? А когда мы спим? Или просто мечтаем?
Вначале моё сознание было таким же, как и у всех, хотя сейчас это доказать невозможно.
Да, так и есть. Именно так.
А, моё имя. Простите, простите.
Я и правда не замечаю, когда перескакиваю с делового разговора на личные темы.
Меня порой довольно трудно остановить.
Не знаю, может кто-то вроде меня, с множеством имён и лиц, должен говорить с вами почтительнее?
Что ж, есть одно очень распространённое имя, которое можно использовать в любом обличии.
Думаю, теперь нам придётся часто встречаться, так что я назову его вам.
Сиам.
Не пытайтесь его запомнить, потому что это просто слово, чтобы обращаться ко мне при необходимости.
Ну, мне больше нечего добавить. До свидания.

Хорошо… давайте ещё разок.
С чего мне начать?
Что касается этого инцидента – я там был, но меня там не было.
И ещё кое-что нужно уточнить сразу.
Всё уже закончилось.
Если вы рассматриваете этот эпизод, как часть огромной картины, то переходя из одного в другое, он, скорее всего, бесконечен. Но в целом, судя по всему, дело движется к развязке.
Одно и то же событие разворачивается одновременно в Нью-Йорке, Чикаго и на побережье Сан-Франциско.
И повторюсь:
Я не знаю, с чего всё началось, и не знаю, чем закончится.
И согласно нашему уговору, я должен знать, что происходит в моё отсутствие.
… не важно. Поговорим об этом позже. Так с чего мне начать?
Можно сказать, что у этой истории много завязок. И раз её истинные истоки неизвестны, то давайте просто выберем точку отсчёта.

Первый, о ком я расскажу, будет некий каморрист, оказавшийся в комнате для допросов.
Он один из молодых членов организации, которая совершенно отличается от мафии.
Бедняга, попавшийся в лапы ФБР, его зовут –

@темы: Перевод, Baccano!, Book 8

---

[saffrwm]

Plötzlich...
Baccano! 1931: The Grand Punk Railroad

Эпилог I

Глава 1

Вечер 31-го декабря 1931 года

Мужчина с досадой вздохнул, уставившись на трупы, разбросанные вдоль железнодорожных путей.
- Э-эх… Я был бы гораздо счастливее, если бы все тела были сложены в одном месте.
- Да ты шутник.
Шёл редкий снег. Двое разговаривающих мужчин были следователями из Бюро Расследований США, Билл Саливан и Эдвард Ноа. В данный момент им приходилось разбираться с последствиями загадочного инцидента, случившегося под конец когда.
Хотя, конечно, им пришлось вести расследование параллельно с уборкой. Трупы были разбросаны на расстоянии десятков и даже сотен метров друг от друга вдоль железнодорожного полотна, так что полицейским пришлось разделиться, чтобы собрать их все. Впрочем, без всяких сомнений, эти убийства были связаны.
Потому что все погибшие были пассажирами поезда «Flying Pussyfoot».
- Кхм… не нужно так нервничать, - попробовал успокоить коллегу Билл, растерянно почёсывая затылок.
- Есть кое-что поважнее разбросанных тел, - оборвал его Эдвард и серьёзно спросил. – Почему мы здесь? Ведь это дело не в нашей юрисдикции, верно?
Он имел в виду, что хотя оба инспектора и работали в Бюро Расследований, но принадлежали к особому отделу. На первый взгляд, он ни чем не отличался от остальных, но его сотрудники по молчаливому соглашению с начальством время от времени получали специальные задания. Билл и Эдвард были среди тех, кто работал над этими особыми делами.
- Хм… Ладно, я введу тебя в курс дела. Они были в списке пассажиров поезда. Мы узнали об этом на станции в Чикаго.
- Под «ними» ты имеешь в виду… бессмертных?
Бессмертные. Это было самым неподходящим словом среди разбросанных по железнодорожному полотну трупов. Услышь этот разговор один из работающих неподалёку полицейских, он бы, наверное, рассмеялся. Хотя, не только у следователей, но и у простых людей эта фраза вызвала бы смех. Потому что стражи порядка, которые являлись гордостью нации, с серьёзными лицами обсуждали сказки о бессмертии.
Вот только эти двое знали, что это совсем не сказки.
Более двухсот лет назад несколько алхимиков прибыли в Америку. Во время своего плавания, они вызвали демона, который подарил им неуязвимые тела. Эта история, слишком банальная и наивная даже для выдумки, была правдой, и с этим ничего не поделаешь. И доказательство было прямо под носом, в лице их непосредственного начальника, который был одним из бессмертных.
Другими словами, в задачи особого отдела входило наблюдение и защита простых граждан от алхимиков, разбросанных по всей Америке. Хотя, совершенно ясно, что официально существование бессмертных существ никто не признал, так что в добавок приходилось следить, чтобы эта информация не получила огласки.
- Эм… не напомнишь мне, в чём заключаются способности бессмертных?
- Да. Первое, «Они не стареют и могут полностью восстановиться, какой бы ущерб им не нанесли». Второе, «Бессмертный может быть убит только другим бессмертным, для этого нужно положить правую руку на лоб жертве и пожелать поглотить её, и тогда она исчезнет, втянувшись в руку убийцы». Третье, «Поглотивший получит все знания и умения жертвы». Четвёртое, «Он не может назваться вымышленным именем в разговоре с другим бессмертным или подписаться им в регистрационном списке». Всё.
- Ах… не нужно повторять слово в слово, как попугай. В общем, именно по четвёртому правилу они должны были записать свои настоящие имена в списке пассажиров… Верно? – ответил Билл, немного удивившийся рвением коллеги, а Эдвард поспешил осыпать его новыми вопросами.
- Так что же случилось с теми бессмертными? Они замешаны в случившемся?
- Хм… На данный момент, они без проблем выдержали проверку Дональда. Мы обнаружили их слишком поздно, так что счёт пока не в нашу пользу.
В ходе беседы, к мешкам с трупами добавился ещё один.
Видя это, Эдвард сжал кулаки.
«Что же там произошло?
Трансконтинентальный экспресс «Летящие лапки», следующий в Нью-Йорк через Чикаго.
Какая трагедия разыгралась на этом поезде?»

@темы: Перевод, Baccano!, Book 2

---

[saffrwm]

Baccano! 1932: Drugs & The Dominos

Эпилог

Глава 6

Семья Рунората
Нью-Джерси на окраине Нью-Йорка

- Новости?
Оттенок был таким светлым, что казался почти прозрачным. На лужайке под этим ледяным синим небом стоял пожилой мужчина. Со спины к нему подошёл молодой человек, подчинённый Густаво, который обычно докладывал о текущем положении дел.
- Да, сэр. Густаво чудесным образом выжил. Мы не знаем, какое оружие было использовано, но ему перерезали сонную артерию. Пули в его теле – это выстрелы защищавшихся сотрудников газеты. Что касается порезанного горла, то рану он нанёс себе сам, в состоянии помешательства. – Ни малейшей нервозности не было в голосе подчинённого, который делал доклад своему настоящему боссу, вышедшему из-за кулис, - Бартоло. Как будто другой человек съёживался в ужасе, когда стоял перед Густаво. – В добавок ко всему, полиция считает его главным подозреваемым в убийстве Дженоардов, и его взятие под стражу это только вопрос времени. Мы уже приняли все необходимые меры. Люди из правительства намекнули, что в наших же интересах не вмешиваться в то, что касается Густаво.
- Именно так, - Балторо кивнул и, устремив взгляд в небо, пробормотал еле слышно. – Ну, можно сказать, что ему повезло.
- Прошу прощения?
- На совете с другими организациями, семьи потребовали передать Густаво им. Он провернул несколько крупных дел в прошлом, так что теперь они хотят, чтобы парень ответил за свои действия. – Словно обсуждая мелкие вопросы, Бартоло в полголоса подводил итоги. – Было бы идеально, если бы у него получилось наложить руку на территории Гандоров. По уговору с Пятью семьями, я должен был передать им эти земли, как только они попадут мне в руки. А так как у Густаво ничего не получилось, то я должен отдать его Семьям. И хотя, в конце концов, он проиграл, у них связаны руки, потому что это не их территория. Густаво и в самом деле очень повезло. Однако, теперь я должен отдать им часть прибыли.
Бартоло сделал паузу и мягко улыбнулся, перед тем как продолжить эти ленивые сожаления.
- Времена сильно изменились. Будь то расправа над предателем или месть за братьев, теперь такое время, когда ты должен на всё просить разрешения у Совета или Комиссии.
После революции, залитой кровью Лучиано, мир Мафии стремительно двигался к модернизации организации. Связи с политиками укреплялись, и даже нападения на евреев и ирландскую мафию стали реже.
Семья Рунората, занятая своим делом, мало изменилась в результате этой волны преобразований. Однако, это не означало, что они собирались противостоять всем остальным, просто Балторо выбрал сосуществование с другими организациями. Он настоял на том, чтобы его семья двигалась своим собственным путём.
- Лаки Лучиано был очень влиятельным человеком. Он не руководил собственной организацией, но изменил её и добавил парламентский стиль управления, чем-то похожий на наше государство. Потому что понимал, что если он останется центральной фигурой в семье, то вполне вероятно, что следующим на тот свет отправится именно он. И тогда любой сможет стать главой. Ха, этот парень правил целым миром, пусть и очень недолго. – Скользнув по подчинённому бессмысленным взглядом, Балторо слегка нахмурился и продолжил.
- Возможно, сейчас трудное время и для нас, и для Гандоров. Сможет ли один из нас захватить другого? Я с нетерпением жду этого.
Парень немного удивился этим словам босса:
- Тогда, семья Гандор?..
- Мы уже подписали договор о перемирии. С этого момента мы равны. Не как враги, но как соседи.
- И мы оставим всё как есть? Ну и что, что у это слишком маленькой организации есть связь с убийцей по имени «Вино».
- Просто заткнись! – мгновенно Балторо вернул свою ледяную невозмутимость и молча взглянул на своего подчинённого сквозь стёкла очков. – В нашем мире можно быть единицей или ничем. Они стали нашими врагами просто потому что появились? Или их существование само по себе непозволительно? Нужно выбрать одно из двух. Слова «слабый» в нашем мире не существует, и для нас совершенно не позволительно недооценивать противника. И всё начинётся в мгновение ока… В этом мысли Густаво схожи с моими. Просто я смотрю на Гандоров, как на единицу, а он смотрел на них, как на ноль. Вот и вся разница.
В этот миг Балторо обернулся в сторону своей виллы. К ним бежал его маленький внук.
- Когда мой внук подрастёт, будут ли Гандоры нашими врагами или соседями? Я с нетерпением жду этого дня.
Пройдя несколько шагов вперёд, Балторо вспомнил о человеке, с которым он недавно встретился на переговорах, и на лице главы Рунората впервые появились противоречивые эмоции.
- Кит Гандор, хм? Поразительный человек.

Семья Гандор
5 января 1932

Качинк
Кит молча положил трубку и надел пальто, собираясь идти домой. Вот уже неделя прошла, как он не был дома, так что на душе у него было не спокойно.
- С миссис Кэти всё в порядке?
Намёк на улыбку появился на безразличном лице Кита, мужчина коротко кивнул и вышел.
«Но чёрт возьми, старший брат слишком долго говорил по телефону».
Берга не представлял, догадывается ли Кит о его сомнениях, но в любом случае, старший из братьев Гандор был молчалив как всегда. Или лучше выразиться, что он был как обычно скуп на слова.

Офис семьи Гандор

Все занимались своей рутинной работой как в прежние времена, и только Лак без дела лежал на софе, снова и снова прокручивая в голове не дающие ему покоя вопросы.
- Мне так скучно…
На самом деле, когда нужно было разделить Густаво и его подчинённых, он сказал «Мы никому не откажем». Хотя для него это были просто слова.
- Ты не можешь, амиго! Нельзя резать овощи ножницами!
- Э-э… Но это вкусно. Слушай, что значит твоё «амиго»?
- Это значит «друг»!
- Ого, впервые девушка назвала меня другом.
На кухне офиса Тик и мексиканка весело болтали и смеялись.
Когда девушка впервые появилась в офисе Гандоров, у всех на лице появилось одинаковое удивлённое выражение.
- Эм, мистер Лак, эта девушка…
- Пожалуйста, не обращайте внимания.
- Но…
- Даже если он мешается, прошу, делайте вид, что вам всё равно.
- Хах?
Искоса взглянув на своего подчинённого, который, кажется, не собирался уходить, Лак снова вздохнул.
«Братец Кит. Даже одного Тика вполне достаточно на роль местного сумасшедшего. Я напоминаю, что эта девчонка мне руку отрезала.
Ну что ж, я буду жить. С этим можно смириться, нужно просто держать в памяти, что число талантливых людей вокруг меня увеличилось.»
Клэр, пробормотав «Я неплохо размялся на поезде…» исчез куда-то. Наверное, отправился на поиски той, что выйдет за него замуж. Он всегда был сам по себе.

