• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
16:05 

Список!



Дамы и господа!

Вот так) Уже давно мне не даёт покоя идея составления списка персонажей. Главная проблема заключается в их количестве переводе имён.
Вот тут-то мне и нужна ваша помощь. Мне надоели разночтения в переводах (например, Кит Гандор, которого я и, думаю, многие привыкли по аниме звать Кейтом)
Я предлагаю составить список и в последствии пользоваться им.
Если он у кого-то уже есть, то буду рада, если вы поделитесь)

@темы: Annonce

00:39 

Baccano! четвёртый том

Относись к этому аллегорически
Надеюсь, вы этого ждали.

Baccano! 1932: Drugs & The Dominos



Крах


Глава 5, часть 2

Вопрос: Спасибо?
1. Да! Ну наконец-то!  56  (100%)
Всего: 56

@темы: Перевод, Book 4, Baccano!

21:21 

Baccano! четвёртый том

Относись к этому аллегорически
Наконец-то...
Baccano! 1932: Drugs & The Dominos
И снова спасибо Laertes. за её труд беты



Крах


Глава 5, Часть 1

Вопрос: Спасибо?
1. Да  60  (100%)
Всего: 60

@темы: Baccano!, Book 4, Перевод

16:50 

Baccano!, шестой том

CheshiNeko
[А2КОТ] [life ain't always pretty, but it's always fun]
Baccano! 1933 THE SLASH -Cloudy to rainy-


Пролог
8 лет назад, младший брат.

Читать

Вопрос: Спасибо?
1. Да  62  (100%)
Всего: 62

@темы: Book 6, Baccano!, Перевод

17:18 

Baccano!, шестой том

CheshiNeko
[А2КОТ] [life ain't always pretty, but it's always fun]
Baccano! 1933 THE SLASH -Cloudy to rainy-


Пролог
8 лет назад, старший брат.

Читать

Вопрос: Спасибо?
1. Да  59  (100%)
Всего: 59

@темы: Book 6, Baccano!, Перевод

21:14 

Baccano!, шестой том

CheshiNeko
[А2КОТ] [life ain't always pretty, but it's always fun]

Baccano! 1933 THE SLASH ~Kumori Nochi Ame~
Baccano! 1933 THE SLASH -Cloudy to rainy-
Шумиха! 1933 <Первый> РАЗРЕЗ ~Облака становятся дождем~


Разговоры: Братья
Страница 1



Разговоры: Дед и Внучка
Страница 2



Разговоры: Отец и Дочь
Страница 3



Разговоры: Брат и Сестра
Страница 4

@темы: Перевод, Book 6, Baccano!

22:27 

Относись к этому аллегорически


Наконец-то! Сессия закончилась, так что теперь у меня есть время вернуться к переводу!
Фанфары и салюты)

Кроме того, количество постоянных читателей перевалило за 110 человек! Это радует) И повторю, не нужно отправлять заявки на участие в сообществе, их всё равно не примут
В общем, проект возвращается к жизни, и надеюсь, Laertes. снова возьмёт на себя нелёгкий труд беты)

В планах закончить том Drugs & The Dominos, а так же первые главы из The Children of Bottle и The Slash. И, пара глав из Alice in Jails.
А потом... потом, наверное, Дюрарара, если на неё к тому моменту не найдутся желающие)

@темы: Annonce

19:56 

Баккано, последняя часть 4 главы

Относись к этому аллегорически
Огромное спасибо Laertes. за труд беты.

Baccano! 1932: Drugs & The Dominos

Употребление


Глава 4, Часть 4

Вопрос: Сказать спасибо?
1. Да  60  (100%)
Всего: 60

@темы: Перевод, Book 4, Baccano!

18:15 

Относись к этому аллегорически
Baccano! 1932: Drugs & The Dominos



Употребление


Глава 4, Часть 3

Вопрос: Сказать спасибо
1. Да  54  (100%)
Всего: 54

@темы: Перевод, Book 4, Baccano!

21:09 

Относись к этому аллегорически
Baccano! 1932: Drugs & The Dominos



Употребление


Глава 4, Часть 2

Вопрос: Сказать спасибо?
1. Да  67  (95.71%)
2. Лучше бы Дюрару...  3  (4.29%)
Всего: 70

@темы: Baccano!, Book 4, Перевод

17:23 

Baccano! перевод - четвёртый том

Относись к этому аллегорически
Baccano! 1932: Drugs & The Dominos



Употребление


Глава 4, Часть 1

@темы: Book 4, Baccano!, Перевод

17:53 

Баккано, конец третьей главы

Относись к этому аллегорически
Baccano! 1932: Drugs & The Dominos



Приобретение


Глава 3, Часть 3

@темы: Перевод, Book 4, Baccano!

