Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
23:37 

Baccano! перевод

Относись к этому аллегорически
Baccano! 1930: The Rolling Bootlegs



Несколько минут назад ~ По дороге ~


Никаких звуков, никакого шума, в узком пространстве машины царили тишина и одиночество. Молодая девушка за рулём была полностью погружена в свои мысли.
Пожалуйста, пусть эта благословенная тишина не закончится никогда.
В моём существовании нет никакого смысла.

Она завидовала всем, кто был уверен в себе на таком отчаянном пути.
Существование без смысла. Как же это было бы замечательно. Другими словами, люди могли бы принимать самостоятельные решения о том, как потратить их жизни. Может быть, это и есть настоящая свобода?
Её смысл жизни, напротив, был предельно ясен.
Послушный инструмент старика позади неё. Это было целью её существования, а также судьбой, которую она не могла изменить. Одиночество – это отсутствие того, кого ты любишь. И хотя она сопровождала этого человека, девушка чувствовала себя ещё более одинокой. Почему она любит эту тишину? Потому что это единственные минуты, когда она может жить, не выполняя приказов.
Но тишина, которую она так любила, была нарушена голосом старика:
- Ты знаешь, что должна будешь сделать, если Эликсир действительно готов?
- Да.
- Я сделаю всё сам. Просто следи за тем, чтобы он не наделал шуму. Всё ясно?
- Да.
Она спрашивала себя, как этот старик может быть настолько беспристрастным? Включая самого себя, он рассматривал каждое живое существо независимо от расы, пола, возраста, ценностей, без разницы между хорошими и плохими, жившими раньше или теми, кто будет жить… Любой в его глазах был орудием, от которого можно было избавиться, когда он станет ненужным.
- Мы уже въехали в город? Сверни с главной улицы.
- Да.
Девушка прекратила думать о себе. Её голова была занята вычислениями кратчайшей дороги к их пункту назначения.
Машина свернула в проулок, прямо на углу которого находилась шляпная лавка.

***



Только что ~ Семья Гандор ~


Берга: Эй, а почему рисунок на пиковом тузе такой большой? Замена.
Лак: Это старая английская традиция. Большая часть предприятий создаёт специальный рисунок для старшей карты колоды (для покера это туз пик), обычно используя торговую марку компании, или её символ. Меняю»
Берга: Ааа!.. Понятно. Поэтому все короли выглядят одинаково. Это тройняшки, или что-то в этом роде?
Лак: Я слышал, что король бубен был нарисован с Юлия Цезаря.
Берга: Какой к чёрту Цезарь? У этого парня лицо Джека, которого мы как-то завалили… ну правда, разве он не напоминает того проныру, которого мы кончили в прошлый раз?
Лак: Откуда мне знать? Из-за вас, к моему прибытию его лицо было похоже на отбивную… Так, я выхожу. Не думаю, что смогу выиграть у тройки.
Берга: Э?.. Откуда ты знаешь, что у меня тройка?
Лак: Ты это серьёзно сейчас спрашиваешь?
Кейт: … (открывает карты)
Берга: А!
Лак: Покер*.
Берга: Чёрт! Брат, может, не будем играть с джокером?
Лак: Уверен, Богу смерти нравится присматривать за Кейтом.
Кейт: …
Берга: «Идиот, разве не должно быть наоборот? Разве это не братец Кейт должен любить Бога смерти?
Лак: Возможно… ох, мы говорим так, словно здесь, и правда, любимчик смерти.
Кейт: …

Джоги: А, вы все здесь…
Берга: Эй, присаживайся!
Лак: Мистер Джоги, не желаете ли партию в покер?
Джоги: Ну…
Кейт: …
Джоги: Кстати, этим утром в шляпной лавке было полно полицейских… Что-то произошло?
Лак: Поговорим об этом позже… мне кажется, это и к вам имеет отношение.

*Я не сильна в покере, так что с терминологией могу ошибаться. По крайней мере, на Вики я нашла комбинации, упомянутые в главе:
Тройка - она же Сет, она Трипс. Три карты одного достоинства.
Старшая карта - или Кикер, не комбинация, а только одна карта, но если этой картой становится джокер, то он выигрывает партию, это и называется "покер".

@темы: Baccano!, Book 1, Перевод

Комментарии
2010-08-01 в 21:25 

Эх, Лак шикарен!

2013-03-11 в 20:37 

йошь.
любовь - единственное постоянное, ради которого не предадут. люби меня! (с) Katanagatari
ох, а почему тута картинок нету? -з-
перезалейте пожалуйста!

   

Baccano! по-русски

главная