Но самый беспокойный и самый бесполезно тратящий своё время из всех – это без сомнения он сам.

Лак посмотрел в потолок и вздохнул, вспоминая события, произошедшие после инцидента в DD.

♦ ♦ ♦

-Мисс! М-м-мисс! Ах, простите меня, пожалуйста! Это всё моя вина, ваш глупый Бенджамен не уследил, и мисс оказалась втянута в эти ужасные события.
Ева прервала этот поток извинений и произнесла:
- Мистер Бенджамин, Мисс Самаса, я… - вдруг девушка почувствовала два лёгких прикосновения к голове и подняла глаза. Старая горничная улыбаясь ответила:
- Вам не а чем бесп`коиться, всё в п`рядке!
Когда Ева и остальные собрались уходить, к ним неспешно подошёл Лак Гандор.
- Ах… - девушка не могла сказать ни слова. Враг её брата, который, несмотря на то, что она ему наговорила, на то что она наделала, вытерпел всё и даже спас её. Если бы Ева тогда выстрелила, тогда, скорее всего, она бы никогда не увидела Бенджамина и Самасу снова. И хотя Гандор уже столько раз спасал ей жизнь, она ведь до сих пор не поблагодарила Лака. И несмотря ни на что, в глубине души она всё ещё хотела спасти Далласа. Так как же ей себя вести с этим человеком?
Но Лак просто протянул ей лист бумаги и сказал:
- Когда вы почувствуете, что моя боль исчезла, то прошу, поступайте, как сочтёте нужным. Судить о том, пришло ли это время, я оставляю вам, - с этими словами мужчина с лисьими глазами отвернулся, собираясь уйти.
На листке оказалась подробная карта, на которой даже была отметка в центре реки.
- Эм, Мистер Лак!
Вдруг резкий жест руки прервал её.
- Не нужно ничего говорить. Проклятья или благодарности только разозлят меня.
Глядя в спину уходящему Гандору, Ева крепко прижала к груди нарисованную карту.

♦ ♦ ♦

Если об этом узнают, то следующим, кого его братья отправят на дно, будет сам Лак.
И что более важно, сможет ли он объяснить это своим покойным товарищам? Если бы здесь был Фиро, то он бы сказал, что не стоит забивать себе голову, «Они мертвы, так что никаких объяснений им не нужно». В таких вопросах Фиро был без жалостнее, чем на самом деле.
Но Лак не мог так думать. Хотя те, кто связал свою жизнь с мафией, знают, что могут умереть в любой момент, реальность очень отличается от книг и фильмов. Никто не хочет умирать. В этом смысле, мафиози и честные граждане абсолютно одинаковые.
Если между ними и есть какая-то разница, то он знал только одну. Они преступники. Вот и всё.
«Да, преступники. - Поэтому он не простил Далласа и его дружков, поэтому он не сочувствовал Еве. И подаренная карта была не более чем холодным расчётом, один из тех, которыми Лак гордился. - В конце концов, для неё это невозможно. Даже зная место, она не сможет их вытащить».
Даллас затоплен в самом глубоком месте реки. Конечно, поиски на дне возможны с помощью тяжёлой техники, но вот только влияния Евы не хватит, чтобы заполучить такую.
Лак просто хотел дать этой девочке временное успокоение, вот и всё. И раз уж он показал ей место, то она больше не будет связываться с ним и семьёй Гандор. Не будет больше причин для этой бессмысленной ненависти к нему. И несмотря ни на что, Даллас и другие продолжат искупление своих грехов речном русле.
Всё под контролем. Не о чём было беспокоиться.
Но даже думая об этом, Лак не мог избавиться от чувства, что он тратит время попусту.
Если бы он и правда не хотел упустить с крючка Далласа и его шайку, то он мог просто дать неправильную карту. Так почему же он дал Еве шанс спасти брата с его друзьями? Почему не соврал ей? Эти вопросы не давали ему покоя.
Клэр был прав, возможно, Лак просто не подходит для мафии. Но теперь на его руках слишком много крови. Кроме того, он взял на себя обязанность защищать эту территорию. Собственность была лучшим доказательством фамильной гордости.
Проще говоря, всё сводилось к этому и ничему больше.
Наверное, в этом вся его жизнь.
«Может быть, - Лак вспомнил, и каким было лицо девушки в тот момент, когда Густаво набросился на них. Было в её глазах нечто, что Гандор не мог выразить словами. Она выглядела как человек, который без оглядки положился на волю бога, и который полон странной готовностью к чему-то. – Может быть, я завидую? Этому ребёнку и её пылкому сердцу. Наверное, чтобы я не делал, я уже никогда не смогу испытать того же».
Потому что он больше не мог умереть. Ни сейчас, ни когда-нибудь.
Обдумывая эту неожиданную мысль, Лак тихо погрузился в чтение.

Богачи

- Хэй, давай как-нибудь после повторим?
- И в следующий раз Фиро тоже будет нам помогать!
Несколько больших бочек стояло в «Alveare», но теперь под крышками было не вино, а множество костяшек домино. Сидя на них, Айзек и Мирия стучали ногами по бочонкам и весело болтали.
- Нет уж, увольте, - отрезал Фиро и со вздохом продолжил. – И я хочу спросить… Что в этом такого? За пару минуть сломать то, что выстраивал несколько часов.
Услышав его, пара воришек по-детски усмехнулась и ответила:
- Но ведь это очень весело, да?
- Весело, правда?
- … Да, - с этим Фиро согласился. Хотя это было невероятно глупо, но он даже забыл об обеде и вместе со всеми смотрел, как падают домино.
- Это же так здорово! И конечно, мы были невероятно счастливы, когда толкнули первую костяшку…
- И смотрящим тоже очень понравилось, так что мы убили двух зайцев одним выстрелом!
- Другими словами, мы сможем на этом неплохо заработать!
- А если и мы, и те, кто будут смотреть, будем счастливы, то тогда все жители города будут счастливы!
Перед энтузиазмом этой восторженной парочки, Фиро с улыбкой уступил:
- В самом деле… От вас двоих ничего другого и не стоило ожидать.
«У вас вся жизнь такая, - про себя продолжил Фиро. – Жизнь этих двоих похожа на центральную линию в домино. Они движутся сами по себе, преодолевают различные препятствия и сбивают расходящиеся в разные стороны костяшки. То же самое и со мной, и с Эннис. Эти двое всё время вмешиваются в жизни других. Но на самом деле, они просто живут, и делают что им хочется.»
- Я понял. В следующий раз я вам помогу. Если у меня будет время.
- Здорово! Теперь Фиро тоже наш домино-друг!
- Доминист! Что лучше?
-… Прошу, скажите мне для начала, в чём между ними разница! – Фиро подпёр голову рукой и снова погрузился в размышления.
Если бы таких людей, как эти двое, было бы больше, то вероятно, наш мир стал бы очень спокойным и приятным местечком. Но чем больше людей встречают эту парочку в своей жизни, тем меньше остаётся тех, кто захочет «стать как Айзек и Мирия».
«Я слишком много думаю», - усмехнулся про себя Фиро и взвесил на ладони костяшку домино из бочки.

♦ ♦ ♦

В особняке Дженоардов

Ева развалилась в кресле за обеденным столом. Она держала в руке листок с картой, размышляла о своём брате и Лаке и мучилась сомнениями.
«Неужели я просто возьму и спасу брата Далласа? Правильно ли я поступаю?»
Таково было её желание в самом начале, так почему же сейчас она колеблется? А может это её эгоизм дрогнул после встречи с мистером Гандором? Но её решимость спасти брата не ослабла.
«Что же мне делать? Я…»
- Почему вы такая вялая, а? Давайте, съешьте что-нибудь быстрее, и тогда вы будете бодрой, да!
Ева обернулась на весёлый голос и увидела повара азиатской наружности, с тарелками в руках.
- Хоть я и не знаю, что у вас на уме, но почему бы вам для начала не перекусить, а. Люди гораздо счастливее, да, когда едят.
- Хватит нести чушь так легкомысленно, - вмешался стоявший в стороне Джон.
Ева, которая вначале не была голодна, почувствовала запах еды и неосознанно схватила нож и вилку.
-… Вкусно. Совсем как обед у миссис Кэти.
- Кэти? Кто такая Кэти? – Фан выглядел сбитым с толку и обернулся к дворецкому и Самасе, которые были вне себя от радости. После событий в редакции «Daily Days» девушка всё время ходила хмурой, но теперь она наконец-то снова улыбалась, и старая прислуга была в восторге. Посмотрев на людей вокруг неё, вдруг Ева поняла, как же ей повезло. Хотя её отец и старший брат погибли. Но это уже случилось, и даже если она будет оплакивать их потерю, то это их не вернёт. Но Даллас ведь всё ещё жив.
«Что же мне делать? - размышляла девушка пока ела. – Как поступить? Как помочь Далласу, и Лаку, и остальным Гандорам стать счастливыми?
Ах, ведь всё это время я думала только о себе!»
Она мечтала только о том, чтобы немедленно спасти Далласа. И если она и дальше хочет идти к этой цели, то тогда совершенно ясно, что ей делать.
«Так и есть, я… я хочу стать как те двое.
Я хочу быть как те воры, которые подарили мне немного счастья, и делать что-то хорошее для других людей, а не зацикливаться на себе. Чтобы действовать, а не сомневаться. Думая в первую очередь о других, а не о себе, я больше не упущу счастье из рук!»
Ева думала о парочке воров, и её тревоги медленно таяли.
Словно бы желая укрепиться в своём решении, она ещё крепче сжала в руке карту.

Бегг
Август 2002, где-то в Нью-Джерси

- Бегг, - позвал его Майза, впервые за прошедшие десятилетия произнеся это имя, но ответа не последовало. Бегг скрючился в углу больничной палаты, бормоча что-то себе под нос, и не обращал внимания ни на что вокруг.
- Это началось несколько лет назад… кажется, тридцать, с тех пор как скончался Балторо Рунората. Вы о нём не слышали? Он был очень известным боссом мафии в округе.
- Я слышал это имя.
Балторо Рунората. Хотя Майза никогда не встречался с ним лично, он знал, что Балторо был очень уважаемым человеком в своем бизнесе. Начальник Бегга, он был единственным вне круга «старых друзей», кому тот доверял.
В последний раз Майза видел Бегга, когда Балторо ещё был главой своей организации. Но потом что-то произошло, Аваро не имел понятия что, и Бегг потерял веру в себя, и хотя продолжил производство наркотиков, лицо его всегда сохраняло выражение невыносимого отчаяния.
Видя слепую верность Бегга к своему начальнику, Майза очень волновался о том, что случится после смерти Балторо…
- Ты узнаешь меня, Бегг? – Аваро снова позвал друга, но тот на него даже не посмотрел.
Проигнорировав пристальный взгляд медсестры, он спросил:
- Кто оплачивает медицинские расходы?
- Государственные благотворительные организации. Ах да, и пока мистер Дженоард был жив, он часто жертвовал деньги. Но лекарственная терапия имеет свои пределы, тем более что ему она ни капли не помогает.
- Ясно… - Майза не стал больше ничего спрашивать, а взгляд его вернулся к человеку в комнате.
- Он всё время такой. Что бы не случилось, он никак не реагирует… Но я могу спросить, кем вы приходитесь пациенту?
- Я старый друг.
Медсестра растерянно замолчала. Странный больной жил в своей палате десятилетиями не получая ни воды, ни еды. Люди из ФБР уже давно приказали «не беспокоиться» о нём. А этот неожиданный посетитель называет себя «старым другом», хотя на вид ему около тридцати. Так кто же он такой? Женщина была озадачена, но задавать вопросов не стала.
Майза вошёл в палату, но Бегг не обратил на него внимания.
- Знаешь, теперь на улицах появились новый вид наркотиков. Есть препараты, что делают людей счастливыми, и те, что делают несчастными. – Аваро присел рядом, предаваясь воспоминаниям. – Нынче в переулках можно найти наркотик, у которого в десятки раз больше побочных эффектов, чем у тех, что делал ты. И хотя все знают, что в 80 случаях из ста их ждёт смерть, многие продолжают принимать их. Люди… и правда невообразимые создания.
Майза снова и снова звал его по имени, но всё напрасно. Потом Аваро рассказывал о множестве вещей, но в глазах его друга не было ни единой мысли.
- Бегг… - не получив ответа, он медленно поднял правую руку и осторожно протянулся к голове несчастного.
«Если ты навеки потерян во тьме, то почему бы не…»
И в миг, когда ладонь Майзы упёрлась в лоб Бегга, тот вдруг еле слышно пробормотал:
- … Чез, с твоей стороны… корпус корабля… смотри… смотри скорее… Этот корабль… направляется в Америку…
Услышав эти обрывки фраз, Аваро молча опустил руку. А Бегг уже вернулся в свои счастливые воспоминания. В то время, когда он вместе с маленьким мальчиком осматривал тот самый корабль, прогуливаясь по каютам.
- Я ещё приду, - Аваро встал, собираясь уходить, когда больной снова заговорил.
- Спасибо, тебе, Майза, что, не с,ел меня.
Медсестра вздрогнула и уставилась на пациента.
«Кажется, он не обиделся», - подумал Аваро, надел шляпу, кивнул на прощание и покинул больницу. Здесь его ждал автомобиль, а на заднем сидении был мальчик лет десяти.
- Как всё прошло? – спросил тот.
- Да ничего, - ответил Майза, садясь на место водителя. - Он немного устал… но он непременно выздоровеет. Когда-нибудь, обязательно…
Аваро не договорил и завёл двигатель. Они направились туда, где не были уже несколько десятков лет, в Нью-Йорк.