22:22 

Баккано, четвёртый том

Относись к этому аллегорически
Baccano! 1932: Drugs & The Dominos

Приобретение


Глава 3, Часть 2

@темы: Перевод, Book 4, Baccano!

11:42 

Относись к этому аллегорически
Baccano! 1932: Drugs & The Dominos


Приобретение


Глава 3, Часть 1

@темы: Book 4, Baccano!, Перевод

18:34 

Относись к этому аллегорически
Baccano! 1932: Drugs & The Dominos

Пролог


Глава 2, Часть 2

@темы: Baccano!, Book 4, Перевод

22:06 

Baccano! четвёртый том

Относись к этому аллегорически
Baccano! 1932: Drugs & The Dominos


Увертюра


Глава 1

***

Пролог


Глава 2, Часть 1

Говорить "спасибо" можно и даже нужно.

@темы: Book 4, Baccano!, Перевод

18:50 

Добро пожаловать

Baccano! rus version
Здравствуйте!


Сообщество посвящено переводу серии новелл Рёго Нарита Baccano!
Здесь не будет выкладываться фанатское творчество, исключительно перевод новелл, а так же связанные с ним ссылки.

Это любительский, некоммерческий проект по переводу ранобэ с английского на русский.
Все права на новеллы принадлежат их автору, все права на перевод принадлежат переводчикам. Администрация убедительно просит гостей также соблюдать авторские права и не выкладывать перевод без прямой ссылки. Реклама этого сообщества так же приветствуется. Баннеры можно взять тут.

Здесь действуют Правила @дневников.
+ Уважайте собеседников и будет вам счастье. Приятное общение поощряется.
Все вопросы в соответсвующую тему.

Уважаемые гости и читатели,
Это закрытое сообщество, участниками становятся только бета-ридеры и переводчики. Если вы хотите получить ту или иную должность, можете отправлять сообщение в у-мыл или оставлять комментарий в этой теме.

Info:
Официальный сайт (jp)
Baccano! на английской Википедии и на русской.

Credits:
Перевод на английский томов 1, 4 by Elkin from Сообщество в LJ Baccano! и/или Baka-Tsuki.org
Перевод на английский томов 5-7 by Spore from Sporeblog
Перевод на английский томов 9-10 by SMZ from Baka-Tsuki.org
Перевод на английский тома 11 by Emjay from emjay's translation blog!
Перевод на английский тома 12 by Scythe244 from InProgress Translations
Перевод на английский томов 11-13, 15 by Untuned Strings from Untuned Translation Blog

А так же спасибо всем людям, чьи имена не были указаны, но чьим переводам мы воспользовались. Вы ведь не в обиде, верно ;)

Novels:
Новеллы на японском, торрент RuTracker.org
Читать на английском на Baka-Tsuki.org

Fans:
Сообщества на @diary.ru
Baccano!
Малые фандомы
На английском Gun's & Roses fan community
Baccano Wiki на английском.


запись создана: 16.04.2010 в 23:25

@темы: Annonce, Information

18:23 

Относись к этому аллегорически


Baccano! 1932: Drugs & The Dominos



О трёх братьях семьи Гандор

Страница 1

***



О семье Дженоард

Страница 2

***



О Рое Мэддоке

Страница 3

***



О семье Рунората

Страница 4

***



О магазине информации

Страница 5

@темы: Перевод, Book 4, Baccano!

00:03 

Америка 30х

Baccano! rus version
Что связано с этой эпохой?
Великая депрессия, бедность и разруха, Сухой закон, мафия и Аль Капоне, Бродвейские мюзиклы, Эмпайр Стэйт Билдинг, золотой век джаза, мистические триллеры Агаты Кристи, свинг и чечётка, иконой красоты считается Грета Гарбо, Голливуд снимает один фильм за другим, азартные игры и радио по вечерам, первый цветной полнометражный мультик Диснея - Белоснежка и семь гномов.


Эпоха

Аль Капоне

Грета Гарбо

Стиль

Великая депрессия в культуре

Lackadaisy

@темы: Information

10:10 

Баккано, 12 том, перевод

Относись к этому аллегорически
Baccano! 2002: Bullet Garden [A-side]


Эпилог I


Глава 1

@темы: Book 12, Baccano!, Перевод

Baccano! по-русски

главная