[saffrwm]

Удобства вашего ради, делюсь:

Название: Baccano! 1930: Оборот контрабандного спиртного
Автор: Рёго Нарита
Переводчик: Александра Вэн

Скачать (текст+илл)
Скачать (текст)

запись создана: 30.09.2011 в 02:01

@темы: Baccano!, Book 1

Comments

[Minchi]

хорошее решение))
я твои переводы всегда в ворд перетаскивала и читала в метро, так удобнее))

[Teisson h]

Черт, а я как раз уже сам собрал, распечатал и переплел 1-ую и 4-ую новеллы... Но дело нужное, думаю будут еще люди, кому это будет полезно! =3

Примечание по файлу... Я считаю, что всё отлично, но стоит заняться форматированием текста... Как минимум - заменить разрывы строк на нормальные абзацы и сделать отступы в начале абзацев...
Могу кинуть ссылку на то, как я собрал 4-ую новеллу, - вот. Сшивал я это чудо так, что четные страницы идут сверху, а нечетные снизу... Формат двух колонок помогает не бегать по огромному А4 глазами... Шрифт и размер букв - классика. Почти все иллюстрации я сверял со сканами японскими и старался вставить в то место повествования где происходили изображенные события...

Ну, и полбзуясь уж тем, что я все же вам пишу, то хочу выразить глубочайшую благодарность за перевод!!! Я очень давний фанат Баккано и меня так радует, что естьрусские переводы!!! Так что спасибо вам огромнейшее!!!

[saffrwm]

Teisson h, о боже, я теперь тоже себе так хочу! Оно же само в руки просится)
Спасибо за совет. Я как-то не подумала, что альбомный разворот будет таким удобным. Значит покручу ещё чуть-чуть и вычитаю ещё разок)

Пожалуйста! Я тоже давний фанат Баккано, я и тоже счастлива, что есть русские переводы. Хотя меня немного смущает то, что я сама ими занимаюсь... Я ненадёжный переводчик)

Minchi, ну я тоже самое делаю с Бакемоногатари. Только у меня не метро)))

[Треклятый дятел]

О, по-моему это здорово. Умные слова не желают проникать в голову, потому поблагодарю за работу и перевод.)

[Бессюжетное порно]

Прошу перезалейте **

[Angrem]

Здравствуйте, уважаемые переводчики.
Огромное вам человеческое спасибо за ваш труд. Такие прекрасные новеллы хочется читать, поэтому так важно и нужно то, что выделаете.
Однако у меня просьба. К сообществу я присоединилась недавно и не успела скачать, например, первый том да ещё со сборкой иллюстраций. Он, я вижу, на магааплоуде, а тот рухнул. Есть ли возможность перезалить файл на другой обменник?

[Urania]

Присоединяюсь к просьбе - скачать уже нельзя по приведенной выше ссылке.

[Гость]

тоже присоединяюсь к просьбе, очень хочется почитать, а не скачиваетьсяТ.Т

[Синий пиджак]

Спасибо!