Наркоман
Один из январских дней, 1932го года

Ах, какое прекрасное чувство. Невероятное.
Но кроме него есть что-то ещё.
Чего-то не хватает. Что это? Я должен вспомнить.
Здесь нет ничего. Всё в моей голове.
Всё передо мной смешалось в кучу. Неболесулицыденьночь – всё стало единым целым. Это и есть реальность. Мои пальцы, а за ними запястья, ноги, живот, голова, грудная клетка, кости, сердце – всё слилось в одну точку, мой взгляд сосредоточился на мне самом. Моё тело вмещало весь мир.
И тогда мои глаза тоже начали растворяться. Ах, теперь я могу заглянуть в любой уголок мира.
И всё-таки, как же всё таки он выглядит?
Я хотел увидеть то, что снаружи моего сознания, которое стало единым с миром.
Тогда я знал о нём всё.
И здесь не было никого, кроме меня.

- … Р-рой…

Кто-то позвал меня?
Кто. Это не важно. Я не хочу их видеть! Я просто здесь. Ах, мой мир начал рассыпаться. Это разрывает меня, как будто сотни рук рвут меня на части. Перестань, не приближайся ко мне! Ах, мой голос, мой голос слышится словно из далека. Стопстопстоп стоп стоп стоп стоп стоп стоп стоп стоп… стоп, сволочь!

- Рой… Рой…

Моё тело бросили на дно океана. Здесь на глубине нет мути, нет пыли, кругом тьма. Если я не всплыву, то мне будет плохо. Я утону. Всё ближе и ближе к сверкающей поверхности, к огромному миру, озарённому светом. Небоземля улицы день, ночь, привычные картинки появляются передо мной. Мои воспоминания под солнечными лучами становятся ярче, моё сознание отчаянно стремится прочь из воды и плывёт на встречу голосу.

- Рой!

И я вынырнул.

♦ ♦ ♦

Открыв глаза, Рой обнаружил, что лежит в больничной палате.
- Замечательно! Ты наконец-то проснулся!
- Эдит.
Мужчина осмотрелся по сторонам и узнал больницу. Когда-то давно Рой сильно ударился головой, и его привезли сюда. Это был госпиталь Фреда в Уэст-Виллидж. В последнее время больница была закрыта, потому что она была слишком далеко, но видимо, её снова открыли.
На соседней кровати лежал старик, от которого воняло выпивкой, а его руки и ноги были замотаны бинтами.
- Кажется, тебе это не сильно по душе! – воскликнул врач, с головы до ног одетый в серое. Точно, это же Фред. Он стоял рядом, как будто был лечащим врачом… но кто его нанял?
- Каждый раз, когда ты принимал дозу, тебя привозили сюда, хотя в этой больнице нет специального отделения для наркоманов. Так что, раз уж речь идёт о тебе, Рой, то даже если ты будешь тяжело ранен, ты всё равно попадёшь к нам, - говоря это, Фред осматривал правую руку Роя. Врач не обвинял его ни в чём и не читал лекции о вреде наркотиков, а как только закончил, то сразу покинул палату. В этом был весь Фред.
Рой повернул голову и посмотрел на Эдит, которая явно хотела что-то сказать.
- Спасибо, Эдит. Я был не прав, - он поспешил попросить прощения до того, как она начнёт кричать и обзывать его.
- Слава богу… Я боялась, что ты не проснёшься! Слава богу! – она не назвала его идиотом. Это было немного непривычно.
Оба не знали, что сказать. Эта тишина казалась лучшим, что было за день, как вдруг Эдит вспомнила что-то и нарушила затянувшееся молчание:
- А… точно, точно, грузовик.
«Грузовик?.. А, как я мог забыть. Я угнал грузовик и уехал на нём, увезя наркотики семьи Рунората. Да, полиция в любом случае арестует меня». Волна бессилия захлестнула его. «От этого никуда не деться.»
Эдит усмехнулась.
- Успокойся, я уже уладила это.
- А?
- Мистер Гандор предложил владельцу компенсацию, так что дело решили без полиции.
- Решили… Выплатили компенсацию вместо меня…
И в следующий миг Эдит произнесла нечто совершенно неожиданное.
- Разумеется, в долг! Мистер Гандор… дал тебе взаймы, а не подарил!
- А? А? А?!
- Его ожидания очень велики, так что тебе придётся хорошенько постараться, чтобы оправдать их. Высокие ожидания мистера Гандора широко известны на «территории»! – Вдруг Эдит мягко улыбнулась и ласково коснулась щеки Роя. – Ты должен искупить свои грехи. А раз я твой поручитель, то помогу тебе немного. После того как мистер Гандор заплатил за тебя, ты должен много работать, понимаешь? И ещё, не забудь извиниться перед хозяином грузовика.
«О, нет!»
Сначала он обрадовался, поняв что спасён от головорезов семьи Рунората, но Рой и не думал никогда, что его схватят за горло гиены Гандоров. И теперь ему не спастись, если он снова вколет себе наркотик, потому что тогда его попросту убьют. Лучше бы ему и правда найти работу. Он больше не должен убегать.
Эдит посмотрела на него, будто прочитав его мысли. Рой был для неё как открытая книга. Скорее всего, после всего, что произошло, он никогда в своей жизни не посмеет ей перечить. Он чувствовал это. Но ничего уже не имело для него значения, потому что думал Рой сейчас только об одном. Только сейчас.
… Но кое-что не давало ему покоя. Что-то было не так.
«Может... может я всё ещё сплю?»
Он ещё раз внимательно взглянул на Эдит, которая хотела ему что-то сказать, и вдруг понял, что её облик изменился.
- Твои волосы, ты подстригла их?
- Ты только сейчас заметил… идиот.
И после этих слов, Рой понял, что наконец-то проснулся.
- Тебе идёт. Да, очень идёт.
И он был счастлив.

♠ ♠ ♠

Кода

Финал

Солнце медленно садилось над Манхэттеном. С окраины Адской Кухни разносилась приглушённая музыка. Казалось, что исполняемая неизвестным органистом мелодия воспевала какое-то счастливое событие. Как если бы одна история подошла к концу, и теперь начиналась другая. Музыка возносилась на серым городом, неспешно текла по улицам и просачивалась в дома. Неважно когда, неважно где…


... и конец тома! Ну как вам?

@темы: Перевод, Baccano!, Book 4

---

[Baccano! rus version]

Замечательная находка)

Могу поспорить, многие уже давно скачали Артбук по Baccano! 2007 года. Он замечательный, но больше похож на стопку скетчей из аниме-студии.
И давно уже все присматриваются к фотографиям и кривоватым сканам из Artbook от Enami Katsumi (2010). Наконец-то нашёлся человек, который не пожалел свою книгу и отсканил по-человечески. Ему можно и нужно говорить "спасибо" в комментариях. Ну, и качать, конечно)
The Art of Enami Katsumi: BACCANO!
Разрешение вполне приличное, и есть возможность посмотреть на любимые цветные страницы без текста и не разрезанные пополам)

Для примера:

+ 3

@темы: Baccano!, Artbook

---

Баккано, восьмой том!

[saffrwm]

Чуть-чуть перескочим... А потом вернёмся

Baccano! 1934: Alice in Jails - Prison Episode
Баккано! 1934: Алиса за решёткой - Тюремный эпизод

О Фиро Проченцо – Воспоминания братьев Гандоров

Страница 1

- Вас интересует Фиро? Если бы меня попросили описать его… Я бы сказал только, что мы жили в одном доме, и ещё он мой близкий друг.
- Ну, он не очень сообразительный.
- Тоже самое Берга говорит почти про всех… Думаю, лучше сказать, что он скорее упорен в своих заблуждениях, чем действительно глуп.
- А, ведь прошло уже четыре года?.. Ну, он и эта девушка, Элис, живут вместе уже четыре года.
- Её зовут Эннис, брат. Она выглядит какой-то пустой. Но знаешь, не похоже, что они хотя бы раз за руки держались. И хотя они не монстры какие-нибудь… можно ли их причислять к людям? Сомневаюсь.
- И если ты ждёшь, когда у них начнутся всякие телячьи нежности, то придётся потерпеть ещё лет пятьдесят, ха-ха-ха.
- На самом деле, Фиро полный профан только в том, что касается счетов и всего такого. В остальном он не безнадёжен.
- В любом случае, он навсегда останется вспыльчивым подростком с детским личиком.
- Да, ему и правда не хватает манер… Так что в каком-то смысле его можно назвать глупым. Но, именно поэтому Фиро никогда никого не предаст. Он будет сочувствовать тебе, плакать с тобой, и он же разделит с тобой радость. А ради своей семьи он способен действовать хладнокровно, и если нужно, пожертвовать своей жизнью. Ха, он и правда подходит для мафии. Хотя это не значит, что он плохой парень. Вот такой вот ходячий парадокс.
- Я слышал, что он даже за себя постоять не может.
- …
- Да. Кит тоже говорил что-то такое.
- Давай, брат, ты ведь тоже здесь, аха-ха. Скажи что-нибудь.
- … он действительно идиот.
- Хэй, брат, разве мы только что не…
- … он такой идиот, что опасен сам для себя. Хотя тот Фиро, которого мы видим, - это настоящий Фиро. Какой смысл вообще всё это обсуждать?
- Подожди-ка секундочку… Кит, вставив свой глубокомысленный комментарий, ты перечеркнул всё, о чём мы только что говорили.
- Ты ведь просто сердишься, что мы не давали тебе слова, верно? Постой… я понял. Прости, брат. И пожалуйста, не смотри на меня так хмуро, хорошо?
(После этого снова воцарилась неприветливая тишина)

♦ ♦ ♦

О Лэдде Руссо – Напыщенная речь Грехема Спектора

Страница 2

… какая трагедия.
Была ли эта печальная история в действительности?
Я встретил братца Лэдда в ночь, когда на небе не было ни единой звезды… Нет. «Беззвёздной» ночью. Беззвёздной. Это сразу добавляет обстановке мрачность… Невыносимо много мрачности! Представьте себе! Звезд – звезд не видно! Есть ли что-то ещё более скорбное? Нет, если будет слишком печально, то не получится хорошей истории. Лэдд и я встретились именно в такой печальной обстановке. Нет, всё это разрывает мне сердце. Убей… Честно, просто приди и убей меня. Такой беззвёздной ночью, таким величайшим, непревзойдённым сверхчеловеком как Лэдд быть… а-а-а-ахххх… хм…хм… а… ДА!
Конечно! Правильно! Братец Лэдд сверхчеловек! Я помню, помню… множество радостных моментов!
Той беззвёздной ночью, я, скромных механик, встретил Лэдда! Братец Лэдд увидел меня среди этих подпольников-дармоедов и сказал: «В беззвёздных ночах столько отчаяния, что можно даже умереть».
И пока эти дураки хлопали глазами и пялились друг на друга, Лэдд врезал одному из них в челюсть так, что выбил ему пару зубов. И как вы думаете, что он сказал после этого?
«Говорят, когда собираешься убить кого-то, и сам будь готов умереть. Это неизбежно.
Когда ты слышишь слово «убить», у тебя появляется право прикончить меня, но я тоже могу отправить тебя на тот свет. Это ведь в природе вещей, верно?»
Это философия Лэдда! Сумасшедше-счастливая, прекрасно-буйная, по-идиотски глупая – разве это не по-настоящему круто?
Поэтому когда кучка придурков увидела, как я обрадовался происходящему, они подумали, что я их позорю. Но я встретил Лэдда, и он избил это стадо тупых баранов и поставил их на место. Тогда я и братец Лэдд стали хорошими друзьями.
Я просто идиот с редкими проблесками ума… Но Лэдд, он настоящий безумный гений. И раз уж мы живы, то должны пытаться исправить с наши недостатки, чтобы стать больше похожими на него.
Так что, братец Лэдд величайший из всех.
И хотя он начал с того, что вышиб из всех дерьмо, разве не это делает его великолепным? Верно?

♠ ♠ ♠

О Хью Лафорете – Радостные воспоминания Элмера С. Альбатросса.

Страница 3

Хм, когда я познакомился с Хью, мне было пятнадцать.
Я чувствовал, что он всегда держался отстранённо и не позволял себе увлекаться – что бы он не делал, он всегда делал шаг в сторону, чтобы оценить ситуацию.
И хотя вначале он встретил меня немного холодно, через какое-то время он начал мне улыбаться.
Так что Хью не плохой человек. Кроме меня и учителя алхимии, остальные стараются избегать его, но я знаю, что он отличный парень. И даже сейчас Хью всё ещё мой хороший друг.
Обычно он носит на лице вежливую улыбку… а по-настоящему улыбается очень редко.
И только много времени спустя, он сказал от сердца:
- Я собираюсь уничтожить весь мир. И тебя, и Учителя в том числе – всех.
Так я впервые услышал, как Хью говорил искренне. До того, как мы встретились, он многое пережил, так что я полагаю, что по-другому и быть не могло. Поэтому я ничего не спросил, а он не стал ничего объяснять.
Я только сказал: «Это было бы ужасно».
Если твоя мечта сбудется, то я никогда не увижу твою улыбку, и никогда не встречу Счастливый конец.
Что до меня, то больше всего я хотел бы увидеть Счастливый конец твоей истории… ну, счастливый или печальный, я всё равно буду следить за тобой до конца.
Но когда мы впервые встретились с Майзой, это случилось после той немного рискованной авантюры…
- Я всё ещё хочу уничтожить мир.
Сказал он как всегда… и улыбка у него на лице насквозь фальшивая. И это просто замечательно.
Хью никогда не относится к людям, как к людям, и до сих пор не избавился от своей привычки ставить на них эксперименты. Думаю, у него такой образ жизни, что за глупость.
Но я всё равно желаю ему удачи. Именно поэтому, я желаю ему удачи.
Хотя, да, он иногда ведёт себя как идиот, но я желаю ему счастья, как и всем остальным.

♣ ♣ ♣

О Викторе Талботе – Воспоминания Нила в 21ом веке.

Страница 4

Ну ладно, давайте взглянем.
По правде говоря, я не так уж много могу о нём рассказать. Помимо того, что я его ненавижу.
Он серьёзный человек. Слишком серьёзный – он всегда ставит правила и нормы выше своих собственных чувств.
Ну, хорошо, я расскажу о Викторе немного.
Он не из тех, кто жить не может без правил, а так же не деспот, который этими правилами будет связывать других по рукам и ногам.
Мы все должны воспользоваться защитой закона, чтобы преуспеть и быть одинаково обеспечены всякими благами.
Виктор идиот, хотя и по-своему умён. Он понимает, что не существует единого способа для всех обрести счастье. Поэтому, чтобы объединить все перспективы, ценности и чувства, нам нужны законы.
Решение проблемы в подчинении четким правилам.
Верно – так он относится ко всему.
Но Виктор не доволен существующими нормами. Поэтому, пытаясь сделать хоть что-то с существующим положением дел, он воспользовался очень непопулярными мерами. К тому же он абсолютно непреклонный и настойчивый. Так что все считают его тираном.
Это первое, что пришло мне в голову. Он глупый. Среди алхимиков, он ближе всех к обычным людям. Так же как и Кашичиро.
У всех алхимиков, будь то Ферме, Хью или Майза, есть какие-то человеческие недостатки. И хотя Виктор просто жалок, он меньше всего заслуживает этой жалости.
В конце концов, он лицемер.
Теперь, чтобы контролировать алхимиков, он держит в кулаке всю Америку.
Его действия бессмысленны и, вероятно, мотивированы отнюдь не искренней заботой. Я имею ввиду, что о какой бы стране не шла речь, на первом месте должны быть интересы граждан.
В самом деле, Виктор не стоит даже того, чтобы о нём упоминать!

@темы: Перевод, Baccano!, Book 8

---

[saffrwm]

Baccano! 1932: Drugs & The Dominos

Крах

Глава 5, часть 4

♠ ♠ ♠

Ева была так потрясена, что могла только безмолвно наблюдать за этим внезапным и жестоким нападением. Мужчина с узкими как у лисы глазами появился перед огромным Густаво и избил его с безжалостностью, какой девушка никогда раньше не видела. И только когда с мафиози было покончено, нежданный спаситель, наконец-то, обратил внимание на Еву. В его взгляде сквозило некое смущение, но через миг он протянул девушке руку со словами:
- Ах, я увидел, что он собирается вас убить, нужно было что-то сделать… считайте это самообороной!
Ева смотрела на улыбающегося ей мужчину, но, как ни старалась, не могла произнести ни единого слова, даже чтобы поблагодарить.
- Хм, вам не нужно так бояться! – кажется, Лак был несколько растерян, видя реакцию девушки. – Как неловко. Я не хотел вас напугать.
В любом случае, чтобы продолжит разговор, ему нужно было хотя бы поднять её с пола. Лак предложил Еве свою помощь, но девушка не приняла её. Возможно, она охотно подала бы свою руку, если бы на месте Гандора оказался кто-то другой, но сейчас у неё для этого не было никаких причин.
- Вы, должно быть, гостья миссис Кэти. Я младший брат её мужа, Лак Гандор, - услышав его слова, девушка перестала дрожать.
«Отлично, имя миссис Кэти её успокоило!»
Так ему показалось, хотя в глазах Евы не было ни капли облегчения.
- Эм… мистер Гандор, м, вы глава той мафиозной семьи, верно?
- Ты имеешь в виду босс мафии?.. Более или менее, я полагаю.
- Прошу вас! Мне нужно… мне нужно кое-что спросить у вас. – С некоторым опасением, девушка задала вопрос, ответ на который она хотела знать больше всего на свете.
- Мой старший брат… Братец Даллас, он ещё жив?

Выслушав историю Евы, он начал припоминать.
Даллас. Лак и не думал, что это имя вдруг всплывёт в этой истории.
Девочка, отправившись на поиски брата, оказалась вовлечена в такую опасную передрягу.
И даже зная, что это может быть опасно, она всё равно не отступила – какая храбрость!
Именно поэтому на её лице больше не было страха, что само по себе доказывало, что она понимает ситуацию, в которой оказалась.
Лак изучающее рассматривал Еву, понимая, что дешёвая ложь и увёртки не сработают. Если он обманет её, то девочка проживёт тяжёлую жизнь в бессмысленных поисках брата.
Он окончательно укрепился в своём решении, увидев непреклонность Евы, и рассказал ей часть той истории годовалой давности.
- Верите вы мне, или нет, но то, что я скажу, будет для вас очень жестоко– ваш брат больше не обычный человек.
Год назад Даллас оказался втянут в странный инцидент, после чего он получил «неполное» бессмертие и стал неуязвимым. Тогда он использовал эту способность чтобы убить четырёх верных друзей Лака. После этого, в наказание его живьём опустили в ледяные глубины реки.
Желая убедить Еву, которая с самого начала не поверила в бессмертные тела, Гандор достал нож и хладнокровно отрезал себе палец, который прямо на глазах девушки прирос обратно. После такого зрелища Ева была немного выбита из колеи, но теперь у неё не оставалось выбора, кроме как поверить и во всё остальное.
Девушку раздирали противоречивые эмоции. С одной стороны, она была счастлива узнать, что её брат жив, с другой, она ненавидела человека перед ней, который обрёк Далласа на нечеловеческие муки. И конечно, она не могла не понимать, что её брат убил друзей Гандора. Ева как никто знала, каким был Даллас, и ей оставалось лишь признать, что он заслужил такую судьбу. Но понимая всё это умом, сердце девушки не желало смиряться.
- Почему… Почему? Зачем вы заставили моего брата так страдать? Не лучше ли было отдать его в руки полиции? В конце концов… он пережил более, чем достаточно, чтобы искупить вину, так что, пожалуйста, я прошу простить моего брата и остальных. Хотя бы, хотя бы разрешите закону определить ему наказание. Я умоляю вас!
После такой пылкой, но нескладной речи, Лак растерялся и теперь абсолютно не представлял, что же делать.
В некотором смысле, девушка была права, и Гандор понимал это. Но совсем как взволнованная личными чувствами Ева, Лак тоже действовал охваченный своими эмоциями. После того случая, в не себя от бешенства был именно он, а не его старшие братья.
- Ты совсем не понимаешь наш мир. Я просто говорю о своих чувствах, гневе и ярости, которые не так-то легко укротить. Во-первых, даже если бы мы отдали Далласа и его банду в руки правосудия, а потом они понесли законное наказание – всё это не вернуло бы мне моих друзей. Я просто не могу простить его, вот и всё. Если хочешь, можешь меня ненавидеть. Мёртвые никогда не воскреснут, так же как и твой брат никогда не вернётся. И моя боль никогда не исчезнет.
Эмоции Лака вырвались из под контроля, но он всё равно говорил с ледяным спокойствием в голосе. Хотя прошло столько времени, но ярость за убитых друзей ещё бушевала в нём. А ещё он не понимал, почему эта девочка ещё жива и говорит с ним, ведь настоящий мафиози уже давно убил бы её. Наверное, именно по этой причине Клэр заявил, что Лак «не подходит для мафии».
- О, неужели? Это ведь только твоё мнение! Так что я и правда не понимаю твоего мира и твоих чувств. Так значит, вот так ты себя успокоил. А как на счёт моих чувств? Я просто… просто хочу увидеть брата, и я требую, чтобы ты вернул мне его. - Ева имела право злиться, так что Лак слушал спокойно, не перебивая. – Я прошу вас! Просто отпустите Далласа… я готова вытерпеть что угодно, так что прошу, послушайте…
Услышав эти слова, Гандор помрачнел и, когда он снова заговорил, его голос звучал резче:
- Не думаю, что этого хватит, чтобы изменить моё решение!.. Забудь о нём. Если хочешь мстить, то я согласен и выдержу всё. Но целься только в меня! Но если ты коснёшься хотя бы волоса на голове кого-нибудь другого… - Он остановился на полуслове. «Что я несу? Здесь больше не о чём говорить». Лак покачал головой и встал. – Если после нескольких лет ожидания ты не изменишь своего решения, то тогда, может быть…
Кажется, Ева не сдастся так легко, и с этим ничего нельзя было поделать. Если у неё есть хоть толика здравого смысла, то после такого условия она непременно откажется от поисков.
- Ах! – в глазах девушки неожиданно отразился ужас. Когда Гандор наконец заметил возвышающуюся за ним фигуру, было уже слишком поздно. На его голову обрушился диван, стоявший раньше в приёмной издательства, и на мгновение Лак завис на краю сознания.
Густаво, чьё лицо было залито кровью, поднял над головой огромный диван, почти такой же большой, как и он сам, и весящий не меньше ста килограммов, и бросил его в Лака. Гандор успел метнуть в него стул, который, к сожалению, был слишком лёгкий и просто отскочил, а через миг парня отбросило назад силой броска.
- Агх!..
Спина Лака врезалась в стену, и на него обрушился мощный удар. Он оказался между молотом и наковальней. Покачиваясь, Гандор встал и посмотрел на Густаво. Окровавленный мужчина ответил ему взглядом, горящим жаждой убийства.
- Молись… За себя, за это, за всё, вставай на колени и умоляй меняааааа! – Густаво пнул валявшийся рядом стул и громко закричал. А затем вдруг улыбнулся и самым злобным голосом произнёс. – Я буду отрывать тебе голову снова и снова, я раздроблю её, потом сожгу дотла, а затем запру в надёжном сейфе и выброшу в море!
- Плохо… Чёрт, такому противнику больше подойдёт братец Берга, чем я. – Лак вытер пот со лба и вытащил пистолет из-за пазухи. – Ты невероятно беспокойный парень… Я собирался оставить тебя в живых, но ты упорно ищешь смерти.
- Похоже, о мирном урегулировании не может быть и речи, - Гандор покачал головой и несколько раз выстрелил в бросившегося к нему Густаво. Шесть отверстий проделали дыры в теле мафиози, все пули попали в цель, пронзили сердце, живот и другие жизненно важные органы. Без сомнений, он должен был умереть, но Густаво даже не остановился.
- Это бесполезно бесполезно бесполезно бесполезно бесполезно бесполезно бесполезно! Мелкая сошка вроде тебя, такое убожество не заслуживает того, чтобы жить! Пули бесполезныыыыыыыыы!
- Как такое возможно?
Успел воскликнуть Лак, а затем он получил удар в живот и рухнул на пол, а Густаво с силой, которой до этого выбил дверь из петель, бил парня ногой в лицо. Он снова и снова пинал лежащего Гандора своей огромной ногой.
- Исчезни исчезни исчезни исчезни исчезни исчезни с глаз моих! – издавая жуткие нечеловеческие звуки, мафиози ломал рёбра парня – крак, хруст, крак. Убедившись, что Лак больше не может двигаться, Густаво обернулся к Еве и злобно ухмыльнулся. Уже во второй раз девушка застыла от ужаса.
- Теперь твоя очередь, юная мисс! Ты будешь кормить рыб в Нью-Йоркском заливе, как твои брат и отец!
Долю секунды, Ева не понимала, о чём он говорит.
- В чём дело? Ты ещё не в курсе? Тогда ты точно захочешь меня убить! – увидев медленно краснеющее лицо девушки, Густаво догадался, что она и правда не знала, что он имеет в виду. – Ха! Если ты ещё не поняла, то позволь просвятить. Твой папаша и братишка мешали производству нового наркотика, так что я прихлопнул их обоих своими собственными руками! Утопив их, я порезал их тела на кусочки и сделал из них наживку для рыбы, а потом побросал в море.
Пока Ева слушала вдохновлено ораторствующего Густаво, смысл сказанных им слов начал постепенно доходить до неё. А когда всё встало на свои места, все мысли разом вылетели у неё из головы. Перед внутренним взором девушки появлялись жуткие сцены, как вдруг до её слуха донёсся чей-то слабый голос:
- Не говори о том, чего не знаешь, - там, за Густаво, стоял Лак, и видимо, его рёбра уже исцелились. Кажется, он ещё не совсем оправился, потому как дышал быстро и часто, и было ясно, что даже просто стоять стоило ему огромных усилий. – Не только отбросы вроде тебя нарушают закон. Ты ни капли не раскаиваешься в том, что сеешь раздор и убиваешь других. Именно поэтому Балторо и твои люди бросили тебя.
- Ты, чёртов ублюдок… - взбешённый мафиози схватил Гандора за лацканы пиджака и бросил его в сторону Евы. Его худое, слабое тело пролетело мимо девушки, и он ударился спиной об угол стола.
- Даже если у тебе есть оружие, это бесполезно… Как думаешь, я уже победил? – чувствуя, что одержал верх, Густаво медленно взял себя в руки. – Девчонка тоже бесполезна. Я прихлопну вас обоих!
Он наклонился в поисках упавшего пистолета, но тот куда-то исчез.
В этот миг Лак прошептал Еве:
- Я задержу его… а ты беги, когда представиться возможность! Возможно, у Клэра есть шанс справиться с этим монстром… - голос Гандора дрожал от слабости. Лак обернулся к девушке, чувствуя невыносимую боль в спине, когда…
- Мисс Ева!

- Сволочь! – Густаво тоже заметил.
Лицо Евы было поразительно спокойным. По её щекам текли слёзы, но она обеими руками держала направленный на мафиози пистолет. Её взгляд был так же устремлён на Густаво, когда она тихим голосом обратилась к Гандору. Она говорила отстранённо, словно разом избавилась от всех обуревавших её эмоций. Полные слёз глаза были пусты и смотрели в несуществующие дали.
- Мистер Лак, мне жаль. Мне правда очень жаль. Хотя я и наговорила вам сейчас все эти эгоистичные вещи, я думала, что поступаю правильно, но теперь я ни за что не прощу этого человека… Никогда не смогу простить его. – В это миг глаза Евы был полон стальной уверенности и абсолютно лишён страха: всего лишь пара чёрных дыр. – И только сейчас я наконец поняла, что вы пытались сказать, так, так что…
Крупная слеза сорвалась с её подбородка, и девушка взвела курок.
- Ты маленькая дрянь! Ты думаешь, что можешь прихлопнуть меня подобным мусором? Смешно… стреляй в меня, убей меня, мсти за своего тупого отца, за поганого брата!
Поддаваясь на провокацию, Ева выстрелила без малейших колебаний.
Раздался гром выстрела, и кровавые брызги разлетелись по приёмной редакции.
Тело девушки дёрнулось от отдачи, которая была намного меньше, чем должна была.
Ева медленно открыла глаза и увидела стоящего перед ней Лака, а из места, где должна была быть его левая рука, во все стороны бил фонтан крови. Сама рука валялась на полу, обнажая кости, раздробленные пулей.
Правая рука Гандора удерживала оружие, чьё дуло теперь уткнулось в культю, оставшуюся от левой.
Пристально гладя на ошеломлённую девушку, Лак медленно встал, покрываясь потом от приложенных для этого усилий.
- … Я знаю, что ты чувствуешь!
Затем он поднял с пола свою левую руку и повернулся к Густаво, который в ужасе попятился.
- Ты, сукин сын! Что ты задумал? – мафиози сжал кулаки, но сделать ничего не успел. Лак размахнулся и вонзил руку оголёнными, острыми костями в горло Густаво.
- …
Убедившись, что тело больше не двигается, Гак произнёс безразличным тоном:
- Передавай привет парню, перерезавшему мне глотку.
Лак прижал оторванную руку к ране и повернулся к Еве.
- Тебе не больно… верно?
И будучи уже не в силах больше терпеть боль, после этих слов он потерял сознание.

♣ ♣ ♣

«Что делать? Мы разделились»
Когда их отпустили, Рой собирался сбежать вместе с Евой Дженоард, но девушка пропала из его поля зрения. Что если она отстала? Или побежала вперёд? Завернув за угол, он окажется прямо перед входной дверью, через которую они вошли в здание. Правда, снаружи всё ещё стояла вооружённая охрана. Он просто не мог сбежать в одиночку. Так что на данный момент Рой не мог воспользоваться этой дверью – вот в таком положении он оказался.
А ещё Рой не мог вернуться, потому что несколько минут назад в оставленной за его спиной комнате раздалось несколько выстрелов, а потом загадочные клацающие звуки.
«Я не могу сбежать. Не важно, что я думаю, она оказалась втянута во всё это из-за меня. Так что я не могу её бросить».
Своим рациональным умом он понимал, что всё равно хочет убежать. Но сердцем чувствовал, что это никому не поможет, если сделает это.
«Ах, я не могу. Как я так низко пал? Чёрт, проклятые наркотики, когда я их принимаю, то чувствую, что могу сделать что угодно. Не важно, о чём речь, могу и всё. Конечно же, это всё тот же я. Но в чём же тогда разница? Чёрт! Почему же я не делаю то, что мог бы сделать? Разве это не странно?»
Расстроенный Рой вдрун услышал, как кто-то зовёт его:
- … Р-Рой!
«Чёрт, это голос Эдит. У меня галлюцинации? Думаешь, я ничего не могу без неё? Ах, так и есть. В чём дело?
Прекрати, я должен сделать это, один, сам».

- Рой! – наконец Рой пришёл в сознание, когда Эдит изо всех сил отвесила ему очередную пощёчину.
- Возьми себя в руки, дурак! – женщина снова и снова била его по щекам, до тех пор, пока у неё не заболели ладони.
- Э-Эдит!
- Ты, сволочь… почему, почему ты пытаешься помочь другим, несмотря на то, что ты так слаб? Сколько ещё ты собираешься втягивать посторонних людей в своё дело? Что случилось с твоим обещанием? Ты ведь должен держать данное слово! Разве я не сказала, что помогу, что защищу тебя? Так что хватит убегать от всего на свете! – говорила она, тряся Роя за ворот рубашки, а под конец крепко обняла его.
- Это моя вина. Прости, прости, мне действительно жаль!
«Ничтожество. Я действительно никчёмный. И если меня спросить, почему я чувствую себя пустым местом, то хотя бы потому, что в такое неспокойное время я только и думаю, что о своём убожестве».
Вдруг из-за спины Эдит появился незнакомец. Мужчина этот имел весьма болезненный вид.
- Так, это вы, мистер, Рой? – Прерывающимся тихим голосом поназвал его по имени человек.
- Ч-то вам надо?
- Я, Бегг. Н-но, я не, об,бычный чело,век. Воз,можно, это поб,бочный эффект тех нар,котиков. У т-тебя невероят,но сильная реакция, на них.

«В начале, мне было просто интересно. Хоть он и украл изготовленный мной наркотик, я и не предполагал, что этот парень настолько смел. В самом деле, новый препарат был лишь немного сильнее, чем обычный, но я и не думал, что найдётся кто-то настолько безрассудный, чтобы вырвать товар из рук семьи Рунората. Вполне возможно, что он всегда был очень опрометчивым человеком. В таком случае, нет ничего необычного в том, что приняв немного стимуляторов, парень потерял над собой контроль. Я решил разузнать о нём в «обществе», а вскоре он начал интересовать меня всё сильнее и сильнее».
Действие новых наркотиков седативного типа обычно проходило менее чем за два часа, в то время как Рой выпадал из-за них из реальности на три дня, а то и больше. Сравнив с другими препаратами, Бегг обнаружил, что наиболее сильный эффект наблюдался именно от им изготовленных наркотиков, хотя и нельзя было сказать точно, было ли это связанно с психологическими или физиологическими причинами. Если можно так выразиться, именно из-за того, что Рой сам не желал возвращаться в реальный мир, его реакция была такой мощной.

Бегг вынул из кармана эластичную повязку и шприц и протянул их Рою.
- Введи, себе это!
Рой непонимающе уставился на протянутый ему шприц.
- Это сильнее, чем, обычные нар, котики, это смесь, стиму, ляторов и моего последнего пре, парата. Если, ты его вк,олешь, то, скорее всего, никогда не, вернёшься в реал,ный мир.
Сначала Эдит не поняла, о чём он говорит, но когда смысл сказанных слов дошёл до неё, женщина закричала:
- Подожди-ка… Ты, что ты задумал? Как можно…
Она была возмущена, но вдруг прервалась на полуслове, когда в лицо ей уткнулся чёрный пистолет Бегга.
- Про,сти, но у тебя, нет, выбора.
- Эдит! – Перепуганный Рой вскочил на ноги, но Бегг схватил женщину и притянул её к себе, приставив дуло пистолета её виску.
- Дай, мне уви,деть. Как бу,дет выгля,деть твоё лицо, пока ты, умираешь, улыбаясь, своей мечте. Дай мне уви,деть твою радость, твой мир! – голос Бегга выдавал его напряжение, когда он положил палец на спусковой крючок.
- Почему… Я не понимаю, в чём смысл? Что происходит, что, чёрт возьми, происходит?! До этого момента я просто принимал наркотики, сделанные парнями вроде тебя, и никто не задавал мне вопросов! Что тебе от меня нужно?!
Бегг не обратил внимания на эти выкрики и просто взвёл курок.
- Прими, его. Живо!
- Я понял… Понял, прошу, не трогайте Эдит.
Ему ничего не оставалось, кроме как поднять с пола ленту и затянуть ею предплечье. Его вены сразу же вздулись, и Рой почувствовал, как давление в его руке поднялось, как колит в кончиках пальцев.
- Стой, не делай этого, Рой! Не надо! Ты убьёшь себя!
- Поклянись для начала! Поклянись, что сразу же отпустишь Эдит, когда я введу себе эту дрянь!
- Хорошо, я обе,щаю.
Этот ответ успокоил Роя, и он сильнее затянул эластичную ленту. Без колебаний он поднял шприц и воткнул его в руку. Препарат медленно, до самой последней капли проник в тело.
- Рой! – закричала Эдит и рванулась к нему, но Бегг по-прежнему крепко держал её, казалось, забыв от волнения обо всём на свете. Он с нетерпением ждал реакции Роя на наркотик.
- Прости меня, Эдит, мне так жаль. Я и в этот раз не сдержал своё обещание. Вот и всё.
Сам не понимая, что он делает, Рой поднял руки вверх.
- Так что и тебе не нужно выполнять свою клятву! – С этими словами он замахнулся левой рукой…
… и ударил кулаком в стеклянное окошко одной из дверей в коридоре.
С пронзительным звоном стекло разбилось. Рой схватил один из торчавших в окошке осколков и взмахом перерезал себе запястье. Горячая кровь брызнула во все стороны.
- Рой! Рой! – закричала Эдит в ужасе. Поняв, что натворил этот парень, Бегг был потрясён.
- Я вколол себе это, как обещал. Теперь, я, я свободен, по настоящему, и это, правильно. – Залитый собственной кровью, Рой обессилено улыбнулся.
- Ты, думаешь, что не почу,ствуешь, эффекта, если весь нар,котик, вытечет, вместе, с твоей, кровью?
- Я не узнаю этого, если не попробую!
- Зачем, идиот? Сделав это, ты не сможешь, попасть, в мечту! Ты ведь, в любом случае, умрёшь, так не, лучше ли, умереть счастливым, не лучше ли, умереть, в том прек,расном мире?
В ответ Рой улыбнулся окровавленными губами.
- Я знаю всё о том мире, который вижу в галлюцинациях. Потому что я был там бесконечно, бесконечно,бесконечно много раз. И я прекрасно помню, что он наполнен чистой радостью, и там нет ничего другого.
- Тогда, почему?
- Ах, потому что я так хорошо его знаю, что больше туда не хочу! – Рой, до этого смотревший на Бегга, перевёл взгляд на Эдит и закричал так громко, как только мог. В его голосе звучала победа над Беггом.
- Там нет Эдит! Я точно знаю это! Она в этом мире! Так что отпустите её, как обещали! – не обращая внимания на льющуюся кровь из перерезанной вены, Рой сделал несколько шагов к Беггу. – Не уничтожай мой мир!
Эта фраза, когда-то сказанная Роем после того как Эдит вернула его реальность из галлюцинаций, теперь полностью разрушила мир Бегга.
Если теперь он даст женщине уйти, то, скорее всего, рой умрёт с улыбкой на губах. Это было бы сокрушительное поражение, полностью отметавшее необходимость в наркотиках.
Если он убьёт её, то тогда этот парень уйдёт из жизни несчастным и без всякой надежды.
В любом случае, чтобы Бегг не выбрал, оба варианта ему не подходили.
И он сдался. Дикий гнев и бессильная ярость вспыхнули в его сердце. Он не мог простить Роя, и в то же время хотел хоть как-то помочь парню.
«Скажи, Майза. Как мне поступить? Так значит, это и есть то «душевное истощение», о котором ты говорил? Так что же делать? Скажи, Скажи мне…»

Бегг толкнул Эдит к Рою и приставил дуло к своему виску.
- Еще, не поз,но. Вы должны, поспе,шить в больницу. Если вы, не уйдёте, до того, как я реге,нерирую, то я, убью вас, обоих!
И затем в коридоре раздался звук выстрела.
Одновременно с ним, Рой потерял сознание.

- Успех!
- Абсолютный успех!
Тысяча костяшек лежали на полу, образуя чёткий рисунок. Когда последнее домино упало, все присутствующие в баре семьи Мартилло праздновали это событие.
И хотя все присутствующие веселились, единственный, кто не разделял всеобщей радости, был Фиро, он чувствовал себя брошенным. Потому что Лия совершенно забыла, что собиралась приготовить ему обед.
- Ну и ладно, не стоит беспокоиться! – немного расстроено пробормотал парень себе под нос, глядя на Айзека и Мирию, танцевавших фламенко рядом с ковром из домино.
- Интересно, кто теперь будет это убирать! – ещё раз взглянув на пол, он вдруг заметил, что то, что раньше он принимал за геометрические фигуры, теперь же больше походило на какую-то птицу.
- Мистер Майза, что это?
- О! Это феникс, – ответил немного смущённый автор образца.
Феникс. Фиро знал это слово прежде, но никак не мог вспомнить откуда.
- Это божество, которому поклонялись в древней Финикии. Сначала оно выглядело по-другому, но потом его образ объединился со священной птицей и стал таким, каким мы знаем его сейчас. Оттуда же пошло название «феникс».
- А! – теперь Фиро вспомнил, что это бессмертная птица из сказок, которая сгорала в огне и возрождалась из пепла.
- Вот поэтому я и предложил им собрать феникса.
Услышав их разговор, Айзек и Мирия отвлеклись от танца и вмешались:
- Очень похоже на домино, верно? Не важно, сколько раз они упадут, ты можешь собрать их в новый узор.
- Точно! И, между прочим, по сравнению с этим фениксом, домино возрождается куда красивее!
- Да-да!
Вначале Фиро слушал их в пол-уха, как вдруг что-то в словах этих двоих заставило его занервничать.
- Не может быть, вы… вы хотите это повторить? Хотите собрать и сбить ещё больше костяшек?
- Ну разумеется!
- Потому что это обязанность доминистов! – услышав об их невиннейшем решении, Фиро схватил себя за голову и рухнул, ударившись лбом о столешницу.
- Пощадите меня!

«Феникс», - слушая их болтовню, Майза горько усмехнулся. – «Он проходит через множество смертей, возрождаясь и становясь сильнее с каждым разом. Совсем как люди.
Хотя на самом деле наше бессмертие это противоестественное неумирание.
Если провести параллель с мифами, то мы как Вавилонская башня. Мы достигаем высот, которые даже птицам не снились, но когда мы обрушимся, всё будет кончено раз и навсегда.
По сравнению с нами, обычные люди куда ближе к Богу. Ты так не думаешь, Бегг?»
Покачивая бокалом с вином, Майза тихо беседовал с другом, который был далеко.

♦ ♦ ♦

3 Января 1932, информационный магазин «День за днём».
- Во-первых, о готовящемся нападении Густаво рассказал пленник, попавший в руки Тика Джефферсона. Мы узнали об этом от Кита Гандора во время обмена информацией, а я в свою очередь помог ему связаться Балторо Рунората. И хотя мы не знаем, о чём они договорились, их переговоры явно прошли успешно. После этого мы рассказали мисс Эдит о плане Кита, а так же о «способе спасти жизнь Роя». И так как нас тоже втянули в эту войну, у нас не оставалось иного выбора, как предпринять несколько шагов за спиной Гандоров.
Хотя говорившего не было видно за горами бумаг на столе, голос его был очень довольным.
- Что же касается произошедшего инцидента, то «Густаво, находящийся под воздействием наркотических средств, ворвался в редакцию, после того как прочёл нашу статью о вреде распространяемых им наркотиков». Чтобы разрешить инцидент, нам пришлось обратиться в полицию.
По сути, нам даже не пришлось давать ложных показаний: достаточно было подбросить чёрный чемодан под бок Густаво. Когда полиция проведёт расследование, скорее всего, они признают незаконными препараты, распространяемые семьёй Рунората. Факты насилия и погрома на лицо, так что на юридическом фронте всё пройдёт гладко. Правительство любит такие сфабрикованные истории. И пока это кажется правдой, проблем не возникнет. Вот как я оцениваю ситуацию.
- Но самое главное, что никто не пострадал. Густаво сразу же после выписки из госпиталя отправится в тюрьму, так что с этим инцидентом более или менее покончено, как думаете?
Николас и Элиан обменялись взглядами, потому что кое-какие вопросы у них всё же были.
- Хм, Господин директор?
- В чём дело?
- Полиция приехала на много позже, чем мы рассчитывали.
И в самом деле, полицейские прибыли спустя добрых полчаса после окончания инцидента. Зато времени, чтобы унести раненых и подбросить улик, было более чем достаточно.
- Ах это… Да-да, это они и правда слишком задержались. – Небрежно бросил человек за горами бумаг. - Это секретная информация, но всё-таки! Вчера поступил запрос на террориста Хью Лафорета. Сегодня, в режиме высочайшей секретности, его переводят в Манхэттен. И кроме того, то нападение на поезд было задумано для освобождения этого человека… вы ведь помните недавний эпизод на «Летящих лапках»? Некоторые его последователи готовили ряд подобных террористических актов так что, опасаясь новых нападений, полиция направила всех своих сотрудников следить за прилегающими территориями. Скорее всего, именно из-за этого они и приехали так поздно.
Посомневавшись, Элиан задал ещё один вопрос, обращаясь к куче бумаг на столе:
- И ещё кое что… Как бы выразиться? Видите ли, это касается того промежутка времени, когда все мы покинули редакцию и были в убежище. Пока этот парень, Густаво, неистовствовал здесь так громко и нагло, где же, чёрт возьми, вы были, Босс?
В голосе, раздавшимся из-за бумаг, послышался намёк на веселье:
- Я был здесь всё время.
- А?
- Простите?
- Нуууу, я и правда удивился, что меня не нашли. И благодаря микрофонам в телефонных трубках, я слышал каждое сказанное здесь слово.
На мгновение у двух редакторов сложилось впечатление, что они могли увидеть улыбку человека, сидящего по ту сторону бумаг. После этого Директор предложил закрыть этот вопрос, как неуместный для информационного продавца.
- Конечно же, не существует лучшего способа сбора информации, кроме как своими глазами и ушами. Но в нашем мире не существует всемогущих людей или демонов. Не важно, сколько вы знаете, в итоге единственное, чему можно доверять – это ваши собственные мысли и опыт. Вот и всё.

Несколько дней спустя.
Сегодня директор, Николас и остальные оставили Генри дежурным в редакции.
«Я рисковал жизнью, чтобы получить эту информацию, так что только я могу распоряжаться ею. Я разбираюсь в этом даже лучше, чем господин Президент. Потому что я сам встретился с множеством людей и получил этот опыт. Конечно, в обмен пришлось потерять кое-что, но с этим ничего не поделать. Информация это сила, так что не удивительно, что за неё нужно платить определённую цену. Впрочем, я и раньше это знал.
Но теперь я не буду таким самоуверенным».

Генри и не заметил, что волосы у него на висках поседели. Он надеялся продать свою «информацию» тому, кто заплатит, хотя он никогда найдёт на неё покупателя.
И в этот миг появился клиент.
Молодой человек с татуировкой на лице. Судя по повязке и по костылям, он был ранен в ногу и теперь хромал.
Парень застыл, поражённый царящей в редакции атмосферой, и слёзы потекли у него по щекам.
- Вам, должно быть, многое пришлось пережить. Добро пожаловать в информационный магазин.
Пришедший был озадачен вежливым приветствием, как будто Генри только его и ждал.
- Эм, м, я пришёл поговорить об ограблении поезда, которое случилось несколько дней назад.

И даже сегодня, новости распространяются по улицам, как пожар.
Люди, которые пользуются информацией, и люди, которые манипулируют ей.
Обманщики и обманутые, те, кто преуспел, и те, кто проиграл. Все они сражаются за каждую частичку информации.
И словно в насмешку над ними, эта огромная, но неразумная сила постепенно скапливается, становясь всё больше и больше.
Собираешься ли ты скопить её ещё, или хочешь разрушить?
Постоянно увеличиваясь и уменьшаясь, она могла бы жить вечно.
Информация… это пружины, которые кто-то заводит снова и снова, бесконечное количество раз.

@темы: Перевод, Baccano!, Book 4

---

Список персонажей!

[saffrwm]

Спасибо огромное  Lieutenant J. за предоставление основы списка и Baccano!Wiki.com за заполнение пустот.
Благодаря им я составила наиболее полный список персонажей новелл и аниме Baccano! из тех, о ком хоть что-то известно, кроме имени.
Теперь я постепенно пересмотрю и отредактирую ранее переведённые части, и отсюда впредь буду брать перевод имён.
Если возникнут вопросы или дополнения, обращайтесь, посмотрим)

Список персонажей

Семья Мартилло

Молса Мартилло (Molsa Martillo)
Каншичиро Ягулма (Kanshichiro Yagulma)
Ронни Скиатто (Ronnie Schiatto)
Майза Аваро (Maiza Avaro)
Фиро Проченцо (Firo Prochainezo)
Эннис (Ennis)
Рэнди (Randy)
Пеццо (Pezzo)

♥ ♥ ♥

Семья Руссо

Плачидо Руссо (Placido Russo)
Лэдд Руссо (Ladd Russo)
Рикардо (Лидия) Руссо (Ricardo (Lydia) Russo)
Луа Кляйн (Lua Klein)

♦ ♦ ♦

Семья Гандор

Кит Гандор (Keith Gandor)
Берга Гандор (Berga Gandor)
Лак Гандор (Luck Gandor)
Тик Джефферсон (Tick Jefferson)
Мария Барселито (Maria Barselito)
Кэти Гандор (Katy Gandor)
Кэлия Гандор (Kalia Gandor)

♣ ♣ ♣

Семья Дженоард

Реймонд Дженоард (Raymond Genoard)
Джеффри Дженоард (Jeffrey Genoard)
Даллас Дженоард (Dallas Genoard)
Ева Дженоард (Eve Genoard)
Беньямин (Benjamin)
Самаса (Samasa)

♠ ♠ ♠

Семья Рунората

Балторо Рунората (Baltoro Runorata)
Густаво Бужетта (Gustavo Bujetta)
Бегг Гаротто (Begg Garotto)

♥ ♥ ♥

Банда Джакуззи

Джакуззи Сплот (Jacuzzi Splot)
Нис Холистоун (Nice Holystone)
Ник (Nick)
Донни (Donny)

♦ ♦ ♦

Банда Грэхэма

Грэхэм Спектор (Graham Spector)
Шафт (Shaft)

♣ ♣ ♣

Вампиры (Lamia)

Тим (Tim)
Кристофер Шолдерд/Шаро де Ред (Christopher Shouldered/Chareau de Red )
Сикл (Sickle)
Адель (Adele)
Рэйл (Rail)
Шэм (Sham)
Поэт (The Poet)
Хонг Чимей (Hong Chimei)

♠ ♠ ♠

Призраки (Lemures)

Гуз Перкинс (Goose Perkins)
Шейн Лафорет (Chane Laforet)
Спайк (Spike)

♥ ♥ ♥

День за днём (Daily Days)

Президент (President of the Daily Days)
Густав Сен-Жермен (Gustave St. Germain)
Кэрол (Carol)
Рэйчел (Rachel)
Николас Уэйн (Nicholas Wayne)
Элиан Дугер (Elean Douger)
Генри (Henry)

♠ ♠ ♠

ФБР

Виктор Талбот (Victor Talbot)
Эдвард Ноа (Edward Noah)
Билл Саливан (Bill Sullivan)
Дональд Браун (Donald Brown)

♦ ♦ ♦

Прочие

- Бессмертные

Рене Парамедес Бранвилье (Renee Paramedes Branvillier)

Первое поколение:
Силард Кватеш (Szilard Quates)
Гретто Аваро (Gretto Avaro)
Ферме (Fermet)
Хью Лафорет (Huey Laforet)
Элмер С. Альбатросс (Elmer C. Albatross)
Сильвия Люмьер (Lumiere Sylvie)
Чеслав Мейер (Czesław Meyer)
Денкуро Того (Denkuro Togo)
Нил (Nile)

Второе поколение:
Айзек Дин (Isaac Dean)
Мирия Харвент (Miria Harvent)
Лия Линшан (Lia Linshan)
Сена (Sena)

♣ ♣ ♣

- Люди

Клэр Стэнфилд (Claire Stanfield)/Феликс Уокен (Felix Walken)/Вино (Vino)
Лиза Лафорет (Lisa Laforet)
Эдит (Edith)
Рой Мэддок (Roy Maddock)
Так Джефферсон (Tack Jefferson)
Фан Линшан (Fan Linshan)
Джон Панел (Jon Panel)
Тони, старый кондуктор с "Летящих лапок" (Tony)
Эсперанса С Брониаре (Esperanza C. Broniare)
Барнес (Barnes)

Семья сенатора Бериама:
Манфред Бериам (Manfred Beriam)
Натали Бериам (Natalie Beriam)
Мэри Бериам (Mary Beriam)

Внуки:
Пол Ноа (Paul Noah)
Бобби Сплот (Bobby Splot)
Клаудиа Уокен (Claudia Walken)
Шэрон Уокен (Charon Walken)
Илнесс (Illness)

@темы: Baccano!, Dramatis Personae, Information

---

Баккано! и 8 марта

[saffrwm]

Поздравляю всех читательниц с 8 марта!
Желаю вам оставаться красивыми и умными,
и много подарков)
Например, таких.

Небольшая орфографическая реформа:
Кейт Гандор → Кит Гандор
Скоро будут исправлены и другие части)

Baccano! 1932: Drugs & The Dominos

Крах

Глава 5, часть 3

♠ ♠ ♠

Заметив бегущую к редакции женщину, охранник у чёрного входа преградил ей путь.
- Уйди с дороги! – крикнула она.
- Что ты сказала, старая ведьма?! – мужчина выхватил пистолет, собираясь припугнуть Эдит, как вдруг кто-то похлопал его по плечу.
- А, что? М-мистер Бегг!
Бегг странно посмотрел на женщину, а потом спросил своим хриплым голосом:
- Ты, дол,жно быть, друг Роя!
По его глазам невозможно было понять, о чём он думает, но Эдит не собиралась сдаваться и, не отводя взгляда, кивнула в ответ. Бегг обернулся к охраннику и приказал:
- Про,пустите, ей!

♠ ♠ ♠

Первой нарушила тишину мексиканка с катаной в руке.
- Ха-ха-ха! Интересно, очень интересно, амиго! Так ты Вино, или Феликс? Дай-ка подумать, если я прикончу тебя, то тогда одним выстрелом убью двух зайцев и превзойду рангом сразу двух известных киллеров!
- О, видимо так! – Вино почесал затылок и покосился на Лака. – Так кого я должен убить?
Это было похоже на сюжет из фильма. Оглянувшись по сторонам, было ясно, что никто из присутствующих не хотел драки. Только у Густаво был в руке пистолет, но и он сильно сомневался, стоит ли пускать его в ход. Очень может быть, что достаточно просто коснуться пальцем курка, чтобы мгновенно стать целью Вино. Можно, конечно же, добавить ещё пару дырок к уже имеющимся в стене, но если Густаво решится на этот акт чистой глупости, то будет единственным, кто умрёт. Все его инстинкты кричали об этом.
- Я думаю полиция уже скоро будет здесь, так что если возможно, я бы предпочёл решить это более мирными методами… Разве я не говорил об этом раньше?
- Но это так хлопотно!.. Ах да, эти двое, которых я только что привёл… Я не очень понял, кто они такие, но, кажется, это гости Кэти.
- А?
- Думаю, что тебе стоит позаботиться о них.
Услышав это, Лак поспешил в коридор, но уходя, он осуждающе посмотрела на Вино и произнёс:
- Почему же ты сразу не сказал, честное слово!
Услышав имя жены, Кит бросил быстрый взгляд на Стэнфилда и слегка нахмурился. Увидев, что младший Гандор покидает комнату, Густаво рванулся следом за ним.
- Стой на месте! – Вино вскинул оружие и прицелился, но сверкнула серебристая молния, и его пистолет упал на пол. Этого оказалось достаточно, чтобы Густаво сбежал. Размахивающая катаной мексиканка присвистнула от удивления.
- Очень неплохо, амиго! Я ведь собиралась отрезать тебе руку!
- Ты всегда калечишь своих друзей?
- Прости, но меч движется сам по себе, - этим оправданием она пользовалась уже не раз, сама же безжалостно критикуя его, когда считала выгодным.
- Если возможно, я бы предпочёл, чтобы ты сдалась! Убийства друзей мне и правда не доставляют никакого удовольствия.
- Ах~! Не держи меня за идиотку просто потому, что я женщина! А то я обижусь, амиго! – едва она договорила, как лезвие, нарисовав красивую серебряную дугу, устремилось к нему.

Кланк!
Катана девушки остановилась в нескольких сантиметрах от лица Вино, издав пронзительный звук удара металла о металл.

В офисе семьи Гандор.
- В чём дело? Это немного странно! – пробормотал Тик, недоумённо покачав головой. - Кажется, пропало несколько пар новых ножниц!

- … В чём дело? Почему меч остановился?!
Широко открытые глаза Вино постепенно сужались, но на её вопрос он вежливо ответил:
- Я не смотрю на тебя свысока, потому что ты девушка! И среди женщин есть профессионалы, которых я очень и очень уважаю. – Убийца говорил так, словно ничего особенного не произошло, продолжая удерживать оружие мексиканки, с помощью ножниц блокируя его движения. – Я смотрю на тебя, как на идиотку, потому что ты слишком слабая!
Меч девушки был зажат словно в тисках. Невозможно, это просто невозможно! Мексиканка немного испугалась, но не потеряла веру в себя. Оно тут же отпустила правую руку, продолжая удерживать оружие левой, и выхватила другую катану и полоснула ей на уровне талии Вино.
Кланк! Чик! Кланк!
Клэр вытащил левой рукой ещё одну пару ножниц и воспользовался ими, чтобы блокировать и этот меч.
- Ясно, эти катаны и правда не очень!

Когда клинки в четвёртый, а если быть точным в шестой, раз столкнулись, один человек из толпы взял сражающихся на прицел. Убийца в длинном пальто выхватил два пистолета и направил их на Вино. То, что мексиканка оказалась на линии огня, его нисколько не беспокоило, и он взвёл курки, словно бы не замечая её. Вдруг высокая и массивная тень набросилась на него сбоку и, ударив киллера по рукам, направила его оружие вниз. Раздались звуки выстрелов, некоторые пули врезались в бетонные пол, а несколько попали по ногам.
- А-а-а! – вскричал убийца в длинном плаще, обернувшись к тому, кто направил его оружие вниз – Берга стиснул зубы, но остался стоять.
- А!.. Ты не чувствуешь боль? Ты чёртов псих!
На нелогичный возглас Берги, убийца в пальто закричал со слезами на глазах:
- Аааа! Как и ты, а-а-а!
Человек, скорчившийся на земле, снова достал пистолеты и начал палить по Гандору. Тело Берги оказалось изрешечено пулевыми отверстиями, и из них хлынула кровь. Она стекала на пол, тут же возвращаясь назад в зарастающие на глазах раны, но киллер в пальто не замечал этого. Когда у него кончались патроны в одном пистолете, он тут же доставал другой, не переставая стрелять. И даже не смотря на это, Берга не падал, принимая пули, и замахнулся своим мощным кулаком.
- Останови-ись! – заорал убийца в пальто, паля по занесённой над ним руке. Он видел, как отрываются куски мяса, обнажая кость внутри. Но ничто не могло остановить этот кулак. Берга вложил всю свою силу и злость в удар, который пришёлся киллеру в лицо.
- … Я пуст. – Это было последнее, что подумал мужчина, прежде чем потерял сознание.

♠ ♠ ♠

- Ха, очевидно, что это ножницы!
В бесконечном звоне металла о металл, победа была уже предрешена. Когда лезвия опять встретились, четыре оружия столкнули и снова заблокировали друг друга на мгновение. Девушка отклонилась назад, чтобы увеличить дистанцию между собой и противником, чем и воспользовался Вино, пнув её ногой по запястью.
- Ой! – Мексиканка не смогла удержать катану, и та упала на пол. Клэр не стал останавливаться на этом и ударил по второй руке. Вино даже не понадобилось прикладывать много усилий для того, чтобы обезоружить девушку, потому что она размахивала мечами в течение длительного времени, так что у мексиканки уже не было сил держать своё оружие.
- Вот и всё!
- Ах… - выдохнула девушка, когда Вино, чтобы закончить эту игру, прижал ножницы к её незащищённой смуглой шее. Убедившись, что мексиканка больнее не может сопротивляться, он повернулся к подчинённым Густаво и спросил:
- Хэй, парни, что собираетесь делать дальше?
Услышав это, несколько человек из толпы повернулись к Киту и сообщили:
- Ну что ж, тогда мы уходим!
- Что? – воскликнул Вино, растерявшийся от такого совершенно неожиданного ответа. Старший Гандор молча кивнул, и мафиози вышли. Среди них было несколько человек, которые просто не поняли, что произошло. Это были те, кто поднял шум, когда Лак сообщил о предательстве Густаво. Эта группа людей, покидающих комнату, для Клэра и мексиканки всё выглядела очень подозрительно и даже неуместно.
- Что это значит? – на вопрос Вино Кит не сказал ни слова, зато наблюдавший за всем Берга нетерпеливо прояснил ситуацию:
- Разве мы тебе не сказали? Половина из них были нашими «тайными агентами», приставленными к Густаво после переговоров с Бартоло.
- Ну это уж слишком!
- Они просто люди, их не в чем упрекнуть!
- Ясно… вот! – последнее слово Вино почему то выкрикнул. Он бросился в сторону, ловко уклоняясь, и одновременно метнул ножницы. Девушка застыла в испуге, увидев мчащиеся к ней лезвия. В эту же секунду раздались выстрелы. Пули мчались с противоположного конца комнаты к убийце с ножницами, стоявшему перед мексиканкой – к Вино. Все они устремились к месту, где только что был Клэр, со свистом прошли над головой девушки, задев её волосы, и врезались в стену. Ножницы, пролетев параллельно земле, воткнулись в плечо мужчине в длинном плаще. Он всё ещё был без сознания, а стрелявший воспользовался им, как щитом.
Нападавшим оказался тот, кто с самого начала притворялся убитым, - старый пьяница. Со своим невысоким ростом он легко спрятался за киллером в длинном плаще и в пороховом дыме.
- Ха-ха! – Клэр рассмеялся и, бросив ножницы для отвлечения противника, сделал кувырок, чтобы поднять выроненный пистолет. Едва Вино остановился, как снова зазвучали выстрелы, наполняя помещение запахом пороха. Пули прочерчивали прямые, пересекая бесконечность между двумя противниками.
Стенфилд изворачивался всем телом, уходя от пуль, в то время как все его выстрелы останавливало тело мужчины в пальто. У последнего было так много оружия навешано на подкладке, что он превратился в отличный щит, а сам по-прежнему ничего не чувствовал. Когда у обоих закончились патроны, Вино радостно произнёс:
- Как я и рассчитывал. Я подумал, что твоя реакция, дед, была какая-то до странности нормальная. Ведь тогда, в отеле, я чувствовал, что ты самый сильный из этой троицы.
После таких слов Клэра, старый пьяница разразился низким смехом:
- Ты оправдываешь свою репутацию! Теперь я могу быть уверен… что если я убью тебя, то стану знаменитым.
- Эй, подожди минутку, дедуля! Разве твой наниматель не спёкся? И если уж его выгнали из организации, то боюсь, что он не сможет заплатить тебе обещанное. И ты хочешь продолжать драться, не смотря на это?
- Честно говоря, я пришёл за твоей головой!
- О! Правда? – хмыкнул Вино, пощёлкав ножницами, которые только что вынул. – Так значит, ты не собираешься предавать своего работодателя, который уже, можно сказать, не существует?
Не получив от старика ответа, Клэр посмотрел на него непонимающим взглядом.
- Почему? – на этот раз он казался растерянным. Старик молча смотрел на молодого человека, стоявшего в противоположном конце комнаты. - Не лучше ли убежать или сдаться? Раз уж ты не так силён, как я. Раз уж ты слаб, то точно не сможешь удержаться от предательства и побега. Разве это не естественно?
- Молодой человек… неужели ты не понимаешь? Как у убийц, у нас есть профессиональная гордость…
Услышав это, Вино расхохотался:
- Хахахаха! Ахахахаха! Это слишком, слишком смешно! Ты забавный, ты очень забавный дедуля!
- Что в этом смешного? – на лице старика отразилось недовольство, и он выхватил нож из потайного кармана. Увидев же, что Клэр всё никак не успокоится, пьяница скривился, как вдруг Стенфилд заговорил:
- Гордость? Достоинство? Для киллеров как ты и я говорить такие слова смешно, в самом деле очень смешно! – Вино посмотрел сначала на старика, потом на мексиканку, и презрительно фыркнул. Такое отношение убийцы укололо девушку, и она поспешила выскользнуть из его поля зрения. Глаза Вино стали ещё более странными, совершенно не такими, какие были у него во время драки. Пронзительный взгляд этих двух чёрных дыр на его лице, казалось, хотел выпить человеческие души и утопить их во тьме, совсем как демон, раскрывший свою злобную натуру.
- С того самого дня, как мы выбираем убийство своей профессией, такие вещи как гордость перестают существовать для нас! Очнись! Неужели ты боишься, что если ты пристрелишь одного человека, то общество от тебя отвернётся! Это что, поле боя? Или ты хочешь получить медаль за убийство? Ха, я сильнейший. Ты ведь собираешься поднять свою репутацию, прикончив меня, верно? Или это не так? Или если ты предашь другого, то это сделает тебя менее надёжным? Такие вещи с самого начала никого не волнуют. Убийцы – это убийцы… а парней, которые верят во всякие глупости, среди них просто не бывает!
Когда киллер, считающийся сильнейшим, отказался признать их убийцами, ни старик, ни мексиканка не нашли, что ему ответить.
- Если вы думаете, что я несу чушь, или вам просто не хочется в это верить, то отлично, тогда мы – враги. Если думаете, что я не прав, то заставьте меня поверить в эту вашу гордость! А так как вы в любом случае проиграете, то советую хорошенько подумать!
Издевательские выкрики неожиданно прервались.
Потому что к затылку Вино прижимался блестящий чёрный пистолет. Почувствовав коснувшееся волос дуло, Клэр воскликнул, без тени удивления или страха в голосе:
- Кит!
Из-за спины послышался дружеский совет:
- Не смейся над образом жизни.
Самый ужасающий убийца в мире просто закрыл глаза и со вздохом ответил на слова Кита:
- Просто мы не такие, как вы. Парни вроде вас…
- Никакой разницы, - всего одной фразой, он обезоружил Вино в этом споре. – Мы все одинаковые – все злодеи.
Ни капли не заботясь о приставленном к его голове пистолете, Вино почесал затылок, повернулся и посмотрел Киту прямо в глаза, разом растеряв свои убийственные намерения.
- Я понял, прости. Ведь ты тоже один из тех, кто живёт с гордостью и честью.
Ни в глубине его сердца, ни в голосе Вино… нет, в голосе Клэра Стенфилда не было ни малейшей насмешки. Вдруг в глазах Кита загорелось желание убивать, и он бросился на куда-то за спину Клэра. С тяжёлым стуком кто-то упал на пол. Вино оглянулся спокойно и даже без интереса и увидел именно то, что ожидал.
Воспользовавшись тем, что ни Клэр, ни Кит не обращали на него внимания, пьяница собирался напасть со спины, но был яростно сбит с ног старшим Гандором. Кит безжалостно пнул валявшегося старика в грудь, тот издал слабый стон и распластался по полу, не в силах пошевелиться.
- Пожалейте бедного старого человека! – услышав это Стенфилд рассмеялся, а Кит посмотрел на пьяницу и произнёс ничего не выражающим голосом:
- … враги есть враги!
Услышав такой ответ старшего Гандора, Клэр удовлетворённо улыбнулся и сказал:
- Может именно поэтому, только ты и похож на главу мафии!

- Точно! Ну а вы что собираетесь делать, мисс? – спросил наблюдавший за всем происходящим Берга у мексиканки, когда она подняла с пола своё оружие.
- … Так здорово!
- А?
Игнорируя восклицание Берги, девушка повернулась и встретилась взглядом с Китом.
- Хэй, амиго, то, что сказал тот парень с лисьими глазами, всё ещё в силе?

♠ ♠ ♠

«Что же делать? Мистер Рой исчез».
Только что тот бородатый мужчина в очках велел им спрятаться, поэтому Ева спустилась в приёмную на первом этаже. Но когда девушка оглянулась, она обнаружила, что Рой пропал. Если Ева прямо сейчас отправится на его поиски, то без сомнений попадёт в неприятности. Выстрелы на третьем этаже слышны были даже здесь, как будто девушка угодила в боевик. Но она не может сбежать, не сделав ничего. Рой попал сюда только потому, что она настояла: «Я хочу встретиться с людьми Гандоров», так что она просто не может уйти, бросив его.
«Если я не найду его…»
Ева только чуть-чуть приоткрыла дверь, увидев в окошке чей-то силуэт. Сначала она подумала, что это Рой, но голова у человека была слишком большая. В этот миг девушка почувствовала опасность и хотела отойти подальше, как дверь распахнулась от мощного пинка.
- Ай! – Ева пронзительно вскрикнула и упала на пол от испуга. Тяжёлая дверь ударила по тому месту, где она только что стояла. Стекло, вставленное в окошко, брызнуло осколками во все стороны, и даже ручка, развалившись на части, покатилась по полу.
- Не кричите, юная мисс! – Густаво вынужден был пригнуться, чтобы пройти через проём, который и без того был не низким. Взгляд мафиози был отсутствующим и горел звериной жестокостью. – Сначала я думал, что всё будет легко, но дело приняло непростой оборот.
Он покачал головой, медленно приближаясь к Еве, которая спиной отползала к стенке.
- Кажется, это наша первая встреча? Юная наследница Дженоардов, ты действительно думала обмануть меня… Ты слишком много о себе возомнила!
«Я не понимаю, о чём он говорит! Кто вообще этот человек?»
Ева знала только одно: в глазах у этого мужчины не было ничего, кроме ужасающей ненависти, с которой он смотрел на девушку.
- Что я вам сделал? Я просто хотел выжить, вот и всё. Неужели и правда нужно было тратить жизнь на такую бесполезную вещь? – Мужчина держал в руке пистолет, который он медленно направил Еве в лицо. – Только если… не говори мне, что ты одна их этих монстров.
Девушка испуганно сжалась в комок, она хотела убежать, но ноги её не слушались. Увидев, что Ева парализована от ужаса, Густаво облегчённо вздохнул:
- Фух! Не похоже! Значит, я могу расслабиться!

«Хотя разнести тебе голову на кусочки, это не такая уж плохая идея, должен быть способ использовать этот козырь получше.
Я хочу убить тебя перед этими Гандорами. Неважно, каким способом, я просто должен убрать всех, чтобы замять это дело. Скрываться и умереть, я не хочу кончить так… Я убью всех, кто плетёт заговоры против меня, и этих бесполезных подчинённых, и этого чёртового Бегга, и даже Бартоло никуда от меня не денется».
Густаво замахнулся, собираясь раздробить ей кости в ноге, чтобы не дать ей сбежать.
- Это за бар! – с этими словами его ударили чем-то тяжёлым по затылку, и огромное тело Густаво покачнулось.
- Это за казино! – вторая атака обрушилась на его правую половину лица, и в этот раз чувство было такое, словно его удали чем-то острым. Это было ещё больнее, чем от удара по голове раскалённой металлической битой. Густаво выронил пистолет, тот загремел по полу и неожиданно выстрелил ему в руку. Вместе с болью пришло чувство, как его плоть отрывается от руки и взлетает в воздух.
- А это за ипподром! – он повернулся на звук голоса, и кулак его владельца устремился к лицу Густаво. Но рука просвистела мимо, и мафиози настигло оружие, похожее на табурет… оказывается, его избивали деревянным стулом, изготовленным специально для редакторского отдела. Угол седушки разбил ему лицо, и Густаво знал, что удар раздробил ему скулы. Теперь он уже не мог контролировать себя, и мафиози оставалось только полагаться на силу своих ног, чтобы не упасть. Стул снова врезался ему в лицо.
- Это за травмы Николы! – Лак нанёс очередной удар Густаво, который и так был уже без сил. Гандор держал стул за две ножки, высоко подняв его над головой, и увидев, что мафиози почти потерял сознание, безжалостно и изо всех сил обрушил своё оружие на противника.
- Гори в аду! Это за мою голову!

Вопрос: С праздником?

1. Да)		40	(100%)
Всего:		40

@темы: Перевод, Baccano!, Book